plancher oor Russies

plancher

/plɑ̃ʃe/ werkwoord, naamwoord manlike

Fond ou partie la plus basse d'une pièce; superficie de support d'une pièce.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пол

naamwoord vroulike

внутренняя поверхность помещения, по которой ходят

Quand j'ai repris conscience, j'ai remarqué que j'étais couché sur le plancher.
Придя в себя, я обнаружил, что лежу на полу.

настил

[ насти́л ]

naamwoord vroulike

et on avait un autre endroit qui était comme une promenade de planches, un peu comme Coney Island.
у нас было другое место вроде настила, типа Кони-Айленда.

этаж

[ эта́ж ]

naamwoord manlike

Aucun emplacement réservé aux passagers debout ne doit être prévu sur un plancher dépourvu de toit, quelle que soit la classe du véhicule.
Места для стоящих пассажиров на этаже без крыши, независимо от класса транспортного средства, не предусмотрены.

днище · под · поверх

Soortgelyke frases

faire de la planche
кататься на сноуборде

planche à terre
площадка сходного трапа · сходный трап · сходня

plancher abyssal
абиссальное дно

Planche de neige
сноуборд

planche à hacher
разделочная доска

pour le plancher
половой

jours de planche réversibles
реверсивные дни

planche à découper
разделочная доска

conduit d'aération au plancher
канал для воздуха в полу

voorbeelde

Il était sa planche de salut.
Он был ее счастливым билетом.

Gareth hocha la tête et, avant que l'homme ait pu finir de parler, le plancher se déroba et ils furent tous pendus.
Гарет кивнул и до того, как мужчина закончил предложение, пол под ними открылся – и все они были повешены.

Je n’ai pas eu peur, car, je ne sais pourquoi, je me suis dit qu’elle était venue laver le plancher.
Я не испугалась, почему-то подумала, что она пришла мыть полы.

Un cercueil attendait sur le plateau du chariot : des planches de pin mal taillées et clouées les unes aux autres.
Гроб ждал на платформе фургона: сосновые доски, грубо оструганные и сбитые вместе.

Les administrateurs saluent la définition de planchers de dépenses sociales et d’autres dépenses prioritaires dans les programmes, qui sont des mesures importantes de sauvegarde des dépenses en faveur des groupes vulnérables.
Директора приветствовали использование в программах нижних границ для социальных и других приоритетных расходов в качестве важного защитного механизма для ассигнований в пользу уязвимых групп.

Le Président a rappelé qu'en juin # la quatorzième Réunion des États parties avait approuvé un budget de # euros pour # et qu'en juin # la quinzième Réunion des États parties avait autorisé le Tribunal à utiliser # euros sur les économies réalisées en # et en # et approuvé pour # un budget additionnel de # euros destiné à couvrir des dépassements de crédits justifiés par l'ajustement de la rémunération des juges, l'application du mécanisme de taux de change plancher/plafond et l'augmentation de l'indemnité journalière de subsistance
Председатель напомнил, что в июне # года четырнадцатое совещание государств-участников утвердило бюджетную сумму в размере # евро на финансовый период # годов. Кроме того, в июне # года пятнадцатое совещание государств-участников уполномочило Трибунал использовать сумму в # евро, полученную благодаря экономии средств в # и # годах, и утвердило дополнительные ассигнования в размере # евро на период # годов для финансирования перерасхода, вызванного корректировкой вознаграждения судей, применением механизма нижнего/верхнего предела и увеличением ставки суточных

(iii) Le bord inférieur de la porte se situe à 30 cm au moins au-dessus du plancher de la zone des passagers; et
iii) нижняя кромка дверного проема находится на высоте по меньшей мере 30 см над полом пассажирского помещения; и

Il a du pain sur la planche.
У него столько работы, в которую надо врубиться, так что..

Décide également d’autoriser le Tribunal à couvrir les dépassements budgétaires résultant de l’application du mécanisme plancher/plafond par une partie des économies réalisées sur l’exercice 2002, à hauteur de 263 000 euros, et de celles réalisées sur l’exercice 2004, à hauteur de 150 000 euros;
постановляет также уполномочить Трибунал финансировать перерасход средств, вызванный применением механизма нижнего и верхнего пределов, путем использования части средств, сэкономленных в 2002 финансовом году, в размере до 263 000 евро и средств, сэкономленных в 2004 финансовом году, в размере до 150 000 евро;

À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a admis que les utilisateurs de planches à roulettes, patins à roulettes en ligne et, plus récemment, de trottinettes (patinettes) posaient un problème de sécurité routière.
На своей тридцать пятой сессии Рабочая группа признала, что лица, передвигающиеся на роликовых досках, роликовых коньках, а в последнее время и на самокатах, создают проблему с точки зрения безопасности дорожного движения.

le plancher comporte un interstice non recouvert qui ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 7.9.2;
в полу имеется неприкрытый зазор, величина которого не соответствует предписаниям пункта 7.9.2;

— On a relevé vos empreintes sur la ceinture de l’inspecteur Hampton et sur la planche de bord de son véhicule.
– На пряжке ремня детектива Хэмптон и на приборной доске ее машины были обнаружены отпечатки ваших пальцев.

Cette indication doit être apposée des deux côtés du bateau, sur la coque ou sur des planches ou des plaques fixées à demeure;
Это указание должно наноситься на обоих бортах судна на корпусе или на прочно прикрепленных щитках либо табличках;

Brochures, fiches d’information, planches murales, pochettes de documentation : bulletin d’information sur le Système douanier automatisé (SYDONIA) (4); rapports d’activité annuel de la Division de la technologie et de la logistique de la CNUCED (2); brochures, prospectus et pochettes d’information sur différentes activités du sous-programme (examen des politiques mises en œuvre dans le domaine des sciences, technologies et des innovations, technologies de l’information et des communications, et commerce électronique au service du développement, Commission de la science et de la technique au service du développement, mise en valeur des ressources humaines et logistique commerciale) (14); bulletin d’information sur les transports (8); bulletin en ligne sur l’Institut virtuel (4);
брошюры, информационные бюллетени, настенные диаграммы, подборки информационных материалов: информационный бюллетень по системе «АСИКУДА» (4); ежегодные отчеты о работе Отдела технологий и логистики ЮНКТАД (2); информационно-просветительские брошюры, проспекты и подборки материалов по различным направлениям деятельности в рамках подпрограммы, в том числе посвященные обзорам политики в области научно-технической и инновационной деятельности, посвященные использованию информационно-коммуникационных технологий и электронного бизнеса в интересах развития, работе Комиссии по науке и технике в целях развития, деятельности по развитию людских ресурсов и логистике торговли) (14); информационный бюллетень по вопросам транспорта (8); сетевой информационный бюллетень Виртуального института (4);

Le plan qui passe par le centre géométrique de la partie pivotante du plancher et qui est perpendiculaire à l’axe longitudinal du véhicule lorsque celui‐ci se déplace en ligne droite doit être considéré comme étant la limite entre les deux sections.
Плоскость, проходящая через геометрический центр пола поворачивающейся секции перпендикулярно продольной оси транспортного средства при его движении по прямой линии, рассматривается в качестве границы между секциями".

Comme vous le voyez, les planchers sont en chêne.
Как видите, все полы в доме сделаны из мореного дуба.

12 jurés ou 4 planches, au choix.
Двеннадцать присяжных или шестеро несущих гроб, решение за тобой.

C'est mieux que de dormir sur le plancher.
Это лучше, чем спать на жестком полу.

Les résultats ont montré que, bien que l’inflammation de l’hydrogène soit susceptible de provoquer une explosion assez bruyante, le niveau de pression sonore et le flux thermique n’étaient pas suffisamment importants (même à un débit de fuite de 1 000 Nl/min) pour endommager la partie plancher du véhicule, provoquer l’ouverture du capot-moteur ou causer des dommages physiques à une personne se tenant à un mètre du véhicule (SAE Technical Paper 2007‐01‐0428 «Diffusion and Ignition Behavior on the Assumption of Hydrogen Leakage from a Hydrogen-Fuelled Vehicle»).
Как показали результаты, хотя возгорание водорода может сопровождаться громким хлопком, звукового давления и теплового потока (даже при скорости утечки 1 000 Нл/мин) недостаточно ни для повреждения днища транспортного средства, ни для открытия капота двигателя, ни для нанесения телесных повреждений человеку, находящемуся на расстоянии 1 м от транспортного средства (технический документ SAE 2007-01-0428 "Характер распространения и воспламенения водорода в случае его утечки из транспортного средства на водородном топливе").

Quel effet, lorsqu’on le verrait sur les planches et précisément auprès de sa mère adoptive !
Каково будет впечатление, когда он появится на сцене, да еще рядом со своей приемной матерью!

Il signale en outre que les taux de # % et # % du montant du marché sont donnés à titre indicatif et ne correspondent pas à des taux plancher et plafond
Служба закупок отметила также, что показатели в размере # процентов от стоимостного объема контракта являются ориентировочными и не определяют минимальную и максимальную суммы

20 On pouvait également lire dans Science Digest: “L’immense majorité des planches dessinées sont davantage fondées sur l’imagination que sur les faits.
20 Также, журнал Science Digest комментировал: «Подавляющее большинство художественных концепций базируется не столько на данных, сколько на фантазии...

La barque est en bois, s’ils la mordent le venin explosif se répandra dans les planches, et elle explosera
– выдохнула она. – Лодка деревянная, если они ее укусят, яд проникнет в доски и разорвет их

a surface matelassée du panneau d'appui passe par l'un des points appartenant à un plan vertical imaginaire situé à une distance de la limite avant de l'espace pour fauteuil roulant comprise entre # et # mm, mesurée horizontalement et à une hauteur comprise entre # et # mm, mesurée verticalement par rapport au plancher de l'espace pour fauteuil roulant.»
Смягченная поверхность опорной панели должна проходить через любую точку воображаемой вертикальной плоскости, расположенной сзади от передней границы зоны для инвалидных колясок и на расстоянии не менее # мм и не более # мм от передней границы зоны для инвалидных колясок, измеренном в горизонтальной плоскости, и на расстоянии не менее # мм и не более # мм от пола зоны для инвалидных колясок, измеренном в вертикальной плоскости"

Il sent, sur sa poitrine, des coups qui viennent du dessous – quelqu’un essaie d’arracher les planches
Он грудью ощущает удары снизу – кто-то пытается выбить доски