personnel des établissements correctionnels oor Russies

personnel des établissements correctionnels

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

персонал исправительных учреждений

voorbeelde

Pour que la gestion des prisons soit efficace, il faudrait recruter du personnel des établissements correctionnels supplémentaire pour épauler les 1 681 agents actuellement en poste.
Для обеспечения эффективного управления тюрьмами потребуется большее чем в настоящее время число национальных сотрудников исправительных учреждений (1681 сотрудник).

La nouvelle loi régit la gestion et le traitement des détenus par le personnel des établissements correctionnels de la province en favorisant une norme axée sur la compassion par l'emploi de la force minimale nécessaire pour venir à bout des situations extrêmes
В новом Законе определяется порядок обращения с заключенными со стороны сотрудников исправительных учреждений провинции, призванный содействовать гуманным нормам обращения, ограничивая практику применения силы тем минимумом, который необходим в экстремальных ситуациях

La nouvelle loi régit la gestion et le traitement des détenus par le personnel des établissements correctionnels de la province en favorisant une norme axée sur la compassion par l’emploi de la force minimale nécessaire pour venir à bout des situations extrêmes.
В новом Законе определяется порядок обращения с заключенными со стороны сотрудников исправительных учреждений провинции, призванный содействовать гуманным нормам обращения, ограничивая практику применения силы тем минимумом, который необходим в экстремальных ситуациях.

Prévoir des ateliers de formation aux méthodes de la communauté thérapeutique à l’intention des spécialistes de la santé mentale, de l’aide sociale, du traitement des toxicomanes et des alcooliques ainsi que des agents sanitaires et du personnel des établissements correctionnels et d’enseignement.
Календарное планирование учебных семинаров по методикам Терапевтического сообщества для практических работников в области психогигиены, социального попечения, лечения наркомании и алкоголизма, медико-санитарной помощи, исправительных учреждений и системы образования.

De plus, des programmes de sensibilisation aux cultures autochtones sont offerts prioritairement sur une base permanente au personnel des établissements correctionnels d'Alberta. La création de postes d'Aînés autochtones a été financée dans les principaux centres correctionnels et les pratiques spirituelles et culturelles autochtones sont encouragées dans les centres de détention pour adultes et pour jeunes
Кроме того, для сотрудников исправительных учреждений Альберты на постоянной и приоритетной основе организуется подготовка в целях повышения их информированности о проблемах коренного населения, в основных исправительных учреждениях финансируются должности старейшин групп коренного населения, а в центрах по содержанию взрослых и несовершеннолетних правонарушителей поощряется практика исполнения духовных ритуалов и культурных обрядов коренного населения

De plus, des programmes de sensibilisation aux cultures autochtones sont offerts prioritairement sur une base permanente au personnel des établissements correctionnels d’Alberta. La création de postes d’Aînés autochtones a été financée dans les principaux centres correctionnels et les pratiques spirituelles et culturelles autochtones sont encouragées dans les centres de détention pour adultes et pour jeunes.
Кроме того, для сотрудников исправительных учреждений Альберты на постоянной и приоритетной основе организуется подготовка в целях повышения их информированности о проблемах коренного населения, в основных исправительных учреждениях финансируются должности старейшин групп коренного населения, а в центрах по содержанию взрослых и несовершеннолетних правонарушителей поощряется практика исполнения духовных ритуалов и культурных обрядов коренного населения.

Elle formule ensuite une stratégie thérapeutique communautaire pour les pays concernés et programme des ateliers à l’intention des spécialistes de la santé mentale, de l’aide sociale, du traitement des toxicomanes et des alcooliques, ainsi que du personnel des établissements correctionnels et d’enseignement, afin de leur apporter les concepts, méthodes et compétences qu’ils peuvent appliquer immédiatement dans leur milieu de travail.
Затем она вырабатывает стратегию Терапевтического сообщества в соответствующих странах и осуществляет планирование учебных семинаров для практических работников в области психогигиены, социальной защиты, лечения наркомании и алкоголизма, исправительных учреждений и системы образования, вооружить участников концепциями, методами и навыками, которые могут непосредственно использоваться в их работе.

Un service de formation et d’éducation du personnel des établissements pénitentiaires et correctionnels a été créé à la Direction de l’exécution des peines.
В Управлении исполнения наказаний был создан Сектор подготовки и обучения для сотрудников пенитенциарных и исправительных учреждений.

Dans le cadre de la réforme du système pénitentiaire, la création d'un centre de formation du personnel des établissements pénitentiaires et correctionnels est envisagée
В рамках реформы пенитенциарной системы предусматривается создание центров обучения персонала в пенитенциарно-исправительных учреждениях Республики

Dans le cadre de la réforme du système pénitentiaire, la création d’un centre de formation du personnel des établissements pénitentiaires et correctionnels est envisagée.
В рамках реформы пенитенциарной системы предусматривается создание центров обучения персонала в пенитенциарно-исправительных учреждениях Республики.

Le détenu a le droit de présenter des réclamations et des plaintes et il peut s'adresser au directeur et au personnel de l'établissement de correction, ainsi qu'aux inspecteurs des prisons (article # ) a), b) et c) du décret-loi
Заключенный имеет право делать заявления и подавать жалобы, обращаться к директору и сотрудникам исправительного учреждения, а также к тюремным смотрителям (подпункты (a), (b) и (c) пункта # статьи # указа-закона

Elle comporte deux volets: l’amélioration des structures d’hébergement des condamnés, des personnes placées en détention provisoire et des mineurs (les locaux de détention et de détention provisoire existants ont été reconstruits, de nouveaux locaux ont été construits et d’autres opérations sont prévues, qui seront financées au titre du budget national ou par des fonds extérieurs), et l’amélioration des conditions de travail du personnel des établissements pénitentiaires et correctionnels et l’augmentation des effectifs dans les deux types d’établissements (214 personnes ont été recrutées en 2008 et le recrutement de 88 autres personnes est en cours).
Реформа состоит из двух следующих компонентов: улучшение условий в центрах размещения осужденных заключенных, подследственных лиц и несовершеннолетних (была осуществлена перестройка существующих тюрем и центров содержания под стражей либо были построены новые; планируются дополнительные меры, касающихся тюрем и центров содержания под стражей лиц, финансирование которых будет вестись из бюджета Республики Македония или из внешних фондов), также планируются меры по улучшению условий работы сотрудников пенитенциарных и исправительных учреждений и увеличению их численности (в 2008 году на работу были приняты 214 человек; в настоящее время идет процедура принятия на работу еще 88 человек).

En février # il a établi un programme de visites mensuelles dans tous les établissements correctionnels pour adolescents ainsi qu'un registre des plaintes ouvert aux détenus comme au personnel n'appartenant pas à l'encadrement de ces établissements
В феврале # года Управление начало выполнять план ежемесячных посещений всех исправительных учреждений для несовершеннолетних и создала реестр жалоб, открытый как для заключенных, так и для сотрудников этих учреждений, не входящих в категорию управленческого персонала

En février 1996, il a établi un programme de visites mensuelles dans tous les établissements correctionnels pour adolescents ainsi qu'un registre des plaintes ouvert aux détenus comme au personnel n'appartenant pas à l'encadrement de ces établissements.
В феврале 1996 года Управление начало выполнять план ежемесячных посещений всех исправительных учреждений для несовершеннолетних и создала реестр жалоб, открытый как для заключенных, так и для сотрудников этих учреждений, не входящих в категорию управленческого персонала.

Le personnel de la santé publique régionale offre des programmes de dépistage du VIH dans les établissements correctionnels fédéraux et provinciaux et les établissements communautaires
Сотрудники региональных учреждений здравоохранения осуществляют программы тестирования на ВИЧ в общинах и провинциальных и федеральных пенитенциарных учреждениях

Le Conseil fait des propositions au Ministère de la justice concernant la politique en matière correctionnelle et le fonctionnement des établissements pénitentiaires, visite les prisons et supervise la formation des personnels pénitentiaires.
Совет готовит для Министерства юстиции предложения , касающиеся исправительной политики и функционирования пенитенциарных учреждений, посещает тюрьмы и контролирует обучение тюремного персонала.

Le Ministère de la sécurité communautaire et des services correctionnels possède des politiques et des procédures que le personnel doit respecter dans les établissements de garde en milieu ouvert ou en milieu fermé où des jeunes peuvent être placés sous garde ou incarcérés, dans la mesure où ces politiques et procédures portent précisément sur le traitement des jeunes placés sous garde.
Министерство по вопросам безопасности общин и по делам исправительных учреждений располагает для сотрудников соответствующими политическими мерами и процедурами, которыми следует руководствоваться в исправительных учреждениях открытого и закрытого типа, где могут содержаться под стражей или находиться в заключении молодые люди, и эти меры и процедуры имеют конкретное отношение к обращению с содержащимися под стражей молодыми людьми.

En # le Gouvernement de la Nouvelle-Écosse a évalué et entériné sa politique visant à restreindre le personnel de première ligne de sexe masculin de travailler avec des filles et des femmes dans les établissements correctionnels de Nouvelle-Écosse
В # году правительство провинции Новая Шотландия рассмотрело и утвердило свою политику по ограничению набора мужчин на должности, предусматривающие непосредственное общение с заключенными, при работе с девушками и женщинами в исправительных учреждениях провинции Новая Шотландия

En 2006, le Gouvernement de la Nouvelle-Écosse a évalué et entériné sa politique visant à restreindre le personnel de première ligne de sexe masculin de travailler avec des filles et des femmes dans les établissements correctionnels de Nouvelle-Écosse.
В 2006 году правительство провинции Новая Шотландия рассмотрело и утвердило свою политику по ограничению набора мужчин на должности, предусматривающие непосредственное общение с заключенными, при работе с девушками и женщинами в исправительных учреждениях провинции Новая Шотландия.

Depuis l’instauration de la mixité du personnel dans les établissements régionaux, le Service correctionnel n’a été informé d’aucun incident de harcèlement, d’agression ou d’exploitation à caractère sexuel de détenues par des intervenants de première ligne masculins.
После того как в региональных исправительных учреждениях стала осуществляться политика набора сотрудников с учетом гендерного фактора, Службе исправительных учреждений Канады не сообщалось о каких-либо случаях сексуального домогательства, насилия или эксплуатации в отношении женщин-заключенных со стороны сотрудников-мужчин.

Depuis l'instauration de la mixité du personnel dans les établissements régionaux, le Service correctionnel n'a été informé d'aucun incident de harcèlement, d'agression ou d'exploitation à caractère sexuel de détenues par des intervenants de première ligne masculins
После того как в региональных исправительных учреждениях стала осуществляться политика набора сотрудников с учетом гендерного фактора, Службе исправительных учреждений Канады не сообщалось о каких-либо случаях сексуального домогательства, насилия или эксплуатации в отношении женщин-заключенных со стороны сотрудников-мужчин

Il s’agira entre autres d’établir de nouveaux coefficients de correction à base nationale qui s’appliqueront aux pensions et d’élaborer une méthode relative à une caisse des pensions virtuelle pour le personnel.
По всей видимости, это будет предусматривать разработку новых страновых коэффициентов корректировки пенсий и разработку методологии для минимального пенсионного фонда персонала.

Il s’agira entre autres d’établir de nouveaux coefficients de correction à base nationale qui s’appliqueront aux pensions et d’élaborer une méthode relative à une caisse des pensions virtuelle pour le personnel.
будет предусматривать разработку новых страновых коэффициентов корректировки пенсий и разработку методологии для минимального пенсионного фонда персонала.

La seconde consiste à contacter les inspecteurs des prisons qui, bien que faisant partie du personnel du Department of Corrections, rendent directement compte au Directeur exécutif et n'ont pas de liens avec les différents établissements pénitentiaires
Второй заключается в обращении к тюремным инспекторам, которые, хотя и являются сотрудниками Департамента пенитенциарных учреждений, подчиняются непосредственно главе правительства и не зависят от отдельных тюрем

La seconde consiste à contacter les inspecteurs des prisons qui, bien que faisant partie du personnel du Department of Corrections, rendent directement compte au Directeur exécutif et n’ont pas de liens avec les différents établissements pénitentiaires.
Второй заключается в обращении к тюремным инспекторам, которые, хотя и являются сотрудниками Департамента пенитенциарных учреждений, подчиняются непосредственно главе правительства и не зависят от отдельных тюрем.