pharmacorésistance oor Russies

pharmacorésistance

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

устойчивость к лекарственному средству

устойчивость к лекарственному средству/наркотику

устойчивость к наркотику

voorbeelde

Seuls six pays d’Afrique –la région où l’incidence de la tuberculose est la plus forte– ont pu fournir des données sur la pharmacorésistance pour établir ce rapport.
Только шесть стран в Африке — регионе с самой высокой заболеваемостью ТБ в мире — смогли предоставить для доклада данные о лекарственной устойчивости.

La probabilité d’une pharmacorésistance augmente lorsqu’on utilise des médicaments en monothérapie contre le paludisme, tout particulièrement lorsqu’ils sont à base d’artémisinine et de ses dérivés.
Вероятность развития лекарственной устойчивости возрастает с использованием одного единственного лекарства для лечения малярии, особенно при монотерапии артемизинином и его производными.

Les progrès sont parfois fragiles, menacés par des facteurs aussi différents que la pharmacorésistance ou le financement incertain pour l’avenir.
Прогресс в некоторых случаях является непрочным, и ему угрожают различные факторы – от устойчивости к лекарственным средствам до неопределенности с будущим финансированием.

Les obstacles à la lutte antipaludique comprennent la pharmacorésistance des plasmodies responsables de la maladie, la résistance du moustique vecteur aux insecticides, certains facteurs environnementaux et les contrefaçons de médicaments.
Препятствия в борьбе с малярией включают лекарственную устойчивость паразитов, вызывающих эту болезнь, а также устойчивость комаров-переносчиков к инсектицидам, факторы окружающей среды и контрафактные лекарства.

Sans test de pharmacosensibilité internationalement accepté et standardisé, la pharmacorésistance in vitro n’est toujours pas pertinente pour le pronostic et l’OMS déconseille actuellement d’utiliser ces résultats pour orienter les traitements.[
Поэтому прогностическая значимость устойчивости к лекарствам in vitro в отсутствие признанного на международном уровне стандартизированного теста на лекарственную чувствительность остается невыясненной, и на данный момент ВОЗ не рекомендует руководствоваться этими результатами при назначении лечения.

- Le mode de pharmacorésistance
· сопротивляемости лекарствам

Pour préserver l’efficacité des traitements antirétroviraux (ARV) de première et seconde intention, l’OMS recommande aux pays de mettre sur pied une stratégie nationale de prévention et d’évaluation de la pharmacorésistance du VIH.
Для сохранения эффективности схем лечения антиретровирусными препаратами (АРВ) первой и второй линии ВОЗ рекомендует странам разработать национальные стратегии по предотвращению и оценке лекарственной устойчивости.

* Plus d'information sur la pharmacorésistance
* Тема здоровья: лекарственная устойчивость

En raison des risques liés à l'augmentation de la pharmacorésistance, les partenaires de l'initiative s'attachent à faire en sorte que les bons médicaments soient disponibles au bon endroit et au bon moment
Учитывая опасности, связанные с укреплением устойчивости к препаратам, партнеры по СЗМ стремятся сделать так, чтобы нужные препараты имелись в нужном месте в нужное время для детей, которые нуждаются в них

Un certain nombre de risques, particulièrement ceux qui résultent de maladies infectieuses (comme le VIH/sida ou la grippe À ( # ), de la pandémie de grippe A ( # ) et de la pharmacorésistance) ou du terrorisme biologique, sont maintenant considérés fréquemment comme des problèmes de sécurité appelant une riposte en matière de politique de la santé et de politique étrangère
В настоящее время ряд рисков, особенно вызванных инфекционными болезнями, такими как ВИЧ/СПИД, грипп A ( # ), пандемический грипп А ( # ) и антимикробная сопротивляемость, и биологическим терроризмом, часто относят к проблемам безопасности, требующим ответных мер как в области здравоохранения, так и в области внешней политики

Il est urgent de préserver les traitements médicamenteux de la pharmacorésistance
Для сохранения эффективности лекарственной терапии необходимы срочные действия

On estime que compte tenu de la pharmacorésistance qui commence à se manifester, il faudrait disposer d'au moins # millions de dollars par an pour parvenir à mettre au point de nouveaux médicaments à un rythme suffisamment soutenu
Предполагается, что продолжение создания новых лекарственных препаратов темпами, которые диктуются нынешним уровнем сопротивляемости к лекарственным средствам, будет стоить по крайней мере # млн. долл. США в год

Elle a réuni des experts et des institutions travaillant dans ce domaine pour former le HIVResNet, un réseau mondial de personnes, d’institutions et de pays conseillant l’OMS pour l’élaboration et la mise en œuvre d’une approche de santé publique visant à prévenir et évaluer la pharmacorésistance du VIH.
ВОЗ объединила экспертов и институты, работающие в области лекарственной устойчивости ВИЧ, в рамках WHO HIVResNet, глобальной сети отдельных людей, институтов и стран, которые предоставляют ВОЗ рекомендации в отношении разработки и применения подхода общественного здравоохранения по предотвращению и оценке лекарственной устойчивости ВОЗ.

La Géorgie a adopté de nouvelles technologies de laboratoire pour repérer rapidement les cas de tuberculose et de pharmacorésistance, ce qui lui a permis d’identifier 63% des cas apparents de tuberculose multirésistante signalés en 2011.
В Грузии применяются новые лабораторные технологии для быстрого обнаружения туберкулеза и выявления лекарственной устойчивости, благодаря которым в 2011 году среди 63 процентов заболевших был выявлен туберкулез с множественной лекарственной устойчивостью.

Les échantillons seront testés pour la gonorrhée et pour une éventuelle pharmacorésistance», déclare le Dr Eileen Dunne, Médecin et épidémiologiste au sein de la collaboration entre le Ministère thaïlandais de la santé publique et les CDC des États-Unis.
Эти образцы будут проверяться на гонорею и возможную лекарственную устойчивость», — объясняет д-р Эйлин Данн (Eileen Dunne), медицинский сотрудник и эпидемиолог Сотрудничества таиландского Министерства общественного здравоохранения — ЦББ.

Le Dr Marcos Espinal, secrétaire exécutif du Partenariat Halte à la tuberculose a déclaré pour sa part: «Face à la menace que constitue la pharmacorésistance, nous devons combler ces déficits comme prévu dans le Plan mondial Halte à la tuberculose qui vise à réduire de moitié la prévalence et la mortalité tuberculeuses en 2005 par rapport à 1990.
"Учитывая угрозу, создаваемую лекарственной устойчивостью ТБ, необходимо заполнить эти пробелы, как указано в Глобальном плане по борьбе с ТБ, перспективном плане для двукратного сокращения к 2015 году распространенности ТБ и смертности от него по сравнению с уровнем 1990-х годов, — заявил д-р Маркос Эспиналь (Marcos Espinal), Исполнительный секретарь Партнерства "Остановить ТБ".

Si nous n’investissons pas dans des services de santé à tous les niveaux pour faire face au problème de la pharmacorésistance, nous allons nous heurter à un problème beaucoup plus important à l’avenir.»
Нам необходимы инвестиции в системы здравоохранения на всех уровнях для борьбы с проблемой лекарственной устойчивости, чтобы впоследствии мы не столкнулись с еще более значительной проблемой», — говорит он.

Les auteurs soulignent que cet exercice est basé sur des données théoriques et s'interrogent sur sa faisabilité, notamment en ce qui concerne la protection des droits individuels, la pharmacorésistance, la toxicité et les problèmes de financement.
Авторы подчеркивают теоретическую природу основанной на данных модели и поднимают ряд вопросов в отношении практической осуществимости, включая защиту личных прав, лекарственную устойчивость, токсичность и проблемы финансирования.

Depuis 1973, l’OMS a fourni un soutien aux programmes nationaux de lutte antipaludique pour qu’ils surveillent la pharmacorésistance en actualisant régulièrement le protocole normalisé d’étude de l’efficacité thérapeutique, en soutenant et en coordonnant le recueil, l’analyse et la notification des données, et en préconisant un usage approprié des tests supplémentaires nécessaires pour confirmer une résistance.
С 1973 г. ВОЗ оказывает поддержку национальным программам по борьбе с малярией в проведении мониторинга за лекарственной устойчивостью путем регулярного обновления стандартизированного протокола исследований терапевтической эффективности, поддержки и координации в области сбора, анализа и представления данных, а также содействия надлежащему проведению дополнительных тестов, необходимых для подтверждения устойчивости.

Les groupes de travail nationaux sur la pharmacorésistance du VIH doivent présenter chaque année des rapports sur tous les aspects de la stratégie et les diffuser.
Национальные рабочие группы по лекарственной устойчивости должны ежегодно отчитываться по всем аспектам стратегии и распространять эти отчеты.

Les pays doivent veiller à diagnostiquer correctement les patients et à ce qu’ils prennent le traitement complet d’ACT pour éviter le développement de pharmacorésistances.
Для предотвращения развития лекарственной устойчивости странам необходимо обеспечить надлежащее диагностирование пациентов и прием ими полной дозы АКТ.

Les combinaisons thérapeutiques à base d’artémisinine (CTA) sont très efficaces contre Plasmodium falciparum, l’espèce parasitaire qui a la plus forte prévalence et qui est la plus mortelle pour l’homme, mais la pharmacorésistance est une menace qui doit être évitée.
Комбинированные курсы терапии на основе артемизинина обладают высокой эффективностью против Plasmodium falciparum, наиболее распространенного и смертоносного малярийного паразита, поражающего людей, однако надвигается угроза лекарственной устойчивости, которую следует предотвратить.

«La résistance aux antipaludiques est comme un cancer, il faut la combattre à tous les niveaux – les pays touchés doivent être en première ligne pour combattre l’émergence de la pharmacorésistance.
"Устойчивость к противомалярийным препаратам подобна раку, с ней необходимо бороться на всех уровнях - пораженные страны должны быть на линии фронта в борьбе с возникновением лекарственной устойчивости.

La menace des pharmacorésistances
Лекарственная устойчивость является угрозой для успешной борьбы с малярией

Ces observations montrent aussi qu’il faut préserver l’efficacité des médicaments en limitant le plus possible les cas de pharmacorésistance et leur impact.
Этот опыт также свидетельствует о том, что необходимо защитить эффективность этих препаратов путем минимизации случаев появления и воздействия лекарственной устойчивости.