personnel agricole oor Russies

personnel agricole

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сельскохозяйственный рабочий

voorbeelde

Alors que l'agriculture est le secteur économique le plus important du Timor oriental, la diminution du personnel international, par rapport aux effectifs actuels, est compensée par le recrutement temporaire de personnel agricole est-timorais
Хотя сельское хозяйство является наиболее важным экономическим сектором Восточного Тимора, уменьшение численности международного персонала по сравнению с нынешним штатным расписанием компенсируется параллельным набором специалистов по сельскому хозяйству из числа жителей Восточного Тимора

Alors que l’agriculture est le secteur économique le plus important du Timor oriental, la diminution du personnel international, par rapport aux effectifs actuels, est compensée par le recrutement temporaire de personnel agricole est-timorais.
Хотя сельское хозяйство является наиболее важным экономическим сектором Восточного Тимора, уменьшение численности международного персонала по сравнению с нынешним штатным расписанием компенсируется параллельным набором специалистов по сельскому хозяйству из числа жителей Восточного Тимора.

Afin de favoriser l’émergence d’un secteur agricole véritablement accueillant pour les femmes, des initiatives ont été prises en faveur du personnel agricole régional passant par l’analyse de la répartition traditionnelle des rôles masculins et féminins et de leurs conséquences négatives sur les femmes et sur le développement agricole.
Для постепенного формирования такого сельскохозяйственного сектора, в котором существовали бы благоприятные для женщин условия, в сельских районах были предприняты инициативы, направленные на изменение традиционного разделения функций между мужчинами и женщинами в этом секторе и ликвидацию его негативного влияния на женщин, а также на обеспечение учета гендерного аспекта и развитие сельхозсектора.

Beaucoup de formations ont été organisées en faveur du personnel d’encadrement du secteur agricole et des producteurs agricoles.
Для штатных сотрудников в сельскохозяйственном секторе и производителей сельскохозяйственной продукции был организован целый ряд учебных курсов.

Ainsi il y a comme un personnel spécial de capitalistes agricoles qui intervient dans la production
Так возникает как бы особая категория сельскохозяйственных капиталистов, которая вмешивается в производство.

Beaucoup de formations ont été organisées en faveur du personnel d'encadrement du secteur agricole et des producteurs agricoles
Для штатных сотрудников в сельскохозяйственном секторе и производителей сельскохозяйственной продукции был организован целый ряд учебных курсов

Pour atteindre ces objectifs, il faudra recruter du nouveau personnel qui comprendra davantage de femmes, fournir des services de vulgarisation et des crédits aux exploitants agricoles et offrir une formation sexospécifique au personnel et aux exploitants agricoles.
Это потребует привлечения новых сотрудников, в число которых будет входить больше женщин; организации обучения групп фермеров и предоставления им кредитов, а также проведения учебных курсов по актуальной гендерной проблематике для сотрудников министерства и фермеров.

Dans les coopératives agricoles, le personnel perçoit un traitement généralement supérieur au salaire minimum et jouit d'une plus grande sécurité de l'emploi
В сельскохозяйственных кооперативах оклады штатных сотрудников, как правило, превышают минимальный размер заработной платы, при этом им обеспечиваются довольно надежные гарантии занятости

Un accès plus facile aux marchés et la formation du personnel auront amélioré la productivité agricole.
В результате расширения доступа на рынки и подготовки персонала возрастет продуктивность сельского хозяйства.

Toutefois, dans bien des cas, cette protection ne couvre pas les ouvriers agricoles ni le personnel de maison
Тем не менее во многих странах охрана материнства не распространяется на сельскохозяйственных рабочих и домохозяек

Un accès plus facile aux marchés et la formation du personnel auront amélioré la productivité agricole
В результате расширения доступа на рынки и подготовки персонала возрастет продуктивность сельского хозяйства

Les femmes constituent 20 % du personnel syndiqué du secteur agricole, leur pourcentage dans les effectifs de la Guyana Sugar Corporation étant particulièrement élevé.
Женщины, работающие в объединенных в профсоюзы сельскохозяйственных структурах, составляют 20% рабочей силы, а наибольшая их часть работает в Сахарной корпорации Гайаны.

Le Bureau américain des statistiques du travail signale une chute du rapport emploi/population de 64,4 % en 2000 à 62,3 % à l'heure actuelle, conjointement avec un déclin de l'emploi du personnel non agricole au cours de cette période qui est passé de 131,8 millions à 130,2 millions.
По данным американского Бюро статистики труда отношение числа работающих к численности населения изменилось в соответствии от 64.4% в 2000 до 62.3% на сегодня, одновременно с падением занятости на нефермерском рынке труда с 131.8 миллиона до 130.2 миллиона на текущий период.

Les apprentis et stagiaires, les salariés agricoles, les personnels domestiques de même que l'agriculture, les activités de travail temporaire et les activités extra-territoriales sont exclus du champ
Ученики, стажеры, сельскохозяйственные работники, домашняя прислуга, а также сельское хозяйство, временные виды работ и экстратерриториальные виды деятельности исключены из охвата исследования

Les apprentis et stagiaires, les salariés agricoles, les personnels domestiques de même que l'agriculture, les activités de travail temporaire et les activités extra-territoriales sont exclus du champ.
Ученики, стажеры, сельскохозяйственные работники, домашняя прислуга, а также сельское хозяйство, временные виды работ и экстратерриториальные виды деятельности исключены из охвата исследования.

Les recommandations d) sur le projet de microfinance et g) sur l'engagement de personnel des départements agricoles et forestiers en tant que partenaires techniques dans des secteurs pertinents de l'Initiative pour le développement humain ont fait l'objet de commentaires divergents
Были высказаны различные точки зрения по поводу рекомендаций в отношении (d), проекта микрофинансирования, и (g), использования персонала департаментов сельского хозяйства и лесоводства в качестве технических партнеров в соответствующих секторах реализации ИРЧП

Des systèmes de salaire minimum distincts ont été définis pour les travailleurs des plantations de thé, les ouvriers agricoles et le personnel des médias.
Для работников чайной отрасли, сельскохозяйственных работников и сотрудников средств массовой информации были предусмотрены отдельные механизмы, регламентирующие размеры минимальной заработной платы.

Le recrutement d'un assistant du personnel ayant une formation dans le domaine agricole est en cours
В настоящее время осуществляется набор на службу секретаря с опытом работы в сфере сельского хозяйства

Les travailleuses rurales assument l'obligation et le droit de formuler les plans de développement des exploitations agricoles et participent personnellement à leur exécution et à leur évaluation
Женщины, работающие в сельском хозяйстве, имеют обязанность, а также право разрабатывать план развития фермы и лично участвовать в его реализации и оценке

Les travailleuses rurales assument l’obligation et le droit de formuler les plans de développement des exploitations agricoles et participent personnellement à leur exécution et à leur évaluation.
Женщины, работающие в сельском хозяйстве, имеют обязанность, а также право разрабатывать план развития фермы и лично участвовать в его реализации и оценке.

Le règlement actuel régissant les assurances sociales et la sécurité sociale spécifie qu'il s'applique aux ouvriers d'usine et employés de bureau et au personnel des coopératives agricoles, des coopératives étatiques, des entreprises et organisations coopératives et aux citoyens qui sont couverts par les assurances sociales et la sécurité sociale
Ныне действующее Положение о государственном социальном страховании и социальном обеспечении предусматривает следующее: "Данное Положение применяется к рабочим и служащим, работникам кооперативных ферм и кооперативных образований, работающим в государственных учреждениях, предприятиях и общественных кооперативных организациях, которые пользуются государственным социальным страхованием и социальным обеспечением"

Le règlement actuel régissant les assurances sociales et la sécurité sociale spécifie qu’il s’applique aux ouvriers d’usine et employés de bureau et au personnel des coopératives agricoles, des coopératives étatiques, des entreprises et organisations coopératives et aux citoyens qui sont couverts par les assurances sociales et la sécurité sociale.
Ныне действующее Положение о государственном социальном страховании и социальном обеспечении предусматривает следующее: "Данное Положение применяется к рабочим и служащим, работникам кооперативных ферм и кооперативных образований, работающим в государственных учреждениях, предприятиях и общественных кооперативных организациях, которые пользуются государственным социальным страхованием и социальным обеспечением".

De nombreux pays en développement sont confrontés à une pénurie générale de ressources financières et de personnel qualifié, à des pratiques agricoles arriérées et à des problèmes de communication.
Многие развивающиеся страны испытывают общую нехватку средств и квалифицированных кадров, сталкиваются с неблагоприятной практикой в деле ведения сельского хозяйства и проблемами в области коммуникации.

Elles concernent les questions de propriété privée de l’eau par rapport à la propriété communautaire, le prix relatif de l’eau pour un usage personnel, l’utilisation agricole de l’eau par rapport à l’usage industriel, les affectations d’eau pour la survie par rapport à des utilisations de luxe, le traitement de l’eau en tant que produit de base par rapport au droit à l’eau, l’élaboration de normes obligatoires pour l’efficacité de l’usage de l’eau, et ainsi de suite.
К ним относится широкий спектр вопросов, касающихся частной и общинной собственности на водные ресурсы, относительной стоимости воды для личного пользования, использования воды в сельскохозяйственных и промышленных целях, выделения воды в интересах сохранения жизни и расточительного использования водных ресурсов, рассмотрения воды в качестве товара и в качестве права, разработки обязательных стандартов в отношении эффективности использования водных ресурсов и т.д.

En février # le Conseil européen a décidé de porter à # euros la valeur maximale des effets personnels pouvant être passés, et a élargi la liste des effets personnels et des produits agricoles pouvant être transportés à travers la ligne de démarcation
В феврале # года Европейский совет решил увеличить до # евро лимит стоимости предметов личного пользования и расширить перечень предметов личного пользования и сельскохозяйственных товаров, которые можно перемещать через эти линии