pasteurisation oor Russies

pasteurisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пастеризация

[ пастериза́ция ]

naamwoord vroulike

Les résultats des procédés de pasteurisation sont vérifiés au moyen de procédures adéquates.
Результаты пастеризации проверяются с помощью надлежащих процедур испытания.

Пастеризация

La pasteurisation des ovoproduits doit être vérifiée par un test approprié.
Пастеризация яичных продуктов подтверждается с помощью соответствующего испытания.

Soortgelyke frases

pasteurisation flash
моментальная пастеризация

voorbeelde

Les solutions de remplacement testées comprenaient la solarisation, la pasteurisation à la vapeur, des modifications apportées au substrat, des produits agrochimiques de remplacement à faibles doses, et la gestion intégrée des ravageurs.
Апробированные альтернативы включали сочетание таких методов, как соляризация, пастеризация паром, модификация субстрата, применение альтернативных агрохимикатов в низких дозах и комплексные меры борьбы с вредителями.

La pasteurisation n'est pas systématique et là où elle est rare ou inexistante, M. bovis reste une cause relativement fréquente de tuberculose transmise par les bovins à l'homme.
На территориях развивающихся стран, где пастеризация не является установленным порядком, M. bovis является относительно распространенной причиной человеческого туберкулёза.

La pasteurisation à chaud industrielle (produits pasteurisés conditionnés sous vide, produits fumés à chaud) peut ne pas suffire pour détruire toutes les spores et la sécurité de ces produits doit donc reposer sur la prévention de la croissance bactérienne et de la production de toxines.
Промышленной тепловой пастеризации (пастеризованные продукты в вакуумной упаковке, продукты горячего копчения) может быть недостаточно для уничтожения всех спор и, поэтому, безопасность этих продуктов должна быть основана на предотвращении бактериального роста и выработки токсина.

De 2009 à 2010, Solar Cookers International a appris à 3 000 familles à recourir à la cuisson solaire et à la pasteurisation de l’eau à Kadibo (Kenya), grâce à des ressources fournies par des donateurs, l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis et Practical Action.
С 2009 по 2010 год «Солар кукерс интернэшнл» обучила 3 000 семей навыкам приготовления пищи и пастеризации воды на солнечных плитах в Кадибо, Кения, благодаря средствам, предоставленным донорами, Агентством по охране окружающей среды Соединенных Штатов и организацией «Практические действия».

Ce procédé, appelé pasteurisation, que Pasteur fit breveter, révolutionna l’industrie alimentaire.
Этот процесс, называемый пастеризацией и открытый Пасте́ром, произвел революцию в пищевой промышленности.

Code de la pasteurisation (champ 4)
Код пастеризации (поле данных 4)

• En conséquence, il convient de définir une teneur en eau maximale de 26 % pour les figues séchées non traitées et une teneur en eau comprise entre 26,0 et 40,0 % pour les figues séchées à teneur en eau élevée à condition qu’elles soient présentées en tant que fruits à chair tendre et traitées à l’aide d’agents conservateurs ou préservées par d’autres moyens (par exemple la pasteurisation).
· Таким образом, представляется целесообразным, что содержание влаги составляло максимум 26% для сушеного инжира, не обработанного консервантами, и от 26,0% до 40,0% для сушеного инжира с высоким содержанием влаги, при условии указания в маркировке, что его плоды являются мягкими, и его обработки консервантами или с помощью других средств с целью обеспечения его сохранности (например, путем пастеризации).

La teneur en eau des pêches séchées traitées avec des agents conservateurs ou conservées par d’autres moyens (par exemple par pasteurisation) peut varier entre 20 et 37 %.
Содержание влаги в сушеных персиках, обработанных консервантами или с помощью других средств для их сохранения, может составлять от 20% до 37%.

Un représentant a fait un exposé sur la cuisson solaire et la pasteurisation solaire de l’eau à l’intention de femmes habitant en zones rurales, lors d’une réunion, organisée parallèlement à la cinquante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York le 8 février 2011;
представитель организовал демонстрацию приготовления пищи на солнечной плите и пастеризации воды солнечной энергией для сельских женщин на мероприятии, проводившемся параллельно с пятьдесят пятой сессией Комиссии по положению женщин, состоявшейся в Нью-Йорке 8 февраля 2011 года;

· De 26,0 % au maximum pour les poires séchées traitées à l’aide d’agents conservateurs ou préservées par d’autres moyens (par exemple la pasteurisation);
· максимум 26,0% для сушеных груш, обработанных консервантами или с помощью других средств с целью обеспечения их сохранности (например, путем пастеризации);

À l’heure actuelle, des milliards de personnes dépendent de combustibles organiques et fossiles polluants pour la cuisson domestique et la pasteurisation de l’eau au quotidien.
В настоящее время для ежедневного приготовления пищи и очистки воды миллиарды домохозяйств полагаются на низкокачественные виды органического топлива и загрязняющие окружающую среду виды ископаемого топлива.

Alléger le fardeau que représente la cuisine et faciliter la pasteurisation de l’eau est au cœur de la démarche visant à améliorer la vie quotidienne de femmes, d’enfants, de familles et de communautés.
Снижение бремени забот по приготовлению пищи и кипячению воды является центральным фактором улучшения повседневной жизни женщин, детей, семей и сообществ.

Teneur en eau», les chiffres figurant dans le second paragraphe ont été modifiés comme suit: «La teneur en eau des pêches séchées traitées avec des agents conservateurs ou conservées par d'autres moyens (par exemple par pasteurisation) peut varier entre # et # %.»
Содержание влаги" к показателям, приводимым во втором абзаце, была добавлена десятичная дробь: "Содержание влаги в сушеных персиках, обработанных консервантами или с помощью других средств для их сохранения (например, посредством пастеризации), может составлять от # % до # %"

La pasteurisation des ovoproduits doit être vérifiée par un test approprié.
Пастеризация яичных продуктов должна быть подтверждена соответствующими тестами.

La pasteurisation des ovoproduits doit être vérifiée par un test approprié
Пастеризация яичных продуктов подтверждается с помощью соответствующего испытания

· Doit se situer dans une fourchette comprise entre 20,0 % et 44,0 % pour les ananas séchés traités à l’aide d’agents conservateurs ou préservés par d’autres moyens (par exemple la pasteurisation).
· от 20,0% до не более 44,0% для сушеных ананасов, обработанных консервантами или с помощью других средств с целью обеспечения их сохранности (например, путем пастеризации).

Après pasteurisation, le lait est mis à bouillir sous vide.
После пастеризации молоко кипятят в вакууме.

L’efficacité de la pasteurisation est déterminée par l’absence ou la présence d’alpha‐amylase active selon la méthode exposée ci‐après.
Эффективность пастеризации: отсутствие/наличие активной альфа-амилазы, определяемое с помощью описываемого ниже метода.

Les résultats des procédés de pasteurisation sont vérifiés au moyen de procédures adéquates
Результаты пастеризации проверяются с помощью надлежащих процедур испытания

Doit être supérieure à 26,0 % mais ne pas être supérieure à 40,0 % pour les figues séchées à teneur en eau élevée à condition qu’elles soient présentées en tant que fruit à teneur en eau élevée ou sous une dénomination équivalente et traitées à l’aide d’agents conservateurs ou préservées par d’autres moyens (par exemple la pasteurisation).
свыше 26,0%, но не более 40,0% для сушеного инжира с высоким содержанием влаги, при условии указания в маркировке, что это плоды с высоким содержанием влаги (или эквивалентное название) и что они были обработаны консервантами или с помощью других средств для обеспечения их сохранности (например, путем пастеризации).

Cette méthode sert à déterminer l’efficacité de la pasteurisation des ovoproduits suivants:
Данный метод позволяет определять эффективность пастеризации:

[La teneur en eau des figues séchées:] «Doit se situer dans une fourchette comprise entre 26,0 et 40,0 % pour les figues séchées traitées à l’aide d’agents conservateurs ou préservées par d’autres moyens (par exemple la pasteurisation) et ces produits doivent être présentés en tant que fruits à chair tendre ou à teneur en eau élevée.».
"свыше 26,0%, но не более 40,0% для сушеного инжира, обработанного консервантами или с помощью других средств с целью обеспечения его сохранности (например, путем пастеризации), при этом в маркировке этого продукта указывается, что это мягкие плоды/плоды с высоким содержанием влаги".

· De 25,0 % au maximum pour les poires séchées traitées à l’aide d’agents conservateurs ou préservées par d’autres moyens (par exemple la pasteurisation);
· максимум 25,0% для сушеных груш, обработанных консервантами или с помощью других средств с целью их сохранения (например, путем пастеризации);

Du nom du savant français Louis Pasteur, la pasteurisation consiste à chauffer le lait pendant un certain temps, puis à le refroidir rapidement.
При пастеризации, названной так в честь французского ученого Луи Пастера, молоко греют какое-то определенное время и затем быстро остужают.

· Entre 25,0 et 40,0 % pour les abricots séchés à teneur en eau élevée à condition qu’ils soient présentés en tant que fruits à chair tendre et traités à l’aide d’agents conservateurs ou préservés par d’autres moyens (par exemple la pasteurisation).
От 25,0% до 40,0% для сушеных абрикосов с высоким содержанием влаги, при условии указания в маркировке, что они представляют собой мягкие плоды, и их обработки консервантами или с помощью других средств с целью обеспечения их сохранности (например, путем пастеризации).