perte de gain oor Russies

perte de gain

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

потеря дохода

La victime peut être indemnisée pour des frais médicaux, des frais juridiques et certains dommages matériels, dont la perte de gain et les frais d’obsèques.
Им могут компенсироваться медицинские и юридические расходы, а также некоторые виды материального ущерба, в первую очередь потеря дохода и похоронные расходы.

Soortgelyke frases

assurance perte de gain
страхование на случай потери дохода

voorbeelde

Le vendeur a subi une perte de gain et a réclamé des dommages-intérêts pour contravention au contrat.
Продавец понес убытки от упущенной выгоды и требует возмещения убытков в связи с нарушением договора.

S'assurer que les frais d'obsèques, les frais médicaux et les pertes de gain soit bien pris immédiatement en compte
Обеспечение полного и незамедлительного учета расходов по погребению, медицинских расходов и упущенной выгоды

La perte de gains potentiels au titre de l'accord (après sa résiliation) ne résultait donc pas directement des hostilités
Поэтому Ирак считает, что упущенная выгода в результате досрочного прекращения действия соглашения не может являться прямым результатом военных действий

Ces victimes ont le droit de percevoir une indemnisation pour simple dommage ainsi qu’une indemnisation pour perte de gains.
Жертва, которой был причинен ущерб, имеет право на компенсацию за простой ущерб, а также на компенсацию за упущенную выгоду.

S’assurer que les frais d’obsèques, les frais médicaux et les pertes de gain soit bien pris immédiatement en compte.
Обеспечение полного и незамедлительного учета расходов по погребению, медицинских расходов и упущенной выгоды.

La perte de gains potentiels au titre de l’accord (après sa résiliation) ne résultait donc pas directement des hostilités;
Поэтому Ирак считает, что упущенная выгода в результате досрочного прекращения действия соглашения не может являться прямым результатом военных действий.

L'indemnisation pour préjudice ordinaire et l'indemnisation pour perte de gains ou de profit sont constitutives de l'indemnisation pour préjudice subi
Компенсация за потери или ущерб предполагает как право заявителя на компенсацию за обычный ущерб, так и компенсацию за потерю дохода или поступлений (статья

Les pertes de gains subies après le départ des forces iraquiennes du Koweït devraient être considérées comme des préjudices indirects
Потери любой прибыли после оставления Ираком территории Кувейта следует рассматривать как косвенный ущерб

Dans les zones rurales, la perte de gain et le recul des moyens de subsistance génèrent chômage, migrations et conflits.
Потеря доходов и даже возможности прокормить себя в сельских районах ведет к безработице, миграции и конфликтам.

Le total des pertes économiques, y compris les pertes de gains, est estimé entre 50 et 70 milliards de dollars.
Общая сумма экономического ущерба в БиГ, включая упущенную выгоду, оценивается в 50–70 млрд. долл. США.

L’assurance d’indemnités journalières (assurance perte de gain en cas de maladie) est aussi réglée par la LAMal, mais elle reste facultative.
Страхование на случай ежедневной потери заработка (страхование от потери заработка в случае болезни) также регулируется этим законом, но не является обязательным.

Est également exclue toute responsabilité pour perte de gain, interruption d'exploitation, perte de programmes ou autres données dans vos systèmes d’information.
Любая ответственность за упущенную выгоду, прерывание операции, потерю программ или иных данных в ваших информационных системах также исключена.

Les pertes de gains sur toute la durée de vie pour les femmes qui font des travaux domestiques non rémunérés sont considérables.
Сумма недополученного за всю жизнь дохода для женщин, занимающихся неоплачиваемой работой по уходу, является весьма существенной.

Enfin, l'introduction de l'allocation de maternité le # er juillet # dans le régime des allocations pour perte de gain (voir ci-dessous n
Наконец, в результате включения с # июля # года пособия по беременности и родам в разряд пособий, предоставляемых в связи с упущенной выгодой (см

Une confusion extrême entoure les chiffres réels du chômage en Bosnie-Herzégovine ainsi que le montant des pertes de gains qui s'ensuivent
Существует большая путаница по поводу реального показателя безработицы в Боснии и Герцеговине и вызванного ею снижения доходов

Une confusion extrême entoure les chiffres réels du chômage en Bosnie-Herzégovine ainsi que le montant des pertes de gains qui s’ensuivent.
Существует большая путаница по поводу реального показателя безработицы в Боснии и Герцеговине и вызванного ею снижения доходов.

De même, il a rejeté sa demande d’indemnisation pour perte de gains potentiels sur la revente du vin, en l’absence de preuves documentées.
Требование покупателя о возмещении упущенной выгоды от перепродажи вина было также отклонено из-за отсутствия документального подтверждения соответствующих убытков.

L'allocation de maternité ne constitue pas une institution sociale nouvelle: elle a été intégrée au régime des allocations pour perte de gains déjà existant
Пособие по беременности и родам не является новым социальным институтом: оно включено в существующую систему пособий, выплачиваемых в связи с упущенной выгодой

L’allocation de maternité ne constitue pas une institution sociale nouvelle : elle a été intégrée au régime des allocations pour perte de gains déjà existant.
Пособие по беременности и родам не является новым социальным институтом: оно включено в существующую систему пособий, выплачиваемых в связи с упущенной выгодой.

Durant la première heure, les alternatives de perte et de gain furent à peu près égales.
В течение первого часа выигрыши и потери более или менее уравновешивались.

� La vulnérabilité est le niveau de perte ou de gain financier potentiellement lié au niveau de risque.
� Уязвимость — это уровень потенциального финансового ущерба или потерь по отношению к уровню риска.

La victime peut être indemnisée pour des frais médicaux, des frais juridiques et certains dommages matériels, dont la perte de gain et les frais d’obsèques.
Им могут компенсироваться медицинские и юридические расходы, а также некоторые виды материального ущерба, в первую очередь потеря дохода и похоронные расходы.

L'objectif de la loi susmentionnée est de compenser la perte de gains occasionnée par une incapacité temporaire suite à la maladie ou aux périodes prénatales et postnatales
Цель вышеупомянутого закона состоит в обеспечении компенсации дохода в случае временной нетрудоспособности, связанной с болезнью, предродовым и послеродовым периодами

Un système d'allocations pour perte de gain (Caisse de compensation) permet à l'État de verser à l'employeur une compensation pour les jours de service effectués par l'employé.
Швейцарская Конфедерация учредила ряд выплат для компенсации утраты прибыли работодателям, посредством которых государство выплачивает компаниям денежную компенсацию за дни прохождения воинской службы их сотрудниками.

Aux termes de la loi, un travailleur qui souffre d’une invalidité liée au travail donnant droit à indemnisation a droit à des indemnités pour compenser la perte de gains.
В соответствии с Законом работник, имеющий трудовую инвалидность, дающую право на компенсацию, имеет право на получение компенсационных выплат, соответствующих размерам потерь в заработке.