passepoil oor Russies

passepoil

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Кант

кант

naamwoord

voorbeelde

Je m'étais dit quittant Passepoil : « Cocardasse, ma caillou, réponds avec franchise : où trouve-t-on les cadavres ?
Расставшись с Галунье, я сказал себе: «Плюмаж, сокровище мое, скажи откровенно: где всегда находят трупы?

Passepoil, nous le savons bien, était de ces âmes tendres que la vue d’une femme impressionne toujours fortement.
Галунье, как мы знаем, обладал нежной душой, на которую вид любой женщины производил сильнейшее воздействие.

– Maintenant qu'on ne le voit pas, ajouta Passepoil, sa voix me fait un drôle d'effet.
— Сейчас, когда ничего не видно, — заметил Галунье, — голос его производит на меня странное впечатление.

Un blazer classique s'émancipe ! De fines rayures sport bleues et blanches, un passepoil contrastant dans les découpes et de gros boutons fantaise donnent une note de loisirs bord de mer à ce basique.
Стильная полоска, декоративные канты контрастного цвета, пуговицы, как у спортивных моделей, — с таким блейзером можно смело поднимать паруса!

Passepoil, toujours prudent, alla mettre son oreille à la porte donnant sur le corridor.
Осторожный, как всегда, Галунье приложил ухо к двери, выходящей в коридор.

Si nous avons menti et que M. de Lagardère vienne, nous consentons à mourir, n’est-il pas vrai, Passepoil, ma caillou ?
Если мы солгали и господин де Лагардер явится, мы согласны умереть.

Trois ans après, Passepoil et moi, nous vîmes arriver à notre salle un grand chérubin timide et tout embarrassé
А через три года мы с Галунье видим, как к нам в зал входит робкий и смущенный херувимчик изрядного роста.

Passepoil l'emplit et répéta: —Il n'est pas mort!
Галунье наполнил его и повторил: — Он не погиб!

Cocardasse et Passepoil aimaient leur petit Parisien, qui les dépassait de la tête.
Плюмаж и Галунье любили Маленького Парижанина, который на голову превосходил их.

Nous avons, Passepoil et moi, de nombreux ennemis, comme tous les gens de mérite.
У нас с Галунье есть множество врагов, как и у всех достойных людей.

Celui-ci arbore l' actuelle longueur 3/4, un passepoil rouge orne la taille et l'ourlet.
Предлагаем вам новую модель с несколькими карманами, растягивающимся поясом и широкими каймами внизу штанин. Для отделки использованы декоративные пуговицы и контрастная косая бейка.

– Et le geôlier n'a pas l'air d'un garçon à bien prendre la plaisanterie, ajouta frère Passepoil.
— А тюремщик, судя по его виду, не слишком расположен к шуткам, — добавил брат Галунье.

Passepoil l'imita en ajoutant d'un ton railleur: Nous attendons les ordres de Son Excellence!
Галунье повторил его жест и издевательским тоном добавил: — Ждем повелений вашего превосходительства!

Mais il ne cria point, parce que Passepoil, humble et souriant, était déjà entre lui et la porte.
Но кричать он не стал, поскольку смиренный и улыбающийся Галунье уже стал между ним и дверью.

Frère Passepoil entreprit de lui expliquer le cadeau grandiose que Philippe d’Orléans venait de faire à son ami de cœur
Брат Галунье растолковал ему, какой драгоценный подарок недавно сделал Филипп Орлеанский своему сердечному другу

Passepoil demanda candidement: Et quel est donc le nom de ce géant qui combattra contre huit hommes?
И Паспуаль мягко полюбопытствовал: – Как же зовут этого великана, которому придется сражаться против восьмерых клинков?

—C'est cela, balbutia Passepoil; nous aurons l'honneur de revenir.
— Совершенно верно, — пролепетал Галунье, — мы будем иметь честь прийти еще раз.

Cocardasse et Passepoil riaient plus haut que les autres; mais le pied du Normand était toujours sur la botte du Gascon.
Плюмаж и Галунье смеялись громче других, но нога нормандца все так же оставалась на сапоге гасконца.

acheva Passepoil ; comme ça, l'argent du Peyrolles ne nous portera pas malchance.
— завершил Галунье. — Тогда уж деньги Пероля не принесут нам несчастья.

– Ce bon garçon doit être un pays, murmura Passepoil, attendri par cette métaphore normande
— Должно быть, земляк, — прошептал Галунье, умиленный этой нормандской метафорой

Une ou deux fois, Cocardasse et Passepoil avaient cru ouïr des bruits suspects dans le cimetière.
Раз или два Кокардасу и Паспуалю показалось, что они слышат со стороны кладбища подозрительный шум.

Passepoil demanda candidement: —Et quel est donc le nom de ce géant qui combattra contre huit hommes?
Галунье с самым простодушным видом поинтересовался: — И как же зовут этого великана, который будет сражаться с восемью?

Si nous avons eu parfois à blâmer Passepoil, ce n'a point été par suite d'une injuste partialité.
Если порой мы за что то и осуждаем брата Паспуаля, то, право же поступаем так не из предвзятого к нему отношения.

Sharko rayonnait dans son costume bleu marine, col en feutre noir et poches droites passepoilées à rabats.
Шарко сиял в своем темно-синем костюме с черным фетровым воротом и прямыми карманами, отороченными кантом.

Oriol, Albret, Montaubert, Cidalise s'élancèrent vers la galerie, devançant Cocardasse et Passepoil.
Ориоль, Монтобер, Альбре и Сидализа бросились на галерею, опередив Плюмажа и Галунье.