personnel académique oor Russies

personnel académique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сотрудник факультета

американский термин для профессорско-преподавательского состава университета

voorbeelde

Parmi le personnel académique, il y a également des professions à prédominance masculine
Среди требующих образования профессий есть также такие, где преобладают мужчины

Personnel académique (et artistique), total
Ученые (и творческие работники), всего

Membre du personnel académique à partir de
"Зачем принимать юрисдикцию Межамериканского суда по правам человека?

Mais l’illustre Faculté ne se souvient qu’à contrecœur qu’il appartient au personnel académique.
Но величественный факультет в высшей степени неохотно вспоминает о его принадлежности к академическому составу.

Un financement adéquat des infrastructures et du personnel académique permettrait d’appuyer ce mouvement.
Эта инициатива может быть поддержана с помощью адекватного финансирования инфраструктуры и педагогических кадров.

Parmi le personnel académique, il y a également des professions à prédominance masculine.
Среди требующих образования профессий есть также такие, где преобладают мужчины.

Par ailleurs, les hommes restent fortement majoritaires parmi le personnel académique et particulièrement aux fonctions de haut niveau.
При этом мужчины составляют подавляющее большинство преподавательского состава, особенно на высшем уровне.

En 1966, CORE a ouvert ses portes avec quatre membres du personnel académique et trois chercheurs.
(2) (3) В 1966 году CORE открыл свои двери с четырьмя членами академического персонала и тремя исследователями в своем составе.

Personnel académique (et artistique), total
Научные (и творческие) работники, всего

Mais l'illustre Faculté ne se souvient qu'à contrecœur qu'il appartient au personnel académique.
Но величественный факультет в высшей степени неохотно вспоминает о его принадлежности к академическому составу.

En conséquence, le budget de l'enseignement supérieur pendant les années # a progressé parallèlement à l'augmentation des effectifs étudiants et des personnels académiques
Таким образом, в течение # х годов бюджетные ассигнования возрастали в соответствии с ростом числа студентов и преподавательского состава

Elle a enseigné à l'Université Columbia, l'Université Harvard et l'Université de l'Illinois avant de rejoindre le personnel académique de Stanford en 2004.
Преподавала в Колумбийском университете, Гарвардском университете и Университете штата Иллинойс, а затем в 2004 году присоединилась к Стэнфордскому факультету.

En conséquence, le budget de l'enseignement supérieur pendant les années 1990 a progressé parallèlement à l'augmentation des effectifs étudiants et des personnels académiques.
Таким образом, в течение 90‐х годов бюджетные ассигнования возрастали в соответствии с ростом числа студентов и преподавательского состава.

Pour le niveau universitaire, voir tableau sur les disparités de genre dans le personnel académique de l’UCAD qui reflète quasiment le niveau national.
Ситуация на университетском уровне показана в таблице по гендерным различиям в преподавательском составе Дакарского университета Шейха Анта Диопа, которая практически отражает ситуацию на национальном уровне.

Il en ressort aussi que dans la plupart des pays européens, l’évaluation individuelle du personnel académique fait partie intégrante des procédures internes d’assurance qualité.
В докладе говорится также, что в большинстве европейских стран проведение индивидуальных аттестаций преподавателей является составной частью внутренних механизмов контроля качества.

En 1973, lorsque la subvention Ford a pris fin, le CORE avait étoffé son personnel académique permanent jusqu’à 21 membres avec environ autant de visiteurs.
(2) (3) Ко времени окончания гранта Форда в 1973 году CORE расширил свой состав до 21 постоянного члена и примерно такого же количества приглашённых.

Ce paramètre prend notamment en compte le pourcentage de femmes dans chaque université dans le nombre de premières désignations à un grade du personnel académique indépendant.
Параметр в числе прочего учитывает в каждом университете процентную долю женщин среди первых назначенцев на свободную штатную университетскую должность.

Depuis janvier # les syndicats qui se trouvaient dans l'un de ces deux cas, en particulier le syndicat des fonctionnaires et le syndicat du personnel académique et universitaire, ont été enregistrés
После января # года профсоюзы, которым было отказано в регистрации или которые были вычеркнуты из списков, в частности профсоюз гражданских служащих и профсоюз преподавателей университетов, были зарегистрированы

Depuis janvier 2003, les syndicats qui se trouvaient dans l’un de ces deux cas, en particulier le syndicat des fonctionnaires et le syndicat du personnel académique et universitaire, ont été enregistrés.
После января 2003 года профсоюзы, которым было отказано в регистрации или которые были вычеркнуты из списков, в частности профсоюз гражданских служащих и профсоюз преподавателей университетов, были зарегистрированы.

• Les programmes Accès des établissements d'enseignement postsecondaire du Manitoba offrent un soutien personnel et académique aux participants
• В рамках программ АКСЕСС в послесредних учебных заведениях Манитобы участникам программ предоставляется индивидуальная помощь в учебе

Les programmes Accès des établissements d’enseignement postsecondaire du Manitoba offrent un soutien personnel et académique aux participants.
В рамках программ АКСЕСС в послесредних учебных заведениях Манитобы участникам программ предоставляется индивидуальная помощь в учебе.

Dans la période examinée, la proportion des femmes parmi les professeurs, assistants d'université et autres personnels académiques a augmenté de # % (voir annexe # tableau: équivalents (personnel) à plein temps dans les universités et les écoles de beaux-arts et de musique
За отчетный период доля женщин среди профессоров, доцентов и другого преподавательского состава университетов повысилась на # процент (см

Je m’attendais à quelque chose de plus personnel, de moins académique, et, Dieu me pardonne, de moins aride
Я ожидал чего-то более личного, чем, помилуй бог, ученые и сухие книжки

Congrès et séminaire pour le personnel des tribunaux, Académie de la magistrature des Philippines, 1997.
Совещание и семинар для работников Суда, Филиппинская судебная академия, 1997 год

Le nombre de femmes a également augmenté dans le personnel universitaire tant académique qu’administratif, même si le personnel enseignant des universités reste majoritairement de sexe masculin.
Возросло также и число женщин среди персонала университетов, как на академическом, так и на административном уровне, хотя все же большинство преподавательского состава университетов по‐прежнему составляют мужчины.