se paralyser
замёрзнуть
paralyser oor Russies
paralyser
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
парализовать
[ парализова́ть ]
La grève généralisée a paralysé tout le pays.
Всеобщая забастовка парализовала всю страну.
заморозить
[ заморо́зить ]
Mais on peut juste simplement la paralyser.
Но мы можем так же легко заморозить ее.
сковывать
[ ско́вывать ]
Ne laissez pas les critiques vous paralyser, qu’elles viennent de l’intérieur ou de l’extérieur.
Вас не должен сковывать голос критиков, исходит ли этот голос извне или изнутри.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Paralysé par les liens de sa puissance, solitaire à sa petite table, il mangeait comme on officie.
Кондиционеры?Literature Literature
Ne vous laissez pas paralyser par la crainte10.
Сдержит свои обещанияLDS LDS
La paralysie inacceptable que connaît la Conférence du désarmement nous a contraints à rechercher d’autres solutions pour faire progresser son ordre du jour.
Удалить весь текст из окна сеансаUN-2 UN-2
Je me suis levée, j'ai fait une tasse de thé, je me suis assise avec elle, j'ai tout fait et me voilà, encore partiellement paralysée, mais je suis là.
Эй!Это полиция?QED QED
Compte tenu des obstacles à la circulation, l'activité économique normale, le déplacement des personnes et le transport des marchandises se sont trouvés paralysés dans l'ensemble de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, où l'accès aux services de base a également été coupé, avec des conséquences désastreuses pour l'économie palestinienne # par # d)]; on a observé un ralentissement dans tous les secteurs, en particulier l'agriculture, l'industrie, le commerce et le tourisme
Я уже собираюсь уезжать из города, но тут у меня вопрос возникMultiUn MultiUn
L'homme est paralysé.
Сказала, что совершила ошибкуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous affirmons que les objectifs de développement ne peuvent être atteints que dans un climat international propice reposant sur les priorités de développement légitimes des pays en développement, de manière à résoudre les problèmes fondamentaux posés par le financement du développement, la mondialisation, l'accès aux marchés d'exportation qui intéressent ces pays et la recherche d'une solution globale et durable au problème de la dette extérieure qui paralyse les pays africains
Хлои занимается такими проблемами, которые люди просто не понимаютMultiUn MultiUn
Ce mode de vie déraisonnable lui a bientôt valu une attaque qui l’a laissé partiellement paralysé.
Что за манерыjw2019 jw2019
CSW fait état de l’utilisation courante de la torture lors des interrogatoires, au point de provoquer parfois des handicaps, la paralysie ou la mort des personnes qui y sont soumises.
Сейчас, мы должны уничтожить её и все следы, тогда мы сможем готовитьUN-2 UN-2
Il est à déplorer que la crise politique et la paralysie institutionnelle au Liban aient entravé la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1559 (2004) qui n’ont pas été appliquées depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité.
Тебе нравится?UN-2 UN-2
Elles représentent une tentative destinée à mettre fin à dixsept années de paralysie à la Conférence du désarmement et à revitaliser ses méthodes de travail.
Не надо мне врать, ДженUN-2 UN-2
Même si le pilonnage a diminué ces deux derniers jours, alors qu'il s'est intensifié sur les lignes de front de la Ghouta, attaquées de toutes les directions par le régime, tout reste paralysé, car nul n'ose retourner à la vie normale du fait de la possibilité d'être tué dans le bombardement.
Вон безопасный рейд.- Агаgv2019 gv2019
Oui, je suis paralysé, pas aveugle.
Ты же всегда хочешь естьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les violences et l'emploi de la force ne sauraient conduire à la solution mondialement attendue au conflit qui aurait pu être réglé depuis longtemps si le Conseil de sécurité était intervenu avec détermination, s'il ne régnait pas deux poids, deux mesures au sein de cet organe et si le recours au veto par les États-Unis n'avait pas paralysé l'adoption des mesures appropriées pour obtenir le retrait de tous les territoires occupés et la paix tant recherchée dans la région du Moyen-Orient
Я все время падалMultiUn MultiUn
La guerre n'avait pas paralysé le pays, et Versailles avait renforcé sa position géopolitique.
Не было очевидного мотиваLiterature Literature
Pas morts, mais brisés, paralysés et rendus muets par la violence du monde qui a pris le contrôle.
Незначительные измененияted2019 ted2019
Tu sais ce que c’est toi la paralysie infantile ?
Я недостаточно хорошLiterature Literature
En outre, on constate déjà, surtout en Russie, que la perte de compétitivité due à l’appréciation du taux de change réel (le « mal hollandais ») a de graves conséquences pour les producteurs locaux et que cela est en train de paralyser l’activité économique intérieure.
Потом понял- ну, и что?UN-2 UN-2
— Le voilà, l'œuf qui l'aurait tué ou paralysé à vie, dit-il.
Они там совсем одниLiterature Literature
De tels commentaires nous aideront peut-être à comprendre pourquoi le Conseil est incapable d’assumer ses responsabilités sur cette question, ainsi que sa paralysie et son manque de crédibilité, conséquences des abus de pouvoir et de la politique de deux poids, deux mesures qui prévalent concernant la question du Moyen-Orient.
Погоди- погодиUN-2 UN-2
Par rapport au début de l’année, lorsque j’ai dit au Conseil, dans mon exposé de juillet, que la paralysie de l’Autorité palestinienne était incontestable et que la détérioration de l’ordre public dans les zones palestiniennes se poursuivait, la situation est restée dans l’ensemble calme et sous contrôle depuis que le Président Arafat est parti à Paris se faire soigner, et depuis sa disparition.
Чтобы все мы потеряли сознаниеUN-2 UN-2
Après le départ précipité de Madeleine, Mitchell était resté à la table, paralysé par le regret.
КомбинацияLiterature Literature
Le seul contact avec des quantités minimes de ce produit provoquent des phénomènes de paralysie et des troubles histopathologiques irreversibles.
Ещё по одной?springer springer
La dégradation rapide de la situation a toutefois paralysé les efforts de transition vers la démocratie, avec des conséquences potentiellement dramatiques.
& Очистить статистикуUN-2 UN-2
Qu'une majorité de nations ose déclarer que le consensus c'est la paralysie, qu'il importe d'en revenir aux procédures de l'ONU où l'on vote serait une avancée énorme.
Их любовь- это просто ожидание тех эмоций, от которых они стали зависимыProjectSyndicate ProjectSyndicate
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.