plan de réaménagement oor Russies

plan de réaménagement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

план переоснащения

voorbeelde

Les trois pays touchés ont adopté des plans de réaménagement de leur système de santé.
Во всех трех наиболее пострадавших от вируса странах существуют планы восстановления сектора здравоохранения.

Puis-je vous parler un instant sur le plan de réaménagement des Gar...
Могу ли я поговорить с вами о плане перестройки Гар...

On s’emploie à réduire l’espace occupé par les meubles de classement, dans le cadre du plan de réaménagement.
Задача сокращения площадей, отводимых для хранения документации, решается в контексте плана переоснащения, реализуемого в рамках генерального плана капитального ремонта.

L’équipe du plan-cadre d’équipement poursuit les négociations avec les chefs de département pour arrêter définitivement le plan de réaménagement du Secrétariat.
Генеральный план капитального ремонта постоянно обсуждается с руководителями департаментов на предмет доработки плана переобустройства Секретариата.

Dans le cadre du plan de réaménagement de la zone de Corito, la construction d’un nouveau port de fret est à l’étude.
В настоящее время изучается возможность строительства современного грузоконтейнерного порта в рамках генерального плана, разработанного для района Корито.

Ces dons seront rendus publics et les donateurs seront associés à la conception des plans de réaménagement des lieux qu’ils contribuent à financer.
Такие пожертвования будут открыто подтверждаться, и донор будет иметь проектное задание для соответствующего пространства.

Le Comité prend note des difficultés d'ordre socioéconomique et du sixième plan de réaménagement de la dette conclue avec le Club de Paris (décembre
Комитет принимает к сведению сложное социально-экономическое положение и заключенное с Парижским клубом (декабрь # года) шестое соглашение о пересмотре графика погашения задолженности

Le Comité prend note des difficultés d’ordre socioéconomique et du sixième plan de réaménagement de la dette conclue avec le Club de Paris (décembre 2000).
Комитет принимает к сведению сложное социально‐экономическое положение и заключенное с Парижским клубом (декабрь 2000 года) шестое соглашение о пересмотре графика погашения задолженности.

Depuis la publication du précédent rapport, le plan de réaménagement des locaux en vue du retour des occupants dans le bâtiment du Secrétariat a été achevé.
С момента публикации предыдущего доклада была завершена подготовка плана перераспределения помещений для размещения работающих в Секретариате сотрудников.

Messieurs, je voulais vous présenter ce plan de réaménagement en personne, non seulement en raison de sa portée considérable, mais aussi en raison de son calendrier ambitieux.
Господа, я хотел представить этот план реконструкции лично не столько из-за его огромного размаха, сколько из-за жесткого срока исполнения.

Au cours des cinq dernières années, il a été exécuté un plan de réaménagement, comportant la création de onze prisons «modèles», et cinq nouveaux centres sont en construction.
В течение пяти последних лет в стране разработан и выполняется план реконструкции и создания на этой основе 11 "образцовых" тюрем, и ведется строительство пяти новых пенитенционарных центров.

Le groupe a demandé que le Comité des placements recommande que la Division de la gestion des investissements formule un nouveau plan de réaménagement du portefeuille en cas de fluctuations rapides des marchés.
Группа просила Комитет по инвестициям рекомендовать Отделу управления инвестициями подготовить альтернативный план действий для пересмотра портфеля в случае резкого изменения ситуации на рынке.

Troisième année d’un plan de réaménagement de trois ans prévoyant la construction de structures permanentes destinées à remplacer les logements préfabriqués mis à disposition par l’ONU sur le site des quartiers généraux de secteur
Третий год осуществления трехгодичного плана строительства, предусматривающего переход при предоставлении Организацией Объединенных Наций жилых помещений в пунктах базирования секторальных штабов от строительства сборных домов к строительству стационарных сооружений

Le plan de réaménagement du parc a suscité une colère considérable à l’encontre de ce qu’un large segment de la population turque, et notamment les jeunes, considère comme une gouvernance politique paternaliste et autoritaire.
План реконструкции парка вызвал огромную волну протеста против того, что значительная часть турецкой общественности, особенно молодежь, считает патерналистским и авторитарным политическим руководством.

Deuxième année d’un plan de réaménagement sur trois ans prévoyant la construction de structures permanentes en remplacement d’éléments préfabriqués dans les camps d’hébergement mis à disposition par l’ONU sur les sites de bureaux de secteur
Второй год осуществления трехгодичного плана строительства, предусматривающего переход при предоставлении Организацией Объединенных Наций жилых помещений в пунктах базирования секторальных штабов от использования жилых модулей к строительству постоянного жилья

Achèvement du plan de réaménagement sur 3 ans prévoyant la construction de structures en dur en remplacement de préfabriqués dans les camps d’hébergement mis à disposition par l’ONU dans tous les postes de commandement de secteur
Завершение трехгодичного плана, предусматривающего строительство на средства Организации Объединенных Наций стационарных жилых помещений во всех пунктах базирования секторальных штабов взамен сборных жилых модулей

Deuxième année d’un plan de réaménagement sur trois ans prévoyant la construction de structures permanentes au lieu d’éléments préfabriqués dans les camps d’hébergement mis à disposition par l’ONU dans des sites de quartiers généraux de secteur
Второй год осуществления трехгодичного плана строительства, предусматривающего переход при предоставлении Организацией Объединенных Наций жилых помещений в пунктах базирования секторальных штабов от строительства сборных домов к строительству стационарных сооружений

Le plan de réaménagement proposé contient des mesures raisonnables, qui visent à promouvoir la stabilité et à donner aux services de sécurité est-timorais le temps nécessaire pour qu'ils soient prêts à s'acquitter de leurs tâches
Предлагаемым планом внесения коррективов предусматривается принятие разумных мер укрепления стабильности и предоставление времени, необходимого для подготовки тиморских служб безопасности к тому, чтобы они могли взяться за выполнение возлагаемых на них задач

On a ainsi achevé la construction d’un nouveau local électrique, le renforcement de la structure du bâtiment des conférences et la mise au point du plan de réaménagement en vue de la réoccupation du bâtiment du Secrétariat.
Можно отметить завершение строительства нового электрощитового помещения, армирование конструкций конференционного корпуса и завершение работы над планом перераспределения помещений перед занятием здания Секретариата.

L’exécution du plan-cadre d’équipement a continué de bien progresser : ainsi, un nouveau local électrique a été construit, la structure du bâtiment des conférences a été renforcée, et le plan de réaménagement pour l’occupation du bâtiment du Secrétariat a été établi sous sa forme définitive.
В осуществлении генерального плана капитального ремонта по-прежнему отмечался значительный прогресс, включая завершение строительства нового электрощитового помещения, укрепление несущих конструкций конференционного здания и окончательную доработку плана размещения персонала по его возвращению в здание Секретариата.

Elles sont liées aux services de consultation pour la formulation de la demande de propositions et du processus d’évaluation subséquent puisque, avec la reconfiguration des espaces de bureau et le plan de réaménagement, il a fallu repenser l’ensemble du nouveau mobilier à chaque étage du bâtiment du Secrétariat.
США и использовались для оплаты консультативных услуг по составлению объявления о принятии предложений и организации последующего процесса оценки, поскольку вследствие внесенных изменений в планировку служебных помещений и план переукомплектации возникла необходимость в новой схеме меблировки каждого этажа здания Секретариата.

Les conclusions et recommandations du rapport sur la manière de réaménager les plans de la Mission sont donc particulièrement importantes
Поэтому особую важность имеют выводы и рекомендации относительно корректировки планов этой Миссии

Les conclusions et recommandations du rapport sur la manière de réaménager les plans de la Mission sont donc particulièrement importantes.
Поэтому особую важность имеют выводы и рекомендации относительно корректировки планов этой Миссии.

À la troisième réunion, les 3 et 4 mars 2011, les membres ont reçu une note d’information sur l’état d’avancement du projet et entendu des exposés et eu des discussions sur le plan de réaménagement, le bâtiment des conférences, le bâtiment du Secrétariat et les œuvres d’art offertes à l’ONU par des États Membres;
на третьем совещании, состоявшемся 3 и 4 марта 2011 года, была представлена обновленная информация о ходе осуществления проекта и заслушаны сообщения и обсуждены вопросы, связанные с планом переобустройства, конференционным корпусом, зданием Секретариата и произведениями искусства, подаренными государствами-членами;

a) Contrat A (programmation fonctionnelle générale): un plan d'occupation et de réaménagement a été formulé en mai
a) контракт A (общее функциональное программирование): план размещения и перемещения был разработан в мае # года