pasticher oor Russies

pasticher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пародировать

[ пароди́ровать ]

werkwoord vroulike

подражать

[ подража́ть ]

werkwoord impf

voorbeelde

Pour avoir un tel succès l'artiste avait sans doute pastiché des fables de La Fontaine, pensait la bonne dame.
Чтобы встретить такой успех, артистка, наверное, спародировала Лафонтена, думала милая дама.

Parce que je ne suis pas « raisonnable» ni vieux, et que je ne me contente pas de pasticher les émissions de TV.
Потому что я это сделаю, а он нет; потому что я не «разумный», не старый и не довольствуюсь пародиями на телевизор.

C'est un pastiche.
Это розыгрыш.

C'est un pastiche.
Это издевательство какое-то.

Cétait une réalité, non un pastiche démissions télévisées et darticles de journaux.
Гаити был реальностью и нисколько не походил на попурри из телешоу и газетных статей.

Et il se peut que tu l’aies voulu ainsi, une sorte de pastiche des bruits en vase clos.
Возможно, что именно этого ты и хотел, что-то вроде подражания бряканью камешков в закрытой вазе.

On accusa cette belle toile d’être un pastiche, quoiqu’elle fût une splendide mise en scène de trois portraits.
Этому прекрасному произведению ставили в вину подражательность, хотя в нем великолепно были даны три портрета с натуры.

* * * Si je reviens au pastiche, alors il est temps que je cesse.
Если я вернулась к пародии, к стилизации, значит, пришла пора остановиться.

Les limitations et exceptions au droit d’auteur peuvent autoriser la caricature, la parodie, le pastiche et l’appropriation à s’inspirer de façon reconnue d’œuvres artistiques existantes de façon à exprimer quelque chose de nouveau et de différent.
Изъятия и ограничения в авторском праве могут позволить карикатуристам, пародистам, тем, кто занимается пастишем и апроприацией, использовать узнаваемые прежние произведения для выражения чего-то нового и другого.

À la plume d'Oznobichine appartiennent des pastiches poétiques et des traductions de l'arabe (Nama et un pastiche de Djalal al-Din Souïyouti), du perse (pastiche du poète Hafez), de l'anglais (pastiche du poème de Byron She walks in beauty), du français (traduction de deux poèmes d'André Chénier) et deux poèmes originaux.
Перу Дмитрия Ознобишина принадлежали стихотворные подражания и переводы с арабского («Нама» и подражание Суйюти), персидского (подражание Хафизу), английского (подражание стихотворению Байрона «She walks in beauty»), с французского («Неера» — перевод двух стихотворений Андре Шенье), два оригинальных стихотворения.

Ses antiromans emploient le pastiche, la parodie et d'autres éléments typiques de l'écriture postmoderniste.
Антироманы Курахаси задействуют пастиш, пародию и другие характерные средства постмодернистского письма.

Intitulé « Un couple présidentiel », le tableau de plus de deux mètres de haut est peint dans un style académique et hyperréaliste, c’est un pastiche d’une œuvre de Jacques-Louis David.
Эта двухметровая картина под названием "Президентская чета" выполнена в академическом стиле гиперреализма и является стилизацией произведения Жака-Луи Давида.

Pour pasticher une expression norvégienne: on a vite fait de ne voir que la forêt qui cache l’arbre.»
Как говорят у нас в Норвегии, мы можем за деревьями не видеть леса.

Meilleur, plus fluide et subtil comparé aux sirupeux pastiches de Schubert que V.
Она лучше, плавней и тоньше, чем те шербетные шубертовские пастиччо, которые извергал В.

Un faux château récemment sorti de terre, un pastiche victorien kitsch de la pire espèce.
Свежеотстроенное фальшивое шато, псевдовикторианская безвкусица худшего сорта.

L’État irakien, établi dans les années 1920 par les responsables britanniques impérialistes, avec Winston Churchill à leur tête, est un étrange pastiche fait de trois provinces disparates issues de l’ancien empire ottoman : Mosoul dans le nord, à majorité kurde, Bagdad au centre, à majorité arabe sunnite et Bassora dans le sud, à majorité arabe chiite.
Иракское государство, образованное в 1920-ых годах британскими империалистическими планировщиками (во главе с Уинстоном Черчиллем), является странной многосоставной смесью, состоящей из трех несопоставимых областей старой Османской империи: Мосул с курдским большинством на севере, Багдад с большинством арабов-суннитов в центре и Басрой с большинством арабов-шиитов на юге.

Ouais, je lui tire mon chapeau pour ce pastiche de VictorVictoria.
Да, я должен дать ей реквизиты для этого

La musique, sur Even Worse, est construite autour de parodies et de pastiches de musique pop et rock du milieu des années 1980.
Песни на Even Worse построены на пародиях и стилях поп и рок-музыки середины 1980-х годов.

Au mieux, on applaudirait son auteur comme un virtuose du pastiche.
В лучшем случае ее автору аплодировали бы как виртуозу стилизации.

Bien que le pastiche fasse communément référence au mélange des genres, de nombreux autres éléments y sont également inclus (métafiction, distorsion temporelle sont communs dans le pastiche plus large du roman post-moderne).
Хотя, как правило, пастиш означает смешение жанров, он может включать и другие элементы (типичные для постмодернистского романа приёмы метапрозы и временного искажения тоже можно включить в широкое понятие пастиша).

C'est un pastiche.
Это просто издевательство какое-то.

Picard, c’est dans Sainte-Beuve pastiché par Proust et dans le discours de M. de Norpois « exécutant » Bergotte... 13.
"Пикара, это из Сент-Бёва, стилизованного Прустом, и из речи г-на де Норпуа, ""казнящего"" Бергота."

Voici ma première ordonnance: tout habitant de Pao, homme, femme ou enfant, doit apprendre le pastiche.
Вот мое первое распоряжение: каждый человек на планете — будь то мужчина, женщина или ребенок — обязаны изучать Пастич

L'édifice actuel, élevé de 1855 à 1863 par l'architecte niortais Pierre-Théophile Segretain, est considéré à juste titre comme un pastiche assez heureux d'un édifice gothique du XIIIe siècle.
Здание, которое мы видим в наше время, было построено в период с 1855 по 1863 год ньорским архитектором Сегретеном, считается очень удачным подражанием готическим сооружениям XIII века.