petit à petit oor Russies

petit à petit

bywoord

En faisant des progrès, mais lentement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

постепенно

[ постепе́нно ]

naamwoord

En faisant des progrès, mais lentement.

понемногу

[ понемно́гу ]

naamwoord

исподволь

[ и́сподволь ]

bywoord

помаленьку · понемножку · мало-помалу

Soortgelyke frases

activité minière artisanale et à petite échelle
кустарные и мелкие горные промыслы

petit à petit l'oiseau fait son nid
копейка рубль бережёт

Requin-marteau à petits yeux
Малоглазая гигантская акула-молот

tilleul à petites feuilles
липа сердцевидная

Accord de financement à petite échelle
соглашение о финансировании мелких проектов

chariot élévateur à petite portée
погрузчик с вильчатым захватом

bombe à fragmentation de petit calibre
малогабаритная осколочная бомба · осколочная бомба малого калибра

station terrienne à très petite antenne
малая наземная станция спутниковой связи · терминал с очень малой апертурой

Carcinome pulmonaire à cellules non petites
немелкоклеточная карцинома легких

voorbeelde

Et c’est ce qui s’était passé pour Sarah Halifax, petit à petit, jusqu’à ce que...
И именно это происходило, шаг за крошечным шагом, с Сарой Галифакс, пока...

Petit à petit, il fit des progrès et bientôt se montra efficace dans son travail.
Через некоторое время он стал убирать лучше и вскоре уже выполнял свою работу вполне эффективно.

Petit à petit, ils s’organisent pour tenir les cinq réunions de la semaine.
Постепенно братья стремятся к тому, чтобы проводить все пять еженедельных встреч.

Mais seulement pour un moment, car petit à petit les deux longs murs de la salle devinrent luminescents.
Но только на мгновение, так как постепенно оживающим потоком засветились две длинные стены комнаты.

Mais ils remarquaient que, petit à petit, les choses commençaient à changer dans leur vie.
Но потом, постепенно, это отношение начало меняться.

Petit à petit, l’enfant mort prit forme sous mes yeux.
Мало-помалу мертвый мальчик обретал форму у меня на глазах.

D’autant plus que, petit à petit, elle semble éprouver plus de passion pour lui que pour son cheval
Судя по развитию событий, скоро она воспылает к нему большей страстью, чем к своей лошади

Il était étrange ce dialogue avec l’invisible, mais Marianne, petit à petit, se rassurait.
Он был странен, этот диалог с невидимкой, однако Марианна понемногу успокоилась.

Mais, petit à petit, la route s’achevait, et, un beau jour, le wagon-diligence arriva à Hope-Town.
Но мало-помалу путь подходил к концу, и вот в один прекрасный день фургон-дилижанс доехал до Хоптауна.

En y allant petit à petit.
Съесть, просто съесть.

Ce rapport ayant été diffusé petit à petit dans toute l ́Argentine.
Постепенно его почитание распространилось по всей Аргентине.

Petit à petit j'avais pris honte de l'autre, de l'Africain en moi.
И я начал стыдиться того другого - африканца во мне.

Petit à petit, oui, c’est revenu comme une envie, une nécessité, et maintenant c’est à nouveau une obsession.
Да, сначала понемногу — как желание и как потребность, а сейчас я снова одержим ею.

La vérité apparaissant petit à petit, nous avions l’impression qu’un voile était ôté.
Мы чувствовали, как истина открывает нам глаза.

Petit à petit, je l’amenai à parler des galeries et des salles souterraines.
Все же понемногу мне удалось втянуть его в разговор о подземных залах и галереях.

’ Et, petit à petit, nous amenions la conversation sur le Royaume.
А затем постепенно переходили на тему о Царстве.

Gabriel avait fait des efforts et Kevin s’était petit à petit décontracté.
Габриэль со своей стороны тоже приложил старания, и Кевин мало-помалу оттаял.

Son visage pâle exprimait petit à petit comme une humiliation profonde.
Его бледное лицо постепенно обнаруживало как бы глубокое смирение.

Et bien, nous paierons petit à petit!
Ну, мы будем платить частями!

Puis, petit à petit, une sorte d’amitié était née entre eux.
Но постепенно он почувствовал, как между ними возникает подобие дружбы.

Petit à petit, elle a retenu d’autres signes.
Со временем она выучила и другие жесты.

Ses absences répétées l’avaient petit à petit éloigné de son épouse, de sa fille.
Постоянные отлучки мало-помалу отдалили его от жены и дочери.

Elle l'était pas au début mais elle s'y fait petit à petit.
Сначала была против, но теперь привыкает.

Les mesures et politiques suivantes ont été recensées et sont petit à petit adoptées et promues
Было решено принять следующие меры, которые постепенно претворяются в жизнь

Les stéréotypes défavorables disparaissent petit à petit et ces communautés autochtones et leurs savoirs sont davantage appréciés.
Негативные стереотипы постепенно исчезают, и роль коренных общин и их знаний получает все большее признание.