pastille oor Russies

pastille

/pas.tij/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

таблетка

[ табле́тка ]

naamwoord vroulike

форма лекарства

Sans eau, je ne peux pas avaler cette pastille.
Без воды мне эту таблетку не проглотить.

пастилка

[ пасти́лка ]

naamwoord vroulike

Vas-tu utiliser le KKK pour vendre les pastilles contre la toux?
Ты хочешь использовать Ку Клукс Клан для рекламы пастилок от кашля?

леденец

[ ледене́ц ]

naamwoord manlike

таблетка

J'ai pris une pastille pour la gorge, mais c'est limite entre sucer et manger.
А еще я съел леденец от кашля, но тут сложно провести границу между сосанием и кушаньем.

чип · окатыш · пастила · подложка · заглушка тепловыделяющего элемента

Soortgelyke frases

pastille à la menthe
мятная конфета

pastille de combustible
заглушка тепловыделяющего элемента · окатыш

colonne de pastilles
топливная загрузка

pastille insonifiée
отражение луча

Matrice de pastilles
LGA

voorbeelde

Matt s’approche et je sens l’odeur rassurante et familière de cigarettes et de pastilles de menthe extrafortes
Мэтт придвигается ко мне, и я чувствую такой знакомый и родной запах сигарет и мятного освежителя

Avez- vous jamais calmé votre gorge irritée avec des pastilles à l’essence d’eucalyptus ou savouré des bonbons au miel de ses fleurs ?
Приходилось ли вам лечить свое горло лекарством, полученным из эвкалипта, или сосать леденцы, сделанные из эвкалиптового меда?

Deux milliards de pastilles thermosensibles de contrôle des vaccins ont été utilisées au cours de la dernière décennie
За последнее десятилетие было использовано два миллиарда термочувствительных индикаторов годности вакцин

... Veux-tu encore une pastille d’hamamélis ?
Хочешь еще пастилку гамаммелиса?

En théorie, une banque physique de combustible pourrait stocker provisoirement des matières sous l'une quelconque des formes qu'elles prennent après l'enrichissement, notamment de l # enrichi sous forme de solide ou de gaz, de l # sous forme de poudre ou de pastilles ou des assemblages combustibles finis
В частности, некоторыми важнейшими возможными формами хранения являются: обогащенный # в твердом или газообразном состоянии, порошкообразный # таблетки # или готовые топливные сборки

L'infirmier m'a glissé quelques pastilles de soufre dans la poche, pour allumer nos cigarettes.
Санитар сунул мне в карман несколько серных пастилок, чтобы было от чего прикуривать сигареты.

Dans une lettre datée du 8 février 2012, l’Iran a informé l’Agence de son intention de « débuter la production de pastilles, de barres de combustible et d’assemblages combustibles » le 12 février 2012 en utilisant de l’UO2 naturel, de façon à produire du combustible pour le réacteur IR-40.
В письме от 8 февраля 2012 года Иран сообщил Агентству о своем намерении «начать производство таблеток, топливных стержней и топливных сборок» 12 февраля 2012 года с использованием природного UO2, с тем чтобы производить топливо для реактора IR-40.

— Espérons que Brace se mettra à parler avant, dit Greene en tirant de sa poche un sachet de pastilles de menthe
— Будем надеяться, Брэйс до того времени заговорит. — Сунув руку в карман, Грин достал пачку ментоловых конфеток

Quand les pastilles de chlore touchent le liquide de frein, boum.
Когда хлор попал в тормозную жидкость, бум.

Sans eau, je ne peux pas avaler cette pastille.
Без воды мне эту таблетку не проглотить.

Nous n'allons plus aux représentations qu'avec des pastilles de menthe anglaise: on pue l'émotion.
Теперь мы ходим на спектакли с анг лийскими мятными лепешками: от нас прямо разит волнением.

L’approvisionnement en compléments de zinc s’améliore rapidement : les seuls achats de l’UNICEF sont passés de 63 millions de pastilles de zinc en 2007 à près de 150 millions en 2008.
Общее положение дел с поставками препаратов цинка быстро улучшается: только количество закупленных ЮНИСЕФ таблеток, содержащих цинк, выросло с 63 миллионов в 2007 году до почти 150 миллионов в 2008 году.

Ethan regarda les pastilles d’Advil avec mépris.
Итан посмотрел на таблетки адвила с презрением.

Qui veut une pastille pour la toux?
Таблетку от кашля?

Si vous souhaitez venir à Berlin en voiture, veuillez noter que vous devrez acheter une pastille verte (Umweltplakette) afin de pouvoir pénétrer dans le centre-ville.
Пожалуйста, обратите внимание, что для проезда в центральную часть Берлина на машине необходимо приобрести наклейку-знак уровня выброса мелкодисперсной пыли (Umweltplakette).

Pastilles de peinture repositionnables
Заплатки-краски перемещаемые

Des estimations de l’exposition, de la rupture et de la déformation de la pastille sont obtenues par simulation numérique.
Численное моделирование позволяет рассчитать экспозиционную дозу, нарушение герметичности и деформацию ОТ.

Selon frère Edmond, vous avez des pastilles et des potions.
Брат Эдмунд говорит, мол, у тебя есть разные пилюли и микстуры.

La capacité de production limitée des marchés national et local de même que les pénuries mondiales de certains matériaux (due en partie à la forte demande d’articles de secours en Haïti) ont entraîné des retards importants dans la livraison de produits essentiels comme les tentes, les bâches, les réservoirs souples à eau, les pastilles servant à la purification de l’eau et les compléments nutritionnels.
Ограниченные производственные возможности на национальном и местных рынках в сочетании с глобальным дефицитом определенных материалов (что частично связано с высоким спросом на предметы помощи в Гаити) спровоцировали значительные задержки в приобретении основных предметов помощи, таких как палатки, брезент, фляги для воды, таблетки для очистки воды и питательные добавки.

Cette enveloppe protège les pastilles en cas d’impact.
Графитовый ударопрочный корпус обеспечивает защиту ОТ при ударах.

Elle engage aussi l'ensemble des organismes bailleurs de fonds et des organisations non-gouvernementales à adopter une politique incluant explicitement les pastilles de contrôle comme norme minimale de tout don de vaccin.
Оно также призывает все донорские агентства и международные неправительственные организации проводить политику, направленную на обязательное включение индикаторов годности вакцин в качестве минимального стандарта для каждой партии предоставляемых бесплатно вакцин.

Personne... ne vous tendait des pastilles à la menthe?
А никто там свечку не держал или как?

Le réalisateur prit une dernière pastille, rangea sa boîte dans sa poche, et se leva
Режиссер принял последнюю таблетку, засунул коробочку обратно в карман и встал

L’échelle de base à cinq degrés est constituée de cinq paires de pastilles de gris non brillant (échantillons de tissu gris) qui représentent les différences de couleur perçues correspondant aux degrés de stabilité 5, 4, 3, 2 et 1.
Основная, или пятиступенчатая, шкала представляет собой набор из пяти пар неглянцевых серых плашек (или полос серой ткани), которые предназначены для иллюстрации наблюдаемых цветовых различий и которым присвоены баллы устойчивости окраски 5, 4, 3, 2 и 1.

Dora Lumley suçait des pastilles à la menthe en écrivant dans sa tête enfiévrée d’interminables lettres à son frère.
Дора Ламли посасывала мятные леденцы и писала нескончаемые письма брату в своей возбуждённой голове.