petit-neveu oor Russies

petit-neveu

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

внучатый племянник

[ внуча́тый племя́нник ]

naamwoord manlike

fils du neveu ou de la nièce

внук сестры или брата

Daniel, le petit-neveu de Ioan, raconte : “ En 1914, Ioan Rus a été appelé sous les drapeaux.
Внучатый племянник Йоана Руса, Даньел, вспоминает: «В 1914 году Йоана призвали на военную службу.

двоюродный внук

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

petit-neveu et petite-nièce
двоюродный племянник/племянница

petit-neveu fraternel
внучатый племянник

petit-neveu sororel
внучатый племянник

voorbeelde

Il le fait souvent avec ses petits-neveux.
Он часто делает это со своими внучатыми племянниками.

Mes petits neveu et nièce ont grandi si soudainement.
Как могли мои племянница и племянник вырасти так быстро, что я даже не заметил?

Ou ils ont un petit-neveu qui souhaite apprendre la magie avec lui.
Или у них есть внучатые племянники, которые хотят обучаться магии.

Un instant après son extinction, Landsman comprend ce qu’il a dit : — Mes petits-neveux.
Через минуту после того, как звук рассеивается, Ландсман понимает, что старик сказал: «Мои внучатые племянники».

— Mais ma chère, je ne suis pas le petit-fils de Sylvester, seulement son petit-neveu
Красавчик галантно повернулся к ней: - Да, Эстаси, я ведь не внук Сильвестра, а всего только его внучатый племянник

bien, à ce soir, mon oncle, nous viendrons avec votre petit-neveu Désiré, que voilà maintenant avocat.
— Так до вечера, дядюшка, мы придем с вашим внучатым племянником Дезире, он теперь адвокат.

Votre mère les présentait comme des petits-neveux orphelins.
Ваша мать говорила, что они — ее внучатые племянники, сироты.

Même les petits neveux étaient recrutés comme mercenaires dans cette guerre.
Даже малолетние племянники были завербованы в эту армию в качестве наемников.

Souvent, très souvent je pense à mon petit neveu - est-ce qu'il va bien?
Я часто, очень часто думаю о моем маленьком племяннике.

Savez-vous que je n’ai pas encore vu ce petit-neveu qui m’est né?
Ведь, как вам известно, я еще не видел своего новорожденного внука.

« Mon gentil petit neveu, supplia l’oncle Ringelhuth, fais-moi sortir de ta poche
- взмолился дядюшка Рингельхут, выпусти меня, пожалуйста, из своего кармана

Ils sont tous tellement instruits, les petits-neveux et nièces.
Какие же они образованные, все эти внуки и внучатые племянники.

Petits-neveux...
Внучатый племянник.

Toi, mon petit neveu bien éduqué des quartiers chics?
Мой племянник, мальчик с окраины, закончивший Ньюмен?

Fille aînée de Labân, petit-neveu d’Abraham.
Старшая дочь Лавана и внучатая племянница Авраама.

Je serais comme qui dirait un petit-neveu en provenance du garde-chasse du château.”
«Я вроде бы младший племянник, происходящий от сторожа охотничьих угодий замка...»

Votre petit-neveu nous a rendu service.
Ваш племянник оказал нам услугу.

son héritier, car le marquis n’avait pas d’enfants, un petit-neveu, presque un petit-fils!
Прямой наследник Лантенака, ибо у маркиза детей не было, его внучатный племянник, почти внук!

Arrière-petit-neveu de Richelieu, il s’était engagé très tôt dans la carrière militaire.
Он был сыном внучатого племянника Ришелье и рано начал военную карьеру.

Il est le petit-neveu du savant français Claude Bernard.
Племянник французского учёного Клода Бернара.

Le maître veut que j’espionne le petit-neveu au sang pur de mon ancienne maîtresse ?
– прокаркал Кричер. – Хозяин хочет, чтобы я шпионил за чистокровным внучатым племянником моей прежней хозяйки?

Franz boit, et mon petit neveu Erwin est toujours malade.
Франц прикладывается к бутылке, а мой десятилетний племянник Эрвин без конца болеет.

Mais celui-ci est le petit-neveu du roi, on vous l’a dit!
Но этот, как вы слышали, приходится королю внучатым племянником

Aux héritiers de nos arrière-petit-neveux il reviendra de se préoccuper de cette éventualité.
Наследникам наших правнуков придется иметь в виду эту возможность.

– Il y a un mot qu’un de mes petits-neveux répète sans arrêt, c’est « super ».
— Есть одно слово, его постоянно повторяет мой внучатый племянник: «супер».