perdu de vue oor Russies

perdu de vue

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лицо, прекратившее медицинское наблюдение или лечение

voorbeelde

Ils se sont perdus de vue, puis elle a rencontré mon père.
И они потеряли контакт, и, спустя несколько лет, она встретила моего отца.

Ayant connu Kaitlin enfant, je n’avais jamais perdu de vue la vulnérabilité de son âme.
Я хорошо знал, каким Кейтлин была ребенком, поэтому никогда не забывал про ее ранимое сердце.

Je l'ai perdu de vue après qu'il a été libéré.
Я потерял с ним связь после того, как он уволился.

Si j’ai bien compris, leurs pères s’étaient complètement perdus de vue depuis leur adolescence.
Если я правильно поняла, то братья, их отцы, потеряли друг друга из виду со времен их юности.

Je l'ai perdu de vue après la gifle que tout le monde a entendu.
Я вроде как потеряла его след после удара, слышимого в любом точке мира.

Avez-vous entendu parler d’un ami que vous aviez depuis longtemps perdu de vue ?
Может вы услышали друга, с которым давно не встречались?

En somme, on s’est aimés et on s’est perdus de vue comme beaucoup de cons.
Подведу итог: мы любили друг друга и потеряли друг друга из виду, как множество дураков.

Entre le travail de Sophie et le mien, les activités des enfants, on s'est... perdus de vue.
С работой моей и Софии и со всеми этими детскими занятиями мы... потеряли контакт друг с другом.

Nous avons perdu de vue le Tao.
Как-то где-то мы потеряли видение Дао.

Je l'avais perdue de vue.
Тысячу лет не видел ее.

Je l'ai complètement perdue de vue.
Я уже сбился.

Elle l'avait perdu de vue quand la danse avait commencé; il n'était plus là où ils l'avaient quitté.
Она потеряла его из виду, когда начался танец и теперь недоумевала, не понимая, где он и чем занимается.

– Un de mes hommes vous a aperçue, reprit Yale d’un air détaché, puis vous a perdue de vue.
- Один из моих друзей случайно видел вас, - небрежно сказал Дерек Телл, - а потом потерял вас из виду.

Les copains en question, je dois les avoir perdus de vue à la même époque.
Надо полагать, этих самых приятелей я потерял из виду тогда же.

Vous achetez vraiment cet oncle machin chose perdu de vue?
Ты купился на эту наебку по поводу давно не виденного дяди?

Aspect trop souvent négligé par la critique, mais que Proust lui-même n'a jamais perdu de vue.
Эта сторона часто игнорируется критикой, при том что Пруст никогда не упускал ее из виду.

Il y a quelques années, Lois a revu son frère perdu de vue, Patrick.
Несколько лет назад Лоис посетил ее давно потерянный брат, Патрик.

Ce jour-là, pendant qu'on faisait nos rondes, on a perdu de vue ton frère.
В тот день, после нескольких кругов мы потеряли твоего брата из виду.

Recherchez un ami perdu de vue.
Найдите забытого друга.

Je l’ai aidée financièrement, mais ensuite nous nous sommes perdues de vue.
Я помогала ей деньгами, но потом мы друг друга потеряли.

Je vous avait perdu de vue.
Давно вас не было.

On s'était perdus de vue.
И с тех пор не виделись.

Il me semble que la Veep a perdu de vue son objectif.
Мне кажется, что вице-президент потеряла из виду мяч.

Jackson répéta son histoire de testament et de cousine perdue de vue.
Джексон пересказал историю про завещание и давно потерянную двоюродную сестру.

J'imagine qu'elle ne t'a jamais perdu de vue, elle.
Думаю, она никогда не теряла тебя из виду.