parle oor Russies

parle

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

говорит

werkwoord

Ne parlez jamais en mal des autres derrière leur dos.
Никогда не говорите о других плохо за их спиной.

Soortgelyke frases

je ne parle pas russe
я не говорю по-русски

parlé
нелитературный · разговорная · разговорное · разговорный · речевой · словесный · устный

livre parlé
озвученаян книга

l’argent parle
деньги правят миром · деньги решают всё

langage parlé complété
Маноральная речь

quand on parle du loup
а серый навстречь · лёгок на помине · про серого речь

Parlez-moi d’amour
Говори мне о любви

parler hors de propos
говорить необдуманно · сказать не к месту

langage parlé
просторечье · устная речь

voorbeelde

Les institutions représentatives timoraises, notamment le Parlement, fonctionnent bien.
Тиморские представительные институты, включая парламент, функционируют нормально.

— On m’a demandé de Parler plusieurs morts, Dom Navio, et je souhaite commencer par celle de Marcão
Меня вызвали объяснить несколько смертей, дон Навио, и я хочу начать с Маркао.

M. Kieran Prendergast (parle en anglais): Je suis au regret d'informer le Conseil de sécurité, une fois de plus, qu'il n'y a guère d'éléments positifs mais beaucoup d'éléments négatifs ce mois-ci
Г-н Прендергаст (говорит по-английски): Мне приходится вновь с болью констатировать, что в этом месяце я могу сообщить Совету Безопасности много отрицательной и мало положительной информации

M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais d’abord vous transmettre les remerciements de ma délégation, Monsieur le Président, pour l’organisation du présent débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
Г‐н Наталегава (Индонезия) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить Вам признательность за созыв этой открытой дискуссии по вопросу о положении на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.

Ils boivent de la bière et parle de sports.
Они пьют пиво и говорят о спорте

Le présent rapport recense certaines des modalités et certains des exemples d’interaction entre l’Organisation des Nations Unies, les parlements nationaux et l’UIP portant sur la période écoulée depuis l’adoption de la résolution en 2010.
В настоящем докладе перечисляются механизмы и примеры взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, национальными парламентами и МПС в период после принятия резолюции 2010 года.

Afin que le pays puisse le ratifier, il faudra modifier certaines lois, et les amendements devront être approuvés par le Parlement, dont le calendrier est déjà surchargé.
Для того чтобы страна могла ратифицировать данный инструмент, в некоторые законы необходимо внести поправки, а эти поправки должны будут быть одобрены парламентом, который и без того перегружен работой.

Mais on parle de ton mariage, Noc.
Но мы говорим о твоей свадьбе, Нок.

Ces organisations peuvent participer à ses réunions en tant qu’observateurs ou invités, tout comme le peuvent les parlements nationaux qui ne sont pas membres de la TURKPA.
Эти организации могут принимать участие в ее совещаниях в качестве наблюдателей или гостей, так же как и национальные парламенты, не являющиеся членами ТЮРКПА.

Pour vous parler franchement, c’est à eux que je devrais laisser tout ce que j’ai.
Честно говоря, я с удовольствием завещал бы им свои деньги.

Est-il fou pour eux de mentionner un crime vous avez même pas été accusé de sans parler à Gibbs?
И они без подсказок Гибс решили упомянуть преступление, в котором тебя даже не обвиняют?

J'aimerais te parler 2 minutes.
Поговорить с тобой пару-тройку минут.

Non, il faut me laisser parler, Adam.
Ты должен позволить мне выговориться, Адам!

Ils n'ont jamais entendu parler du téléphone.
Но они и не слышали о телефонии.

— Ne me dites pas que vous n’avez jamais entendu parler de Ronald van der Merwe
— Не говори, будто ты никогда не слыхал о Роналде ван дер Мерве!

Fourniture de conseils techniques au Ministère de la justice, aux autorités judiciaires et au Parlement en vue de renforcer l’indépendance de la justice
Технические рекомендации, предоставляемые министерству юстиции, судебным органам и парламенту в целях повышения независимости судебной системы

Le Président (parle en anglais): Je remercie le Premier Ministre de la République de Namibie de sa déclaration
Председатель (говорит по-английски): Я благодарю премьер-министра Республики Намибия за его заявление

Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Honduras.
Председатель (говорит по‐испански): Теперь я предоставляю слово представителю Гондураса.

Je ne sais pas de quoi tu parles.
Я не знаю о чем ты говоришь.

Ne parle même pas.
Даже не начинай.

« Bien que la Constitution dispose clairement qu'il y a égalité de traitement en vertu de la loi, ce principe ne se retrouve pas dans les lois telles qu'adoptées par le Parlement... » (Zinner-Toa et Wano
"хотя Конституция четко гарантирует равенство перед законом, этот принцип не находит отражения в документах, принимаемых парламентом" (Zinner-Toa &Wano

Et puis, je ne sais pas, tout le monde s’est mis à parler de... des filles.
Потом... потом все вдруг заговорили о... о девушках.

J'ai parlé à ta mère au téléphone.
Я говорила с твоей мамой по телефону

Certaines personnes considèrent que parler aux autres est stimulant, d’autres que c’est éprouvant.
Одних людей беседы с людьми заряжают бодростью, других они утомляют.

Le # août # autres députés ont prêté serment en présence du Vice-Président kényan, qui a proclamé l'inauguration officielle du Parlement
августа еще # членов парламента были приведены к присяге в присутствии вице-президента Кении, который официально объявил парламент открытым