pas d'avancement oor Russies

pas d'avancement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

расстояние между произведенными показаниями инстирумента сейсмической разведки

voorbeelde

— Je comprends votre détresse, Monsieur Goldman, mais je ne peux pas m'avancer plus.
— Прекрасно понимаю ваше состояние, мистер Гольдман, но точнее я сказать не могу.

Cependant, l’Ukraine ne semble pas avancer dans les discussions.
Однако, Украина не открыла заслонки на своей стороне.

—Parce que les événements n'arrivent pas selon notre volonté et ne se règlent pas d'avance comme une parade!
— Оттого, что не всё делается, как предполагается, и не так регулярно, как на параде.

Ça ne fera pas avancer les choses.
Два неправильных утверждения не дают одного верного, Кристиан.

Le sergent les laissa prendre quelques pas d’avance puis les suivit en gardant la distance.
Стражник пропустил их на несколько шагов вперед и пошел следом, сохраняя дистанцию.

Car, s'agit-il de tendre au mal, La femme a mille pas d'avance.
Где зло, там женщина идет Шагов на тысячу вперед.

Je m’approche et son brusque hochement de tête me dit de ne pas m’avancer.
Я быстро подхожу к нему, но жесткий кивок головы подсказывает мне не делать этого.

Nous ne voyons hélas pas d’avancées claires dans ce processus.
К сожалению, явного прогресса в этом процессе нет.

Il m’appartenait, elle ne s’était pas avancée jusque-là, elle ne l’avait pas vu, elle ignorait son existence.
Этот уголок был мой, она здесь не была, его не видела и не знает о его существовании.

— On ne pouvait pas avancer, dit Bock, vous savez bien.
— Да мы и не могли продвинуться, — сказал Бок, — и вы знаете почему.

La situation en matière de désarmement, toutefois, ne semble pas avancer aussi vite que les transformations sécuritaires
Однако подвижки в области разоружения не успевают за изменениями в области безопасности

— Nous n’avons pas avancé d’un pouce, dis-je à Ulysse
— Мы не продвинулись вперед и на кончик пальца, — сказал я Одиссею

La France, quoique indubitablement plus riche que l'Écosse, ne paraît pas avancer d'un pas aussi rapide.
Франция, хотя она, несомненно, более богатая страна, чем Шотландия, прогрессирует, по-видимому, не так быстро.

Je suis ici pour vous confirmer les ordres du Führer : vous ne devez pas avancer davantage
Я здесь для того, чтобы подтвердить приказ фюрера: вы не должны продвигаться дальше.

Nous n'avons donc pas avancé d'un pas depuis la page 20. 1 .
Мы, таким образом, не подвинулись еще ни на шаг дальше по сравнению со стр. 20.

L’ouvrage de laine rouge posé à côté d’elle n’avait pas avancé depuis la dernière fois.
Часть красного вязанья, лежавшая около нее, так и не увеличилась с того времени, когда я видел ее в последний раз.

Je ne me serai pas avancée...
Ну, не буду зарекаться.

« Petite pierre mise sous la roue d'une grosse voiture, et qui ne l'empêche pas d'avancer.
– «Они словно камешки, подложенные под колёса большого экипажа, и не могут помешать его продвижению.»

Tête baissée et n'arrête pas d'avancer.
Ѕудь поосторожнее и всегда иди вперЄд.

Il était près de 17 heures, la nuit allait tomber et il n’avait pas avancé d’un pouce.
Уже около пяти часов, скоро стемнеет, а он не продвинулся ни на пядь.

Tu ne m'aurais pas avancé l'argent si tu n'étais pas d'accord.
Ты бы не прикрывала меня, если бы не была согласна.

Mais pour le moment, il n’y a pas d’avancée majeure à l’horizon.
Однако пока никаких значительных результатов достигнуто не было.

Cette attitude ne fera pas avancer les choses.
Такое поведение нам сейчас не поможет.

On ne peut pas avancer dans la vie sans prendre de risques.
Я о том, что мы не можем прожить жизнь без какого-либо риска.

Je ne voudrais pas m'avancer, mais je crois bien que j'ai trouvé mon nouveau hamburger du mardi.
Не хочу тебя разочаровывать, но я думаю стоит сделать этот моим вторничным гамбургером.