plan de réalisation d'un massif de protection oor Russies

plan de réalisation d'un massif de protection

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

План создания безопасного укрытия

voorbeelde

Le plan de réalisation d’un massif de protection se distingue des autres projets mis en œuvre à la centrale nucléaire de Tchernobyl grâce à l’aide internationale.
План модернизации «укрытия» является основным проектом, осуществляемым на Чернобыльской атомной электростанции при международной поддержке.

Elle apporte un appui au Mécanisme de formation et d’assistance technique ASEAN-États-Unis en coopération avec les associations sanitaires de l’ASEAN et le plan de réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl.
Это включает поддержку механизма технической помощи и подготовки АСЕАН-Соединенных Штатов в сотрудничестве с национальными ассоциациями здравоохранения стран — членов АСЕАН и плана создания безопасного укрытия в Чернобыле.

De 2008 à 2010, une grande quantité de travaux ont été consacrés au déclassement de la centrale et à la transformation du sarcophage de Tchernobyl en un système sans risque pour l’environnement, ainsi que le prévoit le plan de réalisation d’un massif de protection.
В 2008–2010 годах выполнен значительный объем работ по снятию с эксплуатации ЧАЭС и преобразованию объекта «Укрытие» в экологически безопасную систему.

Dans ces conditions, et après révision du volume des travaux et du devis afférents à l’exécution du plan de réalisation d’un massif de protection, une augmentation de l’aide financière internationale apparaît nécessaire pour assurer la mise en œuvre des projets concernant Tchernobyl conformément au Mémorandum d’Ottawa.
Изложенная выше ситуация, пересмотр объемов работ и сметы ПОМ предопределяет необходимость привлечения дополнительной международной финансовой помощи для реализации чернобыльских проектов в соответствии с Оттавским меморандумом.

Durant la période 2008-2010, l’assistance technique internationale a permis d’accomplir des progrès appréciables dans la construction d’une usine de traitement des déchets radioactifs liquides, d’une unité de stockage du combustible irradié (no 2) et d’un complexe industriel de traitement des déchets radioactifs solides, ainsi que dans la mise en œuvre du plan de réalisation d’un massif de protection.
На протяжении 2008–2010 годов достигнут значительный прогресс в строительстве объектов, которое осуществляется за счет средств международной технической помощи: завода переработки жидких радиоактивных отходов (ЗПЖРО), хранилища отработанного ядерного топлива-2 (ХОЯТ-2), промышленного комплекса обращения с твердыми радиоактивными отходами (ПКОТРО), а также выполнение Плана осуществления мероприятий на объекте «Укрытие» (дальше — ПОМ).

Salue les efforts déployés par le Gouvernement ukrainien et les donateurs internationaux en vue de mener à bien la réalisation du massif de protection et les projets de sécurité nucléaire connexes à Tchernobyl, conformément aux normes internationales, afin que le site se stabilise et ne présente plus de risque pour l'environnement, reconnaît et salue les importants jalons que représentent les récentes signatures de contrats au titre du plan de réalisation du massif de protection et engage toutes les parties à faire preuve d'un ferme engagement à long terme au plus haut niveau afin que cette entreprise vitale puisse être menée à bien
приветствует усилия правительства Украины и международного сообщества доноров, направленные на завершение строительных работ на объекте «Укрытие» в Чернобыле, и связанных с ним проектов, касающихся радиационной безопасности, в соответствии с международными стандартами в целях преобразования этого объекта в устойчивую и экологически безопасную систему, признает и приветствует в качестве важных достижений недавнее подписание контрактов по Плану создания безопасного укрытия и настоятельно призывает все стороны сохранить свою твердую приверженность на высоком уровне в целях успешного завершения этой жизненно важной работы

Salue les efforts déployés par le Gouvernement ukrainien et les donateurs internationaux en vue de mener à bien la réalisation du massif de protection et les projets de sécurité nucléaire connexes à Tchernobyl, conformément aux normes internationales, afin que le site se stabilise et ne présente plus de risque pour l’environnement, reconnaît et salue les importants jalons que représentent les récentes signatures de contrats au titre du plan de réalisation du massif de protection et engage toutes les parties à faire preuve d’un ferme engagement à long terme au plus haut niveau afin que cette entreprise vitale puisse être menée à bien;
приветствует усилия правительства Украины и международного сообщества доноров, направленные на завершение строительных работ на объекте «Укрытие» в Чернобыле, и связанных с ним проектов, касающихся радиационной безопасности, в соответствии с международными стандартами в целях преобразования этого объекта в устойчивую и экологически безопасную систему, признает и приветствует в качестве важных достижений недавнее подписание контрактов по Плану создания безопасного укрытия и настоятельно призывает все стороны сохранить свою твердую приверженность на высоком уровне в целях успешного завершения этой жизненно важной работы;