pattern oor Russies

pattern

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

образец

[ образе́ц ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

design pattern "délégation"
Шаблон делегирования

voorbeelde

Le jeune garçon s’adressant à Germain Paterne : « Êtes-vous ou n’êtes-vous pas rassuré sur son état... monsieur ?...
Юноша, обратившись к Герману Патерну, спросил: — Вас не беспокоит его состояние?

dit alors Germain Paterne, dont les joues hâlées se perlaient de gouttes de sueur
— сказал Жермен Патерн, по загорелым щекам которого стекали крупные капли пота

La «peau de poitrine («pattern»)» est la couche externe de tissu qui entoure la zone de poitrine, entière ou divisée, dans une carcasse.
"Кожа грудки машинной нарезки" состоит из внешнего слоя ткани, покрывающей грудную часть тушки, цельную грудку или половину грудки.

Il espère de la sorte priver la population chypriote turque de sa dernière ligne de défense et pouvoir ainsi poursuivre tranquillement un génocide systématique, sans ingérence extérieure » (The Past Has Another Pattern, New York # p
Таким путем они надеются устранить единственную защиту кипрско-турецкого населения, с тем чтобы «правительство Кипра» могло беспрепятственно продолжать политику систематического геноцида без какого-либо вмешательства извне» (The Past Has Another Pattern, New York # p

Fischer, « International disaster response law treaties: trends, patterns, and lacunae » dans FICR, International disaster response laws, principles and practice: reflections, prospects and challenges (2003), p. 24 à 44 (« Bien que dans tous les cas le but spécifique soit différent, le principe fondamental est la nécessité de renforcer la capacité de faire face aux effets des catastrophes », ibid., p.
H. Fischer, ‘International disaster response law treaties: trends, patterns, and lacunae’ in: IFRC, International disaster response laws, principles and practice: reflections, prospects and challenges (2003), at 24–44 («Несмотря на тот факт, что во всех случаях конкретные цели разнятся, лежащее в основе обоснование состоит в необходимости усиления потенциала в деле борьбы с последствиями бедствий», p.

Peut-être le diagnostic de Germain Paterne était-il entaché d’erreur ?...
Может быть, диагноз Германа Патерна был ошибочен?

Le rapport intitulé “Corruption in Afghanistan: Recent Patterns and Integrity Challenges in the Public Sector” (Corruption en Afghanistan: caractéristiques récentes et problèmes liés à l’intégrité dans le secteur public), version élargie du rapport intitulé “Corruption in Afghanistan: Recent Patterns and Trends – Summary Findings” (Corruption en Afghanistan: Caractéristiques et tendances récentes – Résumé des conclusions) et lancé en février 2013, sera publié au dernier trimestre 2013.
В последнем квартале 2013 года будет опубликован доклад "Коррупция в Афганистане: последние события и проблемы, связанные с обеспечением честности и неподкупности, в публичном секторе", являющийся более широким вариантом документа "Коррупция в Афганистане: последние события и тенденции – резюме выводов", который был представлен в феврале 2013 года.

Il apparaît pour la première fois dans la série de livres Pattern Languages of Program Design.
Впервые опубликован в серии книг Pattern Languages of Program Design.

� Alison Sheridan («Patterns in the policies: Affirmative action in Australia », Women in Management Review, 1998, p. 243 à 252) a mis au point un système de classement qui illustre la variété des mesures de «mobilisation positive» dans le cadre spécifique de la lutte contre la discrimination sexuelle et le désavantage sur le plan de l’emploi.
53 Алисон Шеридан ("Patterns in the policies: Аffirmative action in Australia", Women in Management Review, 1998, pp. 243-252) разработала классификационную систему, которая является иллюстрацией широкого диапазона подобного вида мер "позитивной мобилизации" в конкретном контексте борьбы с дискриминацией и неравноправием по признаку пола в области занятости.

La «peau de poitrine (“pattern”) dégraissée» est la couche externe de tissu qui entoure la zone de poitrine, entière ou divisée, dans une carcasse
"Кожа грудки обезжиренная машинной нарезки" состоит из внешнего слоя ткани, покрывающей грудную часть тушки, целую грудку или половину грудки

par # c) et rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge «Continuing patterns of impunity in Cambodia», octobre # p
пункт # c), и доклад Специального представителя Генерального секретаря по правам человека в Камбодже, озаглавленного "Continuing patterns of impunity in Cambodia", октябрь # года, стр # текста на английском языке

Il est aussi connu pour avoir joué dans Death pour son solo sur le morceau The Philosopher sur l'album Individual Thought Patterns.
Он также выступал в группе Death и участвовал в записи их альбома Individual Thought Patterns.

Ce modèle, aussi connu sous les dénominations Enfield Pattern 1853 Rifle-Musket, Pattern 1853 Enfield, P53 Enfield, et Enfield Rifle-Musket est, comme les fusils équipant plusieurs puissances de l'époque, un dérivé du fusil Minié français de 1850.
Винтовка Энфилд образца 1853 года (англ. Enfield Pattern 1853 Rifled Musket, также известна как Pattern 1853 Enfield, P53 Enfield или Enfield Rifled Musket) — стрелковое оружие, винтовка калибра .577, которая была создана в Британской империи и использовалась ею с 1853 по 1867 год.

De récents travaux de recherche[footnoteRef:10] sur la question ont mis au jour un certain nombre de faits importants et préoccupants : [10: Internet Watch Foundation en partenariat avec Microsoft, Emerging Patterns and Trends Report No.
Недавние исследования[footnoteRef:10] по этой теме вскрыли ряд серьезных и вызывающих тревогу новых явлений: [10: Internet Watch Foundation in partnership with Microsoft, Emerging Patterns and Trends Report No.

Après avoir fourni une assistance directe pour la réalisation d’études sur la corruption et l’intégrité, notamment en Afghanistan et dans des pays de l’ouest des Balkans, l’ONUDC a publié fin 2013 les rapports intitulés Corruption in Afghanistan: Recent Patterns and Integrity Challenges in the Public Sector and Business (Corruption en Afghanistan: schémas récents et problèmes d’intégrité dans le secteur public et le monde des affaires, Corruption and Crime in the Western Balkans: The Impact of Bribery and Other Crime on Private Enterprise (Corruption et criminalité dans les Balkans occidentaux: l’impact de la corruption et d’autres formes de criminalité sur l’entreprise privée), ainsi que sept autres rapports nationaux se rapportant à ces activités.
В конце 2013 года благодаря прямой помощи УНП ООН, предоставленной в целях проведения исследований по вопросам коррупции и добросовестности, в том числе Афганистану и западнобалканским странам, были опубликованы доклады "Corruption in Afghanistan: Recent Patterns and Integrity Challenges in the Public Sector" ("Коррупция в Афганистане: последние тенденции и угрозы для добросовестности в публичном секторе") и "Business, Corruption and Crime in the Western Balkans: The Impact of Bribery and Other Crime on Private Enterprise" ("Бизнес, коррупция и преступность в западнобалканских странах: влияние подкупа и других видов преступлений на деятельность честных предприятий") и семь связанных с ними национальных докладов.

Le rapport de l’ONUDC intitulé « Trafficking in Persons : Global Patterns » (La traite des personnes : tendances mondiales) a été publié en avril 2006 et a été distribué dans le cadre de la quinzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
В апреле 2006 года был опубликован доклад ЮНОДК Trafficking in Persons: Global Patterns (Торговля людьми: глобальные тенденции), который был распространен на пятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Le rapport intitulé Levels and Trends of Contraceptive Use as Assessed in # et la planche murale s'y rapportant donnent des informations sur l'utilisation des contraceptifs; la planche murale World Marriage Patterns # présente les données les plus récentes en matière de nuptialité; alors que World Urbanization Prospects: The # evision donne une mise à jour des estimations et des projections des populations des zones urbaines et rurales et des grandes villes des pays en transition
В докладе, озаглавленном «Levels and Trends of Contraceptive Use as Assessed in # » («Масштабы и тенденции в области использования контрацептивных средств по оценкам # года»), и приложенной к нему настенной схеме приводится информация об использовании контрацептивов; на настенной диаграмме «World Marriage Patterns # » («Мировые схематические данные по бракам за # год») отображены самые последние данные по заключению браков; и в докладе «World Urbanization Prospects: The # evision» («Глобальные перспективы в области урбанизации: обзор # года») был опубликован обновленный сборник оценок и прогнозов в области народонаселения в городских и сельских районах и крупных городах стран с переходной экономикой

—Vous n’avez pas de feu de position, fit observer l’un d’eux d’un ton plutôt paterne.
— У вас не включены подфарники, — заметил один из них почти отеческим тоном

L'État partie devrait lever les restrictions sur les négociations collectives engagées sur l'initiative de syndicats (pattern bargaining), la recherche d'accords applicables à plusieurs entreprises et les questions non «autorisées», et supprimer l'obligation faite aux travailleurs de voter à bulletin secret avant de pouvoir mener une action collective
Государству-участнику следует снять ограничения в отношении заключения "типовых договоров", ведения коллективных переговоров с несколькими работодателями и других "неразрешенных" действий, а также отменить требование, согласно которому, прежде чем организовать забастовку, должны провести тайное голосование

Germain Paterne devait rembarquer avec lui afin de continuer la reconnaissance du fleuve jusqu’à San-Fernando de Atabapo
Герман Патерн и он должны были продолжить исследование реки до Сан-Фернандо на Атабапо

sécria Germain Paterne, qui envisageait toujours les choses à un point de vue spécial.
— воскликнул Герман Патерн, который на все смотрел со специальной точки зрения.

Ce mot se compose de deux termes, “kata” ( pattern ) et “chi” (pouvoir magique), et contient donc des raffinements – “assemblage complet” et “forme qui raconte une histoire envoûtante,” par exemple.
Это слово состоит из двух терминов «ката» (“kata”) - (модель) и «ши» (“chi”) – (магическая сила). Таким образом, оно включает оттенки, а именно «узел в сборе» или «форма, рассказывающая привлекательную историю».

Nous recommandons en particulier d'indiquer l'attribut pattern [motif] si les utilisateurs peuvent rechercher votre produit par son motif ou s'ils peuvent décider d'acheter votre produit en fonction du motif.
Если вы укажете атрибут pattern [узор], то пользователи смогут задавать его значение как условие поиска.

À travers la fumée qui s’élevait du cendrier, Vaughan a examiné d’un air paterne le corps ainsi offert.
Сквозь дым, вьющийся из пепельницы, Воэн добродушно изучал маленькое тело.

Mme Pattern souhaite des renseignements plus précis sur les mesures spécifiques prises par le Gouvernement pour aider les femmes rurales
Она хотела бы получить подробную информацию о конкретных мерах, принимаемых правительством с целью помочь женщинам в сельских районах