pharmacorésistant oor Russies

pharmacorésistant

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

резистентный к лекарственному средству

устойчивый к лекарственному средству

voorbeelde

Il s’agit d’une innovation particulièrement utile du fait de sa rapidité et de sa sensibilité, notamment pour déceler la tuberculose pharmacorésistante et la tuberculose associée à l’infection à VIH.
Это является яркой инновацией в плане оперативности и чувствительности, особенно при выявлении лекарственно-устойчивого туберкулеза и туберкулеза, сопутствующего ВИЧ-инфекции.

Ces chiffres comprennent l'administration de polythérapies à base d'artémésinine, qui sont plus chères que les autres antipaludiques mais qui sont nécessaires dans les pays où sévit le paludisme pernicieux à falciparum qui est pharmacorésistant, l'assistance technique et la mise en place de soins
долл. США в год для других районов мира, где распространена малярия

Si l’homme ne parvient pas à désamorcer cette bombe, il pourrait se retrouver un jour face à une maladie pharmacorésistante “ transmissible par voie aérienne et pratiquement aussi incurable que le sida ”.
Если не обезвредить эту бомбу, может появиться устойчивая к препаратам форма болезни, «передаваемая через воздух и фактически неизлечимая, как СПИД».

Renforcer l’appui aux pays touchés, afin qu’ils soient mieux à même de faire face aux cas de coïnfection par le VIH et la tuberculose et aux cas de tuberculose pharmacorésistante, notamment grâce à un dépistage plus précoce;
усиления поддержки затронутым странам для противодействия одновременному инфицированию ВИЧ и туберкулезом, а также туберкулезом с множественной лекарственной устойчивостью и туберкулезом с устойчивостью к широкой группе медикаментозных средств, в том числе путем своевременного выявления всех форм туберкулеза;

Le lecteur pourra consulter les principes directeurs de l’OMS à l’intention des programmes antituberculeux pour la prise en charge des tuberculoses pharmacorésistantes.[
Для получения дополнительной информации читателю предлагается обратиться к Руководящим принципам ВОЗ по программному ведению лекарственно-устойчивого туберкулеза.

* La crise de la tuberculose pharmacorésistante – les efforts déployés pour dépister et traiter toutes les personnes touchées par la tuberculose multirésistante (tuberculose MR) sont insuffisants.
* Кризис в связи с лекарственной устойчивостью ТБ — неадекватные меры реагирования в связи с тестированием и лечением всех заболевших туберкулезом с множественной лекарственной устойчивостью (МЛУ-ТБ).

Dans le même temps, l’OMS collaborera également avec les États Membres afin d’élaborer des plans nationaux de riposte pour prévenir la propagation de la tuberculose pharmacorésistante et diagnostiquer et traiter les personnes néanmoins atteintes.
В то же время ВОЗ будет также работать с государствами-членами над разработкой национальных планов ответных мероприятий, с помощью которых можно будет предотвратить новые случаи заболевания лекарственно устойчивым туберкулезом, а также диагностировать и лечить заболевших им людей.

Les formes pharmacorésistantes de maladies peuvent se propager rapidement au niveau international.
Лекарственно-устойчивые формы болезней могут быстро распространяться в международных масштабах.

Il est donc nécessaire de prévenir l'apparition et la propagation de la tuberculose et, surtout, des formes pharmacorésistantes de la maladie
Поэтому необходимо предотвратить развитие и распространение туберкулеза и в особенности туберкулеза, устойчивого к лекарствам

La tuberculose pharmacorésistante est très difficile à diagnostiquer et extrêmement difficile et coûteuse à traiter.
Туберкулез с лекарственной устойчивостью очень трудно диагностировать и чрезвычайно трудно и дорого лечить.

Les recherches effectuées en Chine fournissent les preuves les plus claires à ce jour des liens directs entre l’utilisation d’antibiotiques pour la production alimentaire et la présence d’agents pathogènes pharmacorésistants chez les animaux, dans les aliments et chez l’homme.
Проведенные в Китае исследования лучше всего демонстрируют непосредственную связь между использованием антибиотиков в производстве продовольствия и обнаружением в пище, у животных и у людей устойчивых к лекарствам возбудителей болезней.

Multiplions les efforts pour lutter contre la tuberculose, qui est l’une des principales causes de décès parmi les personnes vivant avec le VIH, en améliorant le dépistage et la prévention de la tuberculose, l’accès au diagnostic et au traitement de la tuberculose et de la tuberculose pharmacorésistante et l’accès à la thérapie antirétrovirale, grâce à une meilleure intégration des services traitant le VIH et la tuberculose, conformément au Plan mondial Halte à la tuberculose (2011‐2015), et nous engageons à œuvrer à réduire de 50 pour cent d’ici à 2015 le nombre de décès dus à la tuberculose parmi les personnes vivant avec le VIH ;
расширяем усилия по борьбе с туберкулезом, являющимся основной причиной смертности среди людей, живущих с ВИЧ, путем улучшения тестирования на туберкулез, предотвращения заболевания туберкулезом, предоставления доступа к диагностике и лечению туберкулеза и лекарственно-устойчивого туберкулеза и доступа к антиретровирусной терапии на основе более комплексного предоставления услуг по лечению ВИЧ-инфекции и туберкулеза в соответствии с Глобальным планом действий против туберкулеза на 2011–2015 годы, и обязуемся к 2015 году действовать в направлении сокращения на 50 процентов смертности от туберкулеза среди людей, живущих с ВИЧ;

Pour y parvenir, la plupart des pays doivent, simultanément, renforcer les services de diagnostic et de traitement de la tuberculose pharmacorésistante et assurer un approvisionnement continu et suffisant en médicaments de deuxième intention de qualité garantie pour traiter les tuberculoses MR et UR, afin de répondre à la demande croissante.
Для этого в большинстве стран необходимо одновременно наращивать масштабы оказания услуг в области диагностики и лечения лекарственно-устойчивого туберкулеза и обеспечивать надлежащие и бесперебойные поставки ПВЛ гарантированного качества для лечения МЛУ-ТБ и ШЛУ-ТБ в целях удовлетворения возрастающего спроса.

Les experts estiment que la propagation de la tuberculose pharmacorésistante s’est vraiment accélérée quelques années plus tard, à la suite de l’éclatement de l’Union Soviétique en 1991.
Эксперты уверены, что темпы распространения лекарственно-устойчивого ТБ серьезно возросли за годы, последующие за распадом Советского Союза в 1991 году.

Mais amnistier des prisonniers malades sans prévoir le nécessaire pour les soigner après leur libération n’est une aide pour personne, et ne sert qu’à accélérer la propagation de la tuberculose pharmacorésistante.
Но объявление амнестии для больных заключенных, без обеспечения должного ухода за ними на воле никому не принесет добра, это только приведет к еще более быстрому разрастанию нового вида туберкулеза.

* l’utilisation responsable de nouveaux médicaments dans le cadre de schémas utilisant des associations fixes pour le traitement de la tuberculose pharmacosensible et/ou pharmacorésistante;
* ответственного использования новых лекарств в качестве составной части комбинированных схем для лечения ЛЧ-ТБ и/или ЛУ-ТБ;

Si la tuberculose «totalement pharmacorésistante» est une sous-catégorie de la tuberculose ultrarésistante, dont certaines caractéristiques permettraient de la distinguer, notamment en ce qui concerne l’issue de la maladie, il faut alors établir une définition internationalement reconnue.
Если под туберкулезом с абсолютной лекарственной устойчивостью понимается подгруппа ШЛУ-ТБ с особенностями, отличными от других случаев ШЛУ-ТБ, особенно в том, что касается исхода таких случаев заболевания, то определение, признанное на международном уровне, может оказаться необходимым.

Cette initiative permet de publier en ligne les problèmes rencontrés pour concevoir des médicaments contre la tuberculose pharmacorésistante, le paludisme et le VIH.
В рамках этой инициативы в Интернете размещаются требования к новым лекарственным препаратам для лечения таких трудноизлечимых заболеваний, как туберкулез, малярия и ВИЧ.

22 juin 2007 | Genève - On peut éviter des centaines de milliers de cas de tuberculose pharmacorésistante et sauver jusqu'à 134 000 vies en mettant en œuvre le plan d'action sur deux ans publié aujourd'hui par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le partenariat Halte à la tuberculose.
22 июня 2007 г. | Женева - Благодаря осуществлению двухлетнего плана ответных мер, опубликованного/объявленного сегодня Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и Партнерством "Остановить ТБ", можно предотвратить сотни тысяч случаев заболевания туберкулезом (ТБ) с лекарственной устойчивостью и спасти жизнь 134 000 человек.

Le fait de s’occuper de la tuberculose pharmacorésistante ne doit pas être différencié des efforts globaux de contrôle de la tuberculose.
Борьбу с этой формой туберкулеза нельзя рассматривать в отрыве от общих усилий по борьбе с туберкулезом.

Le rapport met en lumière plusieurs raisons pour lesquelles la tuberculose pharmacorésistante peut être associée au VIH, notamment dans certains pays d’Europe de l’Est.
В докладе отмечается несколько причин, по которым лекарственно-устойчивый ТБ может быть связан с ВИЧ, особенно в некоторых странах Восточной Европы.

Ces chiffres comprennent l’administration de polythérapies à base d’artémésinine, qui sont plus chères que les autres antipaludiques mais qui sont nécessaires dans les pays où sévit le paludisme pernicieux à falciparum qui est pharmacorésistant, l’assistance technique et la mise en place de soins.
Эти расчеты включают потребность в КТА, которая обходится дороже других противомалярийных средств, но которая необходима для стран, где распространена устойчивая к лекарствам молниеносная трехдневная малярия, в технической помощи и в соответствующем развитии системы здравоохранения.

Troisièmement, l’OMS actualise régulièrement ses orientations à l’intention des ministères de la santé concernant la prise en charge des patients atteints de tuberculose pharmacorésistante et ses politiques en matière de diagnostic.
В-третьих, ВОЗ регулярно обновляет свои руководящие указания для министерств здравоохранения по ведению пациентов с лекарственно-устойчивым туберкулезом и политике в отношении диагностики.

Cette réunion sera suivie d’une consultation sur les définitions possibles de la tuberculose « totalement pharmacorésistante ».
В продолжение этого совещания будет проведена консультация по возможным определениям туберкулеза с абсолютной лекарственной устойчивостью.

Cependant, d’autres facteurs responsables de l’augmentation du nombre de cas, tels que l’immigration et un type particulier de tuberculose pharmacorésistante, ont émergé au fil des années.
Однако со временем появились и другие факторы, стоящие за увеличением числа случаев заболевания туберкулёзом, такие как иммиграция и особый вид лекарственно-устойчивого туберкулёза.