perte de conscience oor Russies

perte de conscience

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Бессознательное состояние

потеря сознания

[ поте́ря созна́ния ]

Les mauvais traitements, les pertes de conscience, les pensées qui s'égarent.
Жестокое обращение, эти постоянные потери сознания, провалы в памяти.

voorbeelde

Il a eu une perte de conscience, paralysie temporaire...
Он потерял сознание, временный паралич.

Casquée, pas de perte de conscience, contusions multiples au cou et à la colonne vertébrale.
Была в шлеме, находится в сознании, многочисленные ушибы шеи и позвоночника.

Mais je ne pense pas que ce soit la cause de votre perte de conscience.
Но я не думаю, что именно это было причиной обморока.

Les mauvais traitements, les pertes de conscience, les pensées qui s'égarent.
Жестокое обращение, эти постоянные потери сознания, провалы в памяти.

Il n’avait aucune idée de la durée de sa perte de conscience au bord de la rivière.
Он понятия не имел, сколько провалялся на берегу реки.

En attente dans la voiture, perte de conscience presque totale de ce qui se passait à l'extérieur.
Ожидая в автомобиле, почти не замечал, что происходит вокруг.

Aucune douleur, juste une perte de conscience.
Боли не было, только потеря сознания.

Dès la perte de conscience, toute leur existence disparaissait dans les ténèbres.
Кoгдa oни впaдaли в зaбытьe, caмo иx cущecтвoвaниe угacaлo, уxoдилo вo тьму.

La perte de conscience a été instantanée
Моментальная кома

Il pourrait confondre les deux périodes : perte de conscience et réanimation.
Он мог спутать две фазы: потерю сознания и реанимацию.

La dernière crise avait commencé devant la clinique en flammes pour s’achever pendant ma perte de conscience.
Последний кризис начался рядом с горевшей клиникой и прошел, пока я оставался без сознания.

— Il y a tout de même ces pertes de conscience, ces actes dont je ne me souviens pas !
– Но я теряю сознание, совершаю поступки, о которых не помню!

Douleur abdominale sévère, il a des pertes de conscience.
Сильная боль в желудке, все время теряет сознание.

Douleurs abdominales, pertes de conscience.
Который страдает от болей в животе и обмороков.

Kyle a dit qu' il a eu une perte de conscience
Кайл сказал, что он был без сознания

Elle a des pertes de conscience.
Она то приходит в себя, то теряет сознание.

Bientôt suivraient des pertes de conscience partielles.
Скоро последует частичная потеря сознания.

Il n’y a ni fièvre, ni perte de conscience.
Температура не повышается и потери сознания не происходит.

Le premier étranglement n’avait pas été fatal, il avait seulement causé une perte de conscience.
Первое повреждение не было смертельным, но повлекло за собой потерю сознания.

J'ai des pertes de conscience à la vue du sang.
Я становлюсь очень слаб при виде крови

La perte de conscience a été instantanée.
Моментальная кома.

S'il n'y a pas eu de perte de conscience, non.
Если не было потери сознания, то нет.

Perte de conscience, hémorragie interne.
Он может потерять сознание, или, даже кровь пойти.

Kyle pense qu' il a fait quelque chose durant l' une de ces pertes de conscience
Кайл думает, что он что- то натворил во время одного из случаев потери сознания

Quand il fait froid, elles se tordent et s’allongent à l’infini, jusqu’à la perte de conscience hibernative.
В холод они скручиваются и удлиняются до бесконечности, вплоть до потери уснувшего сознания.