passéiste oor Russies

passéiste

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пассеист

[ пассеи́ст ]

naamwoord

voorbeelde

Si l'ONU ne se débarrasse pas de son système de pensée passéiste, elle restera, par sa faute, otage d'une ère révolue
До тех пор, пока Организация Объединенных Наций не преодолеет инерцию мышления прошлого, она будет оставаться заложницей ушедшей эпохи

Bien sûr, les forces passéistes, ultra-conservatrices essaieront de fournir des solutions à ces problèmes en investissant dans la peur, parfois en s’autoproclamant forces antisystème.
Реакционные и ультраконсервативные силы, разумеется, попытаются искать решения этих проблем, вкладывая силы и средства в нагнетание страха, порой называя себя силами, выступающими против системы.

Si je ne te délivrais que la sagesse des anciens, tu aurais une vision passéiste du monde.
Если бы я давала тебе только мудрость древних, у тебя было бы пассеистское видение мира.

Vos lois sont passéistes ; quand comprendrez-vous que l’Égypte de Ramsès est morte ?
Когда же вы наконец поймете, что Египет Рамсеса мертв?

Cette règle est passéiste et traite les femmes comme des objets qu'on exploite pour maximiser les profits de la compagnie plutôt qu'en êtres humains.
Это правило – пережиток прошлого; компания не относится к женщинам по-человечески, а видит их как инструмент для увеличения собственной прибыли.

Nous ne voulons pas être retenus par des attitudes passéistes.
И нам не должно мешать некомпетентное отношение.

Un autre soutien émotionnel, des pensées passéistes.
Ещё одна подпорка для души, отсталое мышление.

Un équilibre doit être trouvé entre les éléments passéistes et les éléments porteurs d’avenir, l’objectif étant de savoir comment s’attaquer au problème mondial de la drogue dans la perspective de 2019 et au-delà.
Необходимо добиться сбалансированности между элементами учета прошлого опыта и поиска перспективных решений с целью обсуждения вопроса о том, как можно решать мировую проблему наркотиков до 2019 года и в последующий период.

Ces revendications, certains les disent d'un autre age, dignes des luttes seigneuriales du Moyen-Age ... Il est vrai qu'à l'heure des charters pleins d'expulsés, des salariés esclaves de la productivité, de l'environnement en danger, revendiquer un monde où l'on puisse enfin se reconnaitre peut paraitre bien passéiste !
Милиция уже отчиталась, что это простое бытовое хулиганство... Почему же у нас в России все тщательно замалчивается? Может потому, что сам Д.А.

Le sort de l’Egypte est incertain. L’authentique démocratie pluraliste revendiquée sur la place Tahrir par une jeunesse d’avant-garde – la génération Facebook et Twitter qui a eu le courage de s’émanciper – aura-t-elle le dessus face à d’immuables forces passéistes?
Вопрос для Египта заключается в том, действительно ли повестка дня по-настоящему плюралистической демократии ‐ провозглашенная авангардом молодых протестующих на площади Тахрир, самоуполномоченного поколения Facebook и Twitter ‐ сможет преодолеть устойчивые силы прошлого.

La volonté — d’ailleurs absente — de faire naître ce nouveau géant est une entreprise passéiste.
Желание — впрочем, отсутствующее — дать рождение этому новому колоссу — пассеистская затея.

Si je ne te delivrais que la sagesse des anciens, tu aurais une vision passeiste du monde.
Если бы я давала тебе только мудрость древних, у тебя было бы пассеистское видение мира.

Si l’ONU ne se débarrasse pas de son système de pensée passéiste, elle restera, par sa faute, otage d’une ère révolue.
До тех пор, пока Организация Объединенных Наций не преодолеет инерцию мышления прошлого, она будет оставаться заложницей ушедшей эпохи.

D'abord, c'est très passéiste de ta part, Michael.
У тебя устаревшие взгляды, Майкл.

Ceux qui demeurent attachés à ce rêve sont-ils des passéistes ou bien des visionnaires?
Те, кто по-прежнему лелеют эту мечту... ретрограды они или провидцы?

J'aime les trucs passéistes.
Я люблю старинные штучки.

La profession médicale en Angleterre sont un cartel des dinosaures passéistes.
В Англии медициной занимается картель старорежимных динозавров.