personnel de sûreté armé sous contrat privé oor Russies

personnel de sûreté armé sous contrat privé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

нанятый по частному контракту персонал вооруженной охраны

Soortgelyke frases

Recommandations intérimaires révisées à l'intention des États du port et des États côtiers sur l'utilisation de personnel de sûreté armé sous contrat privé à bord de navires
Пересмотренные временные рекомендации для государств порта и прибрежных государств относительно использования частной вооруженной охраны на судах в особо опасном районе

voorbeelde

, des Directives intérimaires à l’intention des sociétés privées de sûreté maritime qui fournissent du personnel de sûreté armé sous contrat privé à bord des navires dans la zone à haut risque
, Временное руководство для частных компаний по обеспечению безопасности на море, предоставляющих частную вооруженную охрану на судах в особо опасном районе

, des Recommandations intérimaires révisées à l’intention des États du pavillon sur l’utilisation de personnel de sûreté armé sous contrat privé à bord de navires se trouvant dans la zone à haut risque
, Пересмотренные временные рекомендации для государств флага относительно использования частной вооруженной охраны на судах в особо опасном районе

, des Recommandations intérimaires révisées à l’intention des États du port et des États côtiers sur l’utilisation de personnel de sûreté armé sous contrat privé à bord de navires se trouvant dans la zone à haut risque
, Пересмотренные временные рекомендации для государств порта и прибрежных государств относительно использования частной вооруженной охраны на судах в особо опасном районе

et Recommandations intérimaires révisées à l’intention des États du port et des États côtiers sur l’utilisation de personnel de sûreté armé sous contrat privé à bord de navires se trouvant dans la zone à haut risque
, Пересмотренные временные рекомендации для государств порта и прибрежных государств относительно использования частной вооруженной охраны на судах в особо опасном районе

, des Directives intérimaires révisées à l’intention des propriétaires, des exploitants et des capitaines de navires sur l’utilisation de personnel de sûreté armé sous contrat privé à bord des navires se trouvant dans la zone à haut risque
, Пересмотренное временное руководство для судовладельцев, операторов и капитанов судов относительно использования частной вооруженной охраны на судах в особо опасном районе

Comme l’a indiqué récemment le Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale, une des raisons de la forte diminution du nombre d’actes de piraterie dans la région a été le recours à du personnel de sûreté armé sous contrat privé
Как недавно указало Международное морское бюро Международной торговой палаты, одной из причин значительного уменьшения числа пиратских нападений в регионе является наем «работающего по частным контрактам вооруженного персонала служб безопасности»

Pour préciser les textes gouvernant les personnels de sûreté armés sous contrat privé, le Programme mondial de lutte contre la criminalité maritime de l’ONUDC a étroitement collaboré avec les secteurs des transports maritimes et de la sécurité à l’élaboration d’un manuel de procédure, devant être publié pendant le second semestre de 2016, qui viendra encadrer les activités des gardes armés en mer.
В целях обеспечения большей ясности законодательных рамок для использования нанимаемых на частной основе вооруженных охранников в рамках Глобальной программы противодействия преступности на море УНП ООН осуществлялось тесное сотрудничество с судоходными компаниями и службами безопасности в разработке руководства процедурного характера, в котором содержалась бы система норм регулирования деятельности вооруженных охранников на море, которое должно быть опубликовано во второй половине 2016 года.

La situation n’a pas évolué depuis juin 2015, date à laquelle le Comité de la sécurité maritime de l’OMI a mis à jour ses directives sur le personnel de sûreté armé sous contrat privé à bord de navires pour tenir compte de la publication par l’Organisation internationale de la normalisation de son guide destiné aux sociétés privées de sécurité maritime.
После того, как в июне 2015 года Комитет ИМО по безопасности на море обновил свои руководящие указания в отношении использования нанимаемых на частной основе вооруженных охранников на борту судов в целях учета опубликованных Международной организацией по стандартизации Руководящих указания для частных компаний по охране на море, никаких изменений не произошло.

Le Comité de la sécurité maritime de l’OMI a tenu sa quatre-vingt-quinzième session du 3 au 12 juin 2015 et a approuvé des recommandations intérimaires révisées à l’intention des États du pavillon sur l’utilisation de personnel de sûreté armé sous contrat privé à bord de navires se trouvant dans la zone à haut risque (voir MSC.1/Circ.1406/Rev.3, annexe).
Комитет ИМО по безопасности на море провел свою девяносто пятую сессию 3–12 июня 2015 года и одобрил пересмотренные временные рекомендации для государств флага относительно использования на борту судов в районе высокого риска военизированной охраны, нанимаемой на частной основе (см. приложение к MSC.1/Circ.1406/Rev.3).

Notant que les États du pavillon s’efforcent de prendre des mesures pour permettre aux navires battant leur pavillon et traversant la zone à haut risque d’embarquer des détachements de protection et du personnel de sûreté armé sous contrat privé et pour autoriser les navires affrétés à privilégier les dispositifs faisant appel à de telles mesures, et engageant les États à réglementer ces activités en se fondant sur le droit international applicable,
отмечая усилия государств флага по принятию мер, позволяющих судам, плавающим под их флагом и проходящим через район высокого риска (РВР), принимать на борт подразделения охраны и вооруженных сотрудников частных охранных предприятий (ЧОП) и разрешающих заключать договоры фрахтования на условиях, предусматривающих применение таких мер, настоятельно рекомендуя при этом государствам регулировать такую деятельность в соответствии с применимыми нормами международного права,

Ces initiatives ont été complétées par l’établissement d’un recueil de recommandations sur l’utilisation de personnel de sûreté armé sous contrat privé à bord de navires se trouvant dans la zone à haut risque et par des activités de renforcement des capacités menées dans la région par l’OMI au titre du Code de conduite de Djibouti et au moyen du Fonds d’affectation spéciale créé pour l’application de celui-ci.
Эти усилия дополнялись в процессе составления руководства по вопросу об использовании нанимаемых на частной основе вооруженных охранников на борту судов в районах высокого риска; а также мерами по укреплению потенциала в районе, принятыми ИМО в рамках Джибутийского кодекса поведения и по линии Целевого фонда Джибутийского кодекса поведения.

Engage les États du pavillon et les États du port à étudier plus avant la mise au point de mesures de sûreté et de sécurité à bord des navires, y compris, s’il y a lieu, l’établissement de règles applicables au déploiement de personnel de sûreté armé sous contrat privé à bord des navires, dans le cadre d’un processus consultatif faisant intervenir, notamment, l’Organisation maritime internationale et l’Organisation internationale de normalisation ;
рекомендует государствам флага и государствам порта изучить дальнейшие возможности принятия мер по охране и безопасности на борту судов, включая, где это уместно, использование на борту судов вооруженных охранников, нанимаемых на частной основе, посредством консультативного процесса, в том числе в рамках Международной морской организации и Международной организации по стандартизации;

Engage les États du pavillon et les États du port à étudier plus avant la mise au point de mesures de sûreté et de sécurité à bord des navires, notamment, s’il y a lieu, l’établissement de règles régissant le déploiement de personnel de sûreté armé sous contrat privé à bord des navires, afin de prévenir et de réprimer la piraterie au large des côtes somaliennes, dans le cadre de consultations faisant intervenir notamment l’OMI et l’Organisation internationale de normalisation;
29. рекомендует государствам флага и государствам порта продолжать изучать возможности принятия мер по обеспечению охраны и безопасности на борту судов, включая разработку, в соответствующих случаях, на основе проведения консультаций, в том числе по линии ИМО и ИСО, правил задействования на борту судов вооруженных сотрудников ЧОП для предупреждения и пресечения пиратства у берегов Сомали;

En mai 2012, elle a aussi adopté les Directives intérimaires à l’intention des sociétés privées de sûreté maritime qui fournissent du personnel de sûreté armé sous contrat privé à bord des navires dans la zone à haut risque. L’Organisation internationale de normalisation s’est fondée sur ces directives pour établir la Spécification publiquement disponible 28007 – Guide destiné aux sociétés privées de sécurité maritime fournissant des agents de protection armés sous contrat privé à bord de navires, publiée en décembre 2012.
В мае 2012 года ИМО было утверждено также Временное руководство для частных предприятий по обеспечению безопасности на море, предоставляющих военизированную охрану, нанимаемую на частной основе, для использования на борту кораблей в зоне повышенного риска, которое в свою очередь легло в основу подготовки Международной организацией по стандартизации (ИСО) Общедоступной спецификации (ОДС) 28007 ИСО «Руководящие принципы для частных предприятий по обеспечению безопасности на море, предоставляющих военизированную охрану, нанимаемую на частной основе, для использования на борту кораблей», опубликованной в декабре 2012 года.

Invite l’Organisation maritime internationale à continuer de concourir à la prévention et à la répression des actes de piraterie et des vols à main armée visant des navires, en coordination, notamment, avec l’Office, le Programme alimentaire mondial, le secteur des transports maritimes et toutes les autres parties concernées, et constate le rôle joué par l’Organisation en ce qui concerne l’embarquement de personnel de sûreté armé sous contrat privé à bord des navires dans les zones à haut risque ;
предлагает Международной морской организации продолжать вносить свой вклад в предупреждение и пресечение пиратства и вооруженного разбоя против судов, действуя на основе координации, в частности, с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Всемирной продовольственной программой, судоходными компаниями и всеми другими заинтересованными сторонами, и отмечает роль Организации в отношении задействования вооруженных сотрудников частных охранных предприятий на борту судов в районах высокого риска;

Engage les États du pavillon et les États du port à étudier plus avant la mise au point de mesures de sûreté et de sécurité à bord des navires, notamment, s’il y a lieu, l’établissement de règles de déploiement de personnel de sûreté armé sous contrat privé à bord des navires, afin de prévenir et de réprimer la piraterie au large de la Somalie, dans le cadre de consultations faisant intervenir notamment l’Organisation maritime internationale et l’Organisation internationale de normalisation ;
рекомендует государствам флага и государствам порта продолжать изучать возможности принятия мер по обеспечению охраны и безопасности на борту судов, включая разработку, в соответствующих случаях, на основе проведения консультаций, в том числе по линии Международной морской организации и Международной организации по стандартизации, правил задействования на борту судов вооруженных сотрудников частных охранных предприятий для предупреждения и пресечения пиратства у берегов Сомали;

Invite l’Organisation maritime internationale à continuer de concourir à la prévention et à la répression des actes de piraterie et des vols à main armée à l’encontre de navires, en coordination, notamment, avec l’Office, le Programme alimentaire mondial, le secteur des transports maritimes et toutes les autres parties concernées, et constate le rôle joué par l’Organisation maritime internationale en ce qui concerne l’embarquement de personnel de sûreté armé sous contrat privé à bord des navires dans les zones à haut risque ;
предлагает Международной морской организации продолжать вносить свой вклад в предотвращение и пресечение пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов, действуя в координации, в частности, с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Всемирной продовольственной программой и судоходными компаниями и всеми другими соответствующими сторонами, и отмечает роль Международной морской организации в отношении использования нанимаемых на частной основе вооруженных охранников на борту судов в районах высокого риска;

À l’aide des informations reçues du Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes et de ses groupes de travail, l’OMI a élaboré des directives intérimaires à l’intention des propriétaires, des exploitants et des capitaines de navires sur l’utilisation de personnel de sûreté armé sous contrat privé à bord des navires se trouvant dans la zone à haut risque ainsi que des recommandation provisoires à l’intention des États du pavillon, des États du port et des États côtiers.
ИМО, опираясь на материалы, представленные Контактной группой по борьбе с пиратством у берегов Сомали и ее рабочими группами, подготовила временное руководство по вопросам использования военизированной охраны, нанимаемой на частной основе, на борту кораблей в зоне повышенного риска, предназначенное для владельцев, операторов и капитанов судов, а также временные рекомендации для государств флага, государств порта и прибрежных государств.

Certaines mesures de sûreté et de sécurité prises à bord des navires, notamment le déploiement de personnel de sécurité armé sous contrat privé, seront renforcées par des règles élaborées par la communauté internationale à l’issue de consultations.
Некоторые из мер по обеспечению охраны и безопасности на борту судов, включая использование на борту судов вооруженных охранников, нанимаемых на частной основе, будут подкреплены принятием правил, разработанных международным сообществом в рамках консультативного процесса.

Engage les États du pavillon et les États du port à étudier plus avant la mise au point de mesures de sûreté et de sécurité à bord des navires, y compris, s’il y a lieu, l’établissement de règles applicables au déploiement de personnel de sécurité armé sous contrat privé à bord des navires, dans le cadre d’un processus consultatif faisant intervenir, notamment, l’OMI et l’Association internationale de normalisation;
рекомендует государствам флага и государствам порта изучить дальнейшие возможности принятия мер по охране и безопасности на борту судов, включая, где это уместно, использование на борту судов вооруженных охранников, нанимаемых на частной основе, посредством консультативного процесса, в том числе в рамках ИМО и ИСО;