Pas de filigrane oor Russies

Pas de filigrane

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

без подложки

voorbeelde

Pas de filigrane, pas de texte microscopique.
Нет водяных знаков Франклина, нет микропечати.

Le filigrane de la police n’a pas de date et on y trouve les mots « Ld » et « Register ».
На водяных знаках полицейской бумаги не было даты, а также присутствовали буквы «Лд» и слово «Регистр».

La surface totale des éléments pâles du filigrane ayant une densité optique inférieure à celle du papier représente au moins 1 % de la surface totale du papier, et la profondeur des éléments pâles du filigrane n'excède pas 70 % de l'épaisseur du papier.
Суммарная площадь светлых элементов водяного знака, оптическая плотность которых меньше оптической плотности бумаги, составляет не менее 1% от общей площади бумаги, а глубина светлых элементов водяного знака не превышает 70% от толщины бумаги.

Elle n’était pas fardée et portait comme seul bijou un collier de pierres bleues montées sur filigrane d’or.
Лицо ее было не накрашено, а из украшений она надела только ожерелье — голубые бусинки в золотой филигранной оправе.

Le Groupe de travail n’a pas jugé nécessaire de prescrire une impression fluorescente sur l’un des coins de l’attestation ATP ni d’exiger des marques supplémentaires apposées en filigrane.
Рабочая группа пришла к выводу, что нет необходимости предписывать использование флюоресцентного оттиска в одном из углов свидетельства СПС или требовать нанесения дополнительной маркировки в виде водяного знака.

Le Groupe de travail n'a pas jugé nécessaire de prescrire une impression fluorescente sur l'un des coins de l'attestation ATP ni d'exiger des marques supplémentaires apposées en filigrane
Рабочая группа пришла к выводу, что нет необходимости предписывать использование флюоресцентного оттиска в одном из углов свидетельства СПС или требовать нанесения дополнительной маркировки в виде водяного знака

Si vous ne parvenez pas à apporter les modifications dans le délai imparti, les articles comportant les images en filigrane seront refusés, ainsi que tout autre article de votre compte qui ne répondrait pas aux exigences.
Если вы этого не сделаете, мы отклоним товары, о которых шла речь, а также позиции, которые скорее всего не отвечают требованиям спецификации.

On n’a pas encore percé le secret de certaines techniques élaborées utilisées par leurs orfèvres, en particulier dans le domaine du filigrane et de la granulation, création de motifs au moyen de minuscules perles d’or.
Даже сегодня остается только догадываться, как они добились столь высокого мастерства в создании филиграни и зерни с использованием мельчайшего золотого бисера.

Il y a des parties du génome dans lesquelles il ne peut pas tolérer la moindre erreur, et puis il y a des parties du génome dans lesquelles nous pouvons mettre de gros blocs d'ADN comme nous l'avons fait avec les filigranes, et il peut tolérer tous les genres d'erreurs.
У генома есть отрезки, где он не терпит ни единой ошибки, и есть отрезки, куда можно вставлять огромные блоки ДНК. Что мы и сделали, поместив " водяные знаки " в тех зонах, где он игнорирует любые ошибки.

Il y a des parties du génome dans lesquelles il ne peut pas tolérer la moindre erreur, et puis il y a des parties du génome dans lesquelles nous pouvons mettre de gros blocs d'ADN comme nous l'avons fait avec les filigranes, et il peut tolérer tous les genres d'erreurs.
У генома есть отрезки, где он не терпит ни единой ошибки, и есть отрезки, куда можно вставлять огромные блоки ДНК. Что мы и сделали, поместив «водяные знаки» в тех зонах, где он игнорирует любые ошибки.

Bien qu’ils n’aient pas été conçus spécifiquement pour la vérification des traités, ces systèmes informatisés pourraient être facilement adaptés à cette fin en combinant les moyens de contrôle d’accès par des tiers, la distribution des clefs de chiffrement, l’utilisation de codes temporels, les signatures électroniques et des tirages filigranés pour produire une chaîne de garde complète et totalement transparente et vérifiable.
Хотя эти компьютерные системы не разрабатывались специально для целей проверки соблюдения договоров, их можно легко приспособить для использования в этих целях, поскольку они охватывают средства регулирования доступа третьей стороны, распределение ключей шифрования, временнóе кодирование, электронные подписи и распечатки со специальными водяными знаками, что обеспечивает целостную, полностью транспарентную и поддающуюся проверке систему непрерывного документального учета.