passe-temps oor Russies

passe-temps

/pas.tɑ̃/ naamwoord manlike

Activité pratiquée par plaisir par une personne durant son temps libre (comme la philatélie ou le tricotage).

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

хобби

[ хо́бби ]

naamwoord onsydig

Activité pratiquée par plaisir par une personne durant son temps libre (comme la philatélie ou le tricotage).

L'un de mes passe-temps est de faire des fleurs artificielles.
Одно из моих хобби - изготовление искусственных цветов.

времяпрепровождение

[ времяпрепровожде́ние ]

naamwoord onsydig

Les jeux d’argent sont aussi le passe-temps favori des jeunes et des moins jeunes.
Другим излюбленным времяпрепровождением и молодых, и пожилых были азартные игры.

забава

[ заба́ва ]

naamwoord vroulike

пустое времяпровождение

et je considérais le planeur comme un passe-temps et un amusement,
и считал планёры своего рода увлечением, просто забавой.

увлечение · χobbi · конёк · развлечение · занятие · увеселение

voorbeelde

La production de graines germées est un passe-temps bénéfique et économique.
Таким образом проращивание семян — это полезное и экономичное хобби.

— Votre mère avait-elle des passe-temps ?
— У вашей матери были какие-нибудь хобби?

Jeff était un passe- temps
Джефф развеивал мою скуку

Il y passa tout cet été au milieu des passe-temps les plus agréables et les plus variés.
Там он провел все лето в приятных и разнообразных развлечениях.

Mon passe-temps est de lire des livres.
На досуге я читаю книги.

Encore un de mes passe-temps.
Ещё одно моё хобби.

C'est le boulot idéal pour moi, mais mon passe-temps favori, c'est de flirter avec la mort.
Для меня это идеальная работа, но мое любимое занятие - вызывать клиническую смерть.

Ok, ouais, mais peut-être pas tous les passe-temps doivent être un travail?
Хорошо, но вероятно не каждое хобби должно стать работой, правильно?

Le meurtre avec préméditation serait-il un de tes passe-temps, comme de prendre des photos?
Может ли предумышленное убийство с отягчающими обстоятельствами быть просто привычкой, как снимать фотографии?

J’ai un passe-temps assez original : je m’intéresse, en amateur, à la démonologie.
У меня довольно интересное хобби: в качестве любителя я интересуюсь черной магией.

Mon passe-temps est de collectionner les vieux jouets.
Мое хобби - собирание старых игрушек.

C'est un passe-temps.
Это просто хобби.

Mon passe-temps est de collectionner les insectes.
Мое хобби - коллекционирование насекомых.

Mon passe-temps est de collectionner les timbres-poste étrangers.
Моё хобби - собирать иностранные марки.

Lina le tenait de sa sœur, Claire, dont le passe-temps favori était la lecture des rubriques mondaines.
Лина знала это от сестры Клер, любимым времяпрепровождением которой было чтение светских колонок.

Nous avons peut- être découvert le nouveau passe- temps des américains
Возможно, мы, наконец, открыли развлечение Америки

S’insinuer dans les bonnes grâces des grands de ce monde était un des passe-temps favoris de Jack
Располагать к себе главных лиц города было одним из любимых занятий Джека

* Nous considérons les relations sexuelles hors mariage comme une distraction et un passe-temps.
* Мы относимся к половым отношениям вне брака как к отдыху и развлечению.

Alice aime écrire des histoires courtes, et son passe-temps incluent le volleyball et le yoga.
Alice любит писать рассказы, и ее хобби включить волейбол и йогой.

Tout à fait le genre de passe-temps stupide et compliqué qui faisait les délices de Brent.
Нечто вроде глуповатого, но сложного хобби, которое Бренту искренне нравилось.

A Belfast, c'était un passe-temps dangereux.
В Белфасте это было опасным занятием.

Puis ils parlèrent de la vente et du passe-temps secret du Dr Hal
Потом они заговорили о свободной распродаже и о тайном увлечении доктора Гала

C'est plus qu'un passe-temps.
Это больше, чем хобби.

Daren Kirby avait temporairement égaré son passe-temps GNOME favori : le jeu de cartes Solitaire aislerot.
Darren Kirby потерял свой любимый «убиватель времени» из GNOME — пасьянс aislerot.

Ils décrivaient leurs passe-temps, leurs loisirs et leurs projets d'avenir, tous parfaitement conventionnels.
Они описывали свои хобби, планы на будущее и то, чем занимаются в свободное время.