piège à liquidités oor Russies

piège à liquidités

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ловушка ликвидности

voorbeelde

Cela rappelle le piége à liquidité des années 1930, lorsque les banques centrales n'ont rien pu faire pour redresser la situation.
Более того, всё это поразительно напоминает так называемую ловушку ликвидности 1930-х годов, когда центральные банки тоже пытались «толкнуть верёвочку в обратную сторону».

Si contrairement au Japon, la Chine veut éviter de tomber dans un piège à liquidité, la meilleure solution est de fixer le taux de change d'une manière satisfaisante pour apaiser la crainte d'une appréciation ultérieure.
Если Китай не хочет попасть в западню ликвидности по-японски, лучшим решением будет полностью зафиксировать его обменный курс надежным способом, так чтобы не было никакого страха относительно подорожания валюты.

C'est peut-être exact, mais la plupart des étudiants en politique monétaire savent que la politique de relâchement monétaire constitue la mesure classique destinée à sortir une économie du "piège à liquidité" du taux d'intérêt zéro. Cela évite une déflation prolongée qui exacerberait le fardeau de la dette.
Возможно, большинство студентов, изучающих денежную политику, рассматривают количественное послабление в качестве классической политики по вытаскиванию экономики из «ловушки ликвидности» с нулевой процентной ставкой, что позволит предотвратить наступление длительной дефляции, которая усилит долговую нагрузку.

Keynes s'inquiétait du piège des liquidités – de l'incapacité des autorités monétaires à provoquer une montée du crédit pour donner un coup de fouet à l’économie.
Кейнс выражал обеспокоенность по поводу ловушки ликвидности – неспособности монетарных органов побудить к увеличению обеспечения кредитами для того, чтобы повысить уровень экономической активности.

Plutôt que de pousser à la « Grexit », l’UE pourrait tout à fait piéger la Grèce à l’intérieur de la zone euro jusqu’à l’affamer de liquidités, pour ensuite se rasseoir et se contenter d’assister à l’effondrement du soutien politique national au gouvernement Tsipras.
Вместо того, чтобы форсировать “Grexit”, ЕС мог бы затянуть Грецию в западню внутри еврозоны и оставить ее без денег, а затем, просто сидеть сложа руки и смотреть на коллапс внутренней политической поддержки правительства Ципраса.

Ne pas tenir compte de l'une des leçons majeures (oui, c'est une leçon keynésienne) des années 1930 - à savoir que la politique budgétaire est le seul outil pour échapper au piége des liquidités - pourrait se transformer en tragédie.
Неспособность выучить один из самых главных (да, кейнсианских) уроков 1930-х годов (фискальная политика – это единственный путь к выходу из ловушки ликвидности) может стать самой большой трагедией из всех.

L’argument consiste à affirmer que dans la mesure où les taux d’intérêt directeurs avoisinent le zéro, les banques centrales seraient plus ou moins incapables d’échapper au vortex déflationniste, et les économies se retrouveraient prises dans le fameux piège de la liquidité.
В такой ситуации, как они уверяют, центральные банки более или менее беспомощны в борьбе с дефляционной воронкой, а экономика попадает в печально знаменитую ловушку ликвидности.