petit oor Russies

petit

/pə.ti/, /pǝ.ti/ adjektief, naamwoord manlike

de taille réduite

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

маленький

[ ма́ленький, мале́нький ]

adjektief

маленький (о помещении)

L'astéroïde se fracassa en petits morceaux en entrant dans l'atmosphère terrestre.
Астероид раскололся на маленькие части, как только вошёл в атмосферу Земли.

малый

[ ма́лый ]

adjektief

небольшой

L'astéroïde se fracassa en petits morceaux en entrant dans l'atmosphère terrestre.
Астероид раскололся на маленькие части, как только вошёл в атмосферу Земли.

небольшой

[ небольшо́й ]

naamwoord

Ni grand ni gros; de faible taille.

Je suis désolé de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.
Простите, что беспокою, но у нас небольшая проблема.

молодой · мелкий · малыш · ограниченный · узкий · потомок · незначительный · крошечный · крошка · дитя · малютка · тесный · слабый · пустячный · телёнок · ребенок · скромный · невысокий · птенец · низкий · детёныш · малорослый · невеликий · лопатка · мальчик · крохотный · малюсенький · ничтожный · миленький · молодняк · медвежонок · подросток · подлый · молодь · волчонок · палочка · львёнок · тигрёнок · кенгурёнок · лисёнок

Petit

eienaam

Soortgelyke frases

Petit panda
Малая панда

petit rhombicosidodécaèdre
ромбоикосидодекаэдр

Second petit déjeuner
второй завтрак

petit-déjeuner ''m''
завтрак

colloque sur la viabilité technico-économique des petits systèmes utilisant les énergies renouvelables dans les pays en développement
семинар по экономическим аспектам небольших энергосистем, использующих возобновляемые источники энергии

petit bassin
полость таза

activité minière artisanale et à petite échelle
кустарные и мелкие горные промыслы

voorbeelde

Soulignant que les manifestations de la préférence pour les fils qui ont pour conséquences la sélection prénatale du sexe et l'infanticide des filles, formes insuffisamment connues de la discrimination à l'égard des petites filles, ont sur l'ensemble de la société de lourdes répercussions qui se marquent par des taux élevés de mortalité infantile des filles et des distorsions des taux de masculinité, et notant avec inquiétude que ces pratiques ont des conséquences sociales nuisibles, notamment le trafic de personnes, et que certaines d'entre elles, en particulier dans les zones rurales, sont associées à la pauvreté et au sous-développement
подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития

Naturellement, on a constitué une petite cagnotte pour les paris.
Конечно, мы собираем деньги и делаем ставки.

On tenta de visualiser la chose, un minuscule organe superflu, en matière plastique, coincé contre un petit cœur.
И мы попытались представить себе это: пластмассовая недействующая спиралька рядом с крошечным сердцем.

Le facteur d’échelle, R = (Vlargeur + 1) * (Vhauteur + 0,05) * (Vlongueur + 1)/30,4, tient compte de variantes de combinaisons garage-véhicule par rapport à celle utilisée pour le calcul du taux et tient compte également du fait que des véhicules plus petits pourraient être stationnés dans des garages plus petits.
Коэффициент пересчета (R = (Vwidth+1)* (Vheight+0,05)*(Vlength+1)/30,4) применим к различным возможным комбинациям "гараж/транспортное средство", включая небольшие транспортные средства, которые могут стоять в гаражах меньшего размера.

Au début de # le mouvement a lancé, conjointement avec de jeunes entrepreneurs, une initiative visant à mieux organiser l'activité des petites exploitations et entreprises agricoles
В начале # года Движение вместе молодыми предпринимателями вышло с инициативой наладить деятельность фермерских хозяйств и малых предприятий

Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).
Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).

En réalité, ils sont condamnables parce que leur esprit n'occupe qu'une trop petite fraction du temps.
В действительности же они заслуживают осуждения лишь потому, что их ум охватывает слишком маленький отрезок времени.

Il verrouillait la porte, baissait les persiennes et allumait une jolie petite lampe
Потом он опускал все гардины в кабинете

Il faut, de plus, adopter des politiques tendant à faciliter l’accès des petits exploitants et entrepreneurs au crédit, aux ressources et à des services techniques et d’assurance afin d’encourager l’apparition de microentreprises et de petites et moyennes entreprises, qui dans l’ensemble créent beaucoup d’emplois.
Кроме того, необходимо принять стратегии для облегчения доступа мелких собственников и предпринимателей к кредитам, ресурсам, техническому обслуживанию и страхованию с целью стимулирования создания микро-, малых и средних предприятий, способных быстро создавать новые рабочие места.

La Slovénie se félicite également des initiatives prises par le groupe des cinq petits pays à cet égard, et les appuie.
Словения также приветствует и поддерживает инициативы, с которыми выступила группа пяти малых государств в этой области.

Un programme de désarmement a également été mis en place pour les petits caboteurs norvégiens exclus du dispositif
В Норвегии существует схема вывода из эксплуатации мелких прибрежных судов, на которые система структурного квотирования не распространяется

Promouvoir l’expansion et la diversification du commerce international des bois tropicaux et des produits dérivés [ou autres] issus de forêts faisant l’objet d’une gestion durable et d’une exploitation licite, notamment de forêts gérées par [des populations autochtones et des communautés locales] [des communautés locales et autochtones] [et petits propriétaires forestiers];
поощрение развития и диверсификации международной торговли тропической древесиной и лесоматериалами [а также недревесными товарами] из лесов, которые управляются на устойчивой основе и в которых лесозаготовки ведутся законным образом, включая леса, управляемые [коренными народами и местными общинами] [местными и коренными общинами] [и мелкими лесовладельцами;]

Soulignant également qu’il importe de poursuivre l’application de l’ensemble des dispositions de l’Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l’identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites (Instrument international de traçage)[footnoteRef:2], [2: Voir décision 60/519 et A/60/88, annexe et A/60/88/Corr. 2. ]
подчеркивая также важность дальнейшего и полного осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения (Международный документ по отслеживанию)[footnoteRef:2], [2: См. решение 60/519 и A/60/88, приложение, и A/60/88/Corr.2.]

L'Assemblée générale a également constaté la vulnérabilité des petits pays insulaires en développement
Уязвимость малых островных развивающихся государств признана и Генеральной Ассамблеей

Dans un univers opaque où seule une petite boussole désespérément accrochée à mon ski me permet de garder le sud.
В непроницаемой мгле лишь маленький компас, безнадежно привязанный к лыже, позволяет мне держаться юга.

Le FENU appuie l'exécution d'un petit nombre de projets du PNUD, qui doivent tous prendre fin en décembre
ФКРООН оказывает поддержку осуществлению ряда проектов ПРООН, завершить которые намечено в конце декабря # года

Le rapporteur animera les débats du petit groupe et en coordonnera les réflexions qu’il transmettra au Groupe de travail.
Докладчик будет руководить ходом обсуждений, проводимых в рамках небольшой группы, и координировать процесс направления ее соображений Рабочей группе.

La Commission a noté que le régime actuel de contrôle et de vérification continus pour l'Iraq portait sur les activités de production à petite échelle dans les domaines biologique et chimique et que, sauf pour ce qui est des milieux de culture, les matières pertinentes étaient d'ores et déjà soumises à notification dans le cadre du mécanisme de contrôle des exportations et des importations approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution
Было отмечено, что режим постоянного наблюдения и контроля в Ираке включает в себя наблюдение за мелкомасштабным производством в биологической и химической областях и что соответствующие материалы (за исключением питательных средств) в настоящее время подлежат декларированию в рамках механизма наблюдения за экспортом/импортом, утвержденного Советом Безопасности в резолюции

" Encore quelques petites choses à régler "
Затем, еще совсем что- то появилось...

À côté de ses frères aînés, la petite Palestinienne ne sourit plus.
Маленькая палестинка, стоящая рядом со старшими братьями, не улыбается.

— Est-ce que le petit Colin a peur que sa maman l’entende et qu’elle lui lave la bouche avec du savon ?
— Маленький Колин боится, что мамочка услышит его и заставит вымыть рот с мылом.

Une petite transmutation sur laquelle Gris et moi nous sommes entraînés.
Небольшой трансмутациоонный фокус, над которым мы с Седым работаем.

— À quoi bon vous détromper, petite fille ?
– К чему мне вас обманывать, моя малышка?

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?

Les éponges sont l’un des groupes les plus primitifs, les plus étudiés et les plus prolifiques en substances naturelles nouvelles à base de petites molécules.
Одним из наиболее примитивных и сильнее всего изученных групп и самым обильным источником неизвестных ранее мелкомолекулярных продуктов являются губки.