pas de doute oor Russies

pas de doute

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вне сомнения

[ вне сомне́ния ]

несомненно

[ несомне́нно ]

adjective adverb

Cette question, cela ne fait pas de doute, englobe plusieurs perspectives et peut être analysée de différentes façons
Несомненно, этот вопрос следует анализировать с различных точек зрения и разными способами

voorbeelde

— Si nos suppositions sont exactes, cela ne fait pas de doute.
– Если мои предположения верны, это не вызывает сомнений.

Alana Bloom n'a pas de doutes.
Алана Блум не испытывает никаких сомнений.

Si tu viens avec moi, tu n’auras pas de doute, Lucky.
Пойдем со мной, и никаких сомнений не останется, Счастливчик.

Victoria joue à un des ses petits jeux, pas de doute.
Это одна из игр Викторий, без сомнений.

Pas de doute, contrairement aux souris, je ne lui fais pas peur.
Я не сомневалась, что она, в отличие от мышей, меня ничуть не боится.

– Il n’y a pas de doute, cette fois-ci.
– На сей раз никакого сомнения нет.

L’enfant que le professeur Léonard maintient plaqué sur la table est mort, il n’y a pas de doute.
Лежащий на столе ребенок, которого профессор Леонар держит за бедра, мертв, в этом можно не сомневаться.

--Quant aux deux vaisseaux russes à Toulon, il n'y a pas de doute qu'ils seront payés.
Что касается русских кораблей в Тулоне, нет сомнения, что за них будет уплачено.

Pas de doute, les programmeurs de Kal Omo avaient été forcés de remplacer certaines des optimisations.
Несомненно, программисты Каля Омо были вынуждены стачать замены кое-каким процедурам оптимизации.

Et je n’ai pas de doute sur ce point : vous finirez par avoir peur
Я нисколько не сомневаюсь: в конце концов вам все-таки станет страшно

Pas de doute : l'univers est infini.
Нет сомненья: вселенная бесконечна.

Ce salaud de Ponson est un meurtrier, pas de doute.
Эта сволочь Понтсон и впрямь убийца.

Pas de doute là dessus
В этом я с тобой соглашусь

Ça ne m'amuse pas de douter de toi.
Сомнения в тебе не доставляют мне радости, дядя.

Y a pas de doute, ce ne sont pas de mauvais vieux.
Нет, они, конечно, неплохие старички.

Cependant, la découverte du nouvel élément ne faisait pas de doute !
Но все-таки сообщение о новом элементе было бесспорно!

Pas de doute : le lapin était bel et bien mort.
Без сомнения, кролик был мертв.

— Pas de doute, t’es très futé... pour un photographe.
— Ты очень проницателен... для фотографа.

Il ne fait pas de doute que ces deux groupes de questions sont reliés entre eux
Обе эти группы, несомненно, взаимосвязаны

Pas de doute là-dessus, si l'entreprise se révèle un succès, nous aurons la tuberculose.
Нет сомнения, что, если предприятие окажется успешным, мы заработаем себе туберкулез.

Pas de doute possible, c’était celle d’un fusil ou d’un pistolet.
Никаких сомнений быть не могло — то был выстрел из ружья или из пистолета.

Il ne fait pas de doute qu’ils constituent un exercice spéculatif et rhétorique.
Безусловно, они имеют широкий смысл в качестве академических упражнений в высокопарной философской риторике.

« C’est lui, il n’y a pas de doute », annonce Bloggs et il leur explique toute l’affaire.
– Можно не сомневаться, это его рук дело, – сказал Блоггз и поведал им все подробности.

C'est le sang de Fernand Deguy, pas de doute là-dessus.
Это кровь Фернана Деги, совершенно точно.

Bon, il n'y a pas de doute que tu es une grande professionnelle.
Что ж, у вас очевидно богатый опыт.