passement oor Russies

passement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

позумент

[ позуме́нт ]

naamwoord

галун

[ галу́н ]

naamwoord manlike

Nous possédons aussi notre propre atelier ou nos couturières réalisent sur mesure vos rideaux, passements et vitrages.
У нас есть собственная мастерская, в которой наши швеи укорачивают и застрачивают занавеси из жатой ткани, маркизета и отделанные галуном.

басон

[ басо́н ]

naamwoord

оплетка

voorbeelde

Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.
Если устройства по-прежнему нет в списке, перейдите к следующему шагу.

Encore une ville qu’elle connaissait bien, parce qu’elle y avait passé une partie de sa scolarité en pension.
Еще один город, который она хорошо знала, потому что несколько лет там училась.

Tom est passé au français.
Том перешёл на французский.

Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.
Когда мы проехали мимо, у меня возникло отчетливое побуждение вернуться назад и помочь ему.

J'ai passé la journée à m'excuser au Talon, auprès de Lex et de Whitney.
Я провела весь день, извиняясь перед персоналом " Тэлона ", Лексом и Уитни.

Écoutez la voix des prophètes actuels et passés.
Прислушивайтесь к словам современного Пророка и Пророков прошлого.

D’après le rapport, le mécanisme de suivi des progrès de la femme sur le plan normatif, administratif, jurisprudentiel et statistique passe par les Observatoires de parité.
Согласно докладу, функционирование механизма отслеживания успехов в деле достижения равенства мужчин и женщин в нормативной, административной, правовой и статистической сферах обеспечивается через посредство наблюдательных советов по гендерным проблемам.

Le GACVS a passé en revue les analyses préliminaires et s’est dit encouragé par les possibilités d’utilisation de ce système pour la détection de signaux.
ГККБВ рассмотрел результаты предварительного анализа и был воодушевлен потенциалом использования этой системы для выявления сигналов.

Ça se passe bien avec Rachel, et je veux voir ce que ça donne.
У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

Et qu’en était-il de son passé immédiat?
Но что насчет его недавнего прошлого?

J'ai la sensation d'être constamment passé à tabac.
А у меня такое ощущение, что меня избили.

— N’as-tu jamais entendu dire ce qu’affirment les sages : que tout l’avenir existe dans le passé ?
— Ты никогда не слышал, что мудрецы говорят: все будущее существует в прошлом?

Des normes innovantes ont été élaborées dans ce domaine également et les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays sont en passe de devenir une référence universelle.
Завершена творческая работа по разработке норм в этой области, и универсальным ориентиром здесь становятся Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны.

En outre, le projet de loi portant création d’une autorité chargée d’instruire les plaintes contre la police, est en passe d’être achevé.
Кроме того, в настоящее время завершается работа над проектом законодательного акта, предусматривающего создание органа по рассмотрению жалоб на полицию.

J’espère que vous avez passé un agréable moment en sa compagnie.
Надеюсь, вы провели приятные минуты в ее обществе.

On doit contrôler ce qui se passe!
Мы должны взять ситуацию под контроль!

Comme dans le film d’Orson Welles, Le Procès, qu’on a passé au ciné-club.
Как в фильме Орсона Уэллеса «Процесс», его показывали в Киноклубе.

Que se passe-t-il ici?
Что, черт возьми, происходит?

Les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre de coopération sont passés en revue tous les six mois par la Commission de consolidation de la paix lors d'une réunion officielle sur la Sierra Leone, sur la base d'un rapport d'activité établi conjointement par le Gouvernement et la Commission
Обзор прогресса в осуществлении Рамок проводится каждые полгода на официальном заседании Комиссии, посвященном конкретной стране, на основе доклада, подготовленного совместно правительством и Комиссией

Je ne dois rien révéler de ce qui se passe ici, ni à mon mari ni à personne d'autre
Поэтому мне запрещено рассказывать о том, что тут происходит, кому бы то ни было, даже мужу

À Lublin, elle a visité le centre local « Brama Grodzka – Teatr NN » dont l'une des occupations est la commémoration du passé juif de la ville.
В Люблине она встретилась с сотрудником местной ячейки организации «Брама Гродска — Театр NN (польск.)русск.», которые занимаются, среди прочего, сохранением памяти о еврейском прошлом города.

Cela signifie que si les sociétés en question sont plus que des sociétés écrans, elles ne sont pas physiquement présentes au Libéria, et aucun des diamants en question n’a été extrait au Libéria ou n’est passé par ce pays.
Это означает, что, если рассматриваемые компании не являются фиктивными, они физически не представлены в Либерии, и ни один из рассматриваемых алмазов не добывался в Либерии и не провозился через нее.

Qu'est-ce qui s'est passé?
Что случилось?

Comme les années passées, le trafic intermodal international a généralement augmenté plus rapidement ( # %) que le trafic national ( # %) pour atteindre en # million d'envois dans le premier cas et # envois dans le second
Как и в прошлые годы, сектор международных интермодальных перевозок развивался в целом быстрее ( # %) по сравнению с национальными перевозками ( # %) и в # году достиг # млн

Toutefois, malgré l'accord de principe des États Membres sur l'idée de procéder aux changements et aux réformes nécessaires, le Groupe de travail ne s'est pas accordé sur la substance des changements à apporter, bien que # années soient déjà passées
Однако, несмотря на достигнутую государствами-членами принципиальную договоренность о проведении необходимых преобразований и реформ, Рабочая группа за прошедшие # лет так и не пришла к согласию в отношении сути перемен, которые следует осуществлять