planer oor Russies

planer

/pla.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

парить

[ пари́ть ]

werkwoord impf

Un oiseau peut planer dans les airs sans bouger ses ailes.
Птица может парить в воздухе, не двигая крыльями.

витать

[ вита́ть ]

werkwoord impf

Kasper sentait la peur planer sur leur camp comme un épais brouillard.
Каспер чувствовал, как страх витает над их лагерем, словно густой туман.

нависать

[ нависа́ть ]

werkwoord impf

La mort planait littéralement au-dessus de leur tête.
Смерть в буквальном смысле постоянно нависала у них над головой.

планировать · реять · висеть · спланировать · лететь · летать · порхать · торчать

Soortgelyke frases

glace plane
ровный лед

surface plane
плоскость

courbe plane
плоская кривая

Onde plane
монохроматическая волна

ventilateur équipé de roues à aubes planes
вентилятор с плоскими лопастями · плоскокрылый вентилятор

formule développée plane
структурная формула

coordonnées planes
прямые координаты

source plane (d'émissions)
неопределенный источник загрязнения

Érable plane
Клён остролистный

voorbeelde

La surface sur laquelle cette pression doit être appliquée doit, dans la position de déverrouillage effective et en projection sur un plan perpendiculaire au mouvement initial du bouton, avoir les dimensions suivantes: pour les boutons encastrés, une surface minimale de 4,5 cm2 et une largeur minimale de 15 mm et, pour les boutons non encastrés, une surface minimale de 2,5 cm2 et une largeur minimale de 10 mm.
Проекция поверхности, на которую производится нажатие, когда кнопка находится в разомкнутом положении, на плоскость, перпендикулярную первоначальному направлению движения кнопки, должна иметь следующие размеры: для утопленных кнопок – площадь не менее 4,5 см2 при ширине не менее 15 мм; для неутопленных кнопок – площадь не менее 2,5 см2 при ширине не менее 10 мм.

des informations sur les mécanismes de vote applicables pour l’approbation du plan.
информацию о механизмах голосования по принятию плана.

Tenant compte d’Action 21 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg),
принимая во внимание Повестку дня на XXI век и План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию (Йоханнесбургский план выполнения решений),

Protocole d’accord pour la protection des femmes et des mineurs victimes de la traite et du trafic illicite des personnes, signé le 17 mai 2005, et approbation du plan de travail correspondant.
Меморандум о взаимопонимании между правительствами Республики Сальвадор и Мексиканскими Соединенными Штатами о защите женщин и несовершеннолетних – жертв торговли людьми (17 мая 2005 года) и принятие соответствующего плана работы.

La surface d'extrémité de la lèvre supérieure de la gorge peut être plane avec une inclinaison telle qu'un angle à deux arêtes de 80-89,9 degrés est formé entre la surface supérieure de l'insert et ladite surface. La surface supérieure de l'ergot peut se composer de deux segments de cylindres couplés à un segment vertical, et la surface correspondante de la gorge peut être de forme cylindrique. L'insert peut être fait de métal, par exemple un alliage d'aluminium. L'insert peut être fabriqué par extrusion de l'alliage.
Поверхность между верхней частью шипа и верхней поверхностью вставки выполнена плоской с наклоном таким образом, что между верхней поверхностью вставки и указанной поверхностью образуется двугранный угол 80-89,9 градусов.

L’application du plan Puebla-Panama, qui a été lancé à l’initiative du Mexique en 2001 et qui regroupe neuf États du Mexique septentrional et tous les États de l’Amérique centrale, a également progressé.
Продвинулась вперед и реализация Плана Пуэбла-Панама, комплексной инициативы, которая была выдвинута Мексикой в 2001 году и которая осуществлялась при участии девяти южных штатов Мексики и всех стран Центральной Америки.

L’engagement du Liechtenstein sur le plan de la coopération humanitaire internationale et du développement est le reflet d’une orientation à long terme et durable et vise l’ensemble de l’humanité, indépendamment de toute considération de genre, origine, couleur de peau ou religion.
Участие Лихтенштейна в МГСР носит долгосрочный и стратегический характер и ориентировано на всех людей независимо от пола, происхождения, цвета кожи или религии.

D’après le rapport, le mécanisme de suivi des progrès de la femme sur le plan normatif, administratif, jurisprudentiel et statistique passe par les Observatoires de parité.
Согласно докладу, функционирование механизма отслеживания успехов в деле достижения равенства мужчин и женщин в нормативной, административной, правовой и статистической сферах обеспечивается через посредство наблюдательных советов по гендерным проблемам.

Conformément au Plan d'action de 1997 au moyen duquel a été mise en œuvre la réforme de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE‐ONU), le Comité pour le développement du commerce s'est transformé en Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
В соответствии с Планом действий 1997 года, обеспечившим осуществление реформы Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН), Комитет по развитию торговли был преобразован в Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства.

* Oman a établi un projet de plan visant à réduire de moitié les taux d’analphabétisme à l’horizon 2015 par rapport aux taux de 2003.
* Оман разработал проект плана, направленного на снижение уровня неграмотности к 2015 году в два раза по сравнению с 2003 годом.

Mme Blum (Colombie) explique que son pays a transversalisé la problématique hommes-femmes dans les politiques énoncées dans son plan national de développement pour 2006-2010.
Г-жа Блум (Колумбия) говорит, что в ее стране обеспечен всесторонний учет гендерной проблематики в политике, которая отражена в Национальном плане развития на 2006–2010 годы.

Il recommande également que l’État partie élabore un plan d’action comprenant des campagnes de sensibilisation s’adressant aux femmes aussi bien qu’aux hommes et visant à éliminer ces pratiques, avec l’appui de la société civile.
Комитет также рекомендует государству-участнику разработать план действий, предусматривающий проведение при поддержке организаций гражданского общества широких информационно-разъяснительных кампаний среди женщин и мужчин, который был бы направлен на искоренение практики проведения калечащих операций на женских половых органах.

Le Comité recommande à l’État partie d’élaborer un plan national d’action couvrant spécifiquement l’ensemble des questions visées par le Protocole facultatif et d’allouer des ressources humaines et financières suffisantes à sa mise en œuvre.
Комитет рекомендует государству-участнику разработать национальный план действий, конкретно направленный на решение всех вопросов, упоминаемых в Факультативном протоколе, и выделить на его осуществление надлежащие людские и финансовые ресурсы.

Encourage le PNUD à continuer à donner un degré de priorité élevé au travail du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, et souligne que les organismes des Nations Unies, et notamment le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP, auraient beaucoup à gagner à un nouveau renforcement de leur coopération dans le domaine de l'évaluation, en particulier au niveau du pays, pour faciliter l'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
призывает ПРООН и впредь уделять приоритетное внимание деятельности Группы Организации Объединенных Наций по оценке и подчеркивает, что образования системы Организации Объединенных Наций, не в последнюю очередь ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, могут получить значительные выгоды от дальнейшего укрепления своего сотрудничества в области развития, в особенности на страновом уровне, в поддержку оценки РПООНПР

Enfin, au sujet des migrations illégales et de la traite des personnes, les États Membres de l’Organisation du traité de sécurité collective appuient fermement le Plan d’action mondial des Nations Unies pour la lutte contre la traite des personnes et œuvrent de concert pour combattre ces problèmes par une opération conjointe appelée Nelegal.
Наконец, что касается незаконной миграции и торговли людьми, государства – члены ОДКБ твердо поддерживают Глобальный план действий Организации Объединенных Наций по предотвращению торговли людьми и работают над решением этих проблем в рамках совместной операции, известной под названием «Нелегал».

Note avec satisfaction les efforts faits par l’UNICEF pour intégrer les mandats prévus dans l’examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies dans le prochain plan stratégique pour 2014-2017, prie l’UNICEF d’aligner pleinement le prochain plan stratégique pour 2014-2017 sur ces mandats, et prie également l’UNICEF de continuer à contribuer aux discussions avec les autres fonds et programmes en vue de l’élaboration d’une démarche commune permettant de suivre l’application de l’examen quadriennal complet;
с удовлетворением отмечает предпринятые ЮНИСЕФ усилия с целью включить мандаты четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в следующий стратегический план ЮНИСЕФ на 2014–2017 годы, просит ЮНИСЕФ привести следующий стратегический план на 2014–2017 годы в полное соответствие с этими мандатами и просит далее ЮНИСЕФ продолжать вносить свой вклад в процесс обсуждений с другими фондами и программами в целях выработки общего подхода в вопросах отслеживания осуществления решений по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики;

L’existence de points du plan de travail communs à tous les PIC pourrait contribuer à la mise en œuvre et à l’utilisation des directives.
Элементы плана работы, общие для всех МСП, будут содействовать поощрению процесса осуществления и использования этих руководящих принципов.

En outre, les phases # et # du plan de sécurité ne pouvaient être annoncées qu'avec l'approbation du Secrétaire général
Кроме того, объявление условий в области безопасности категорий # и # требует утверждения со стороны Генерального секретаря

Le Gouvernement de la République de Macédoine a, par l’intermédiaire du MEAA, précisé les objectifs du Plan stratégique et les programmes à mettre en œuvre pour les atteindre.
Правительство Республики Македония через МЕАА установило в Стратегическом плане соответствующие задачи, которые должны быть выполнены при помощи определенных программ.

Dans son analyse des constatations issues de l'enquête et de la matrice, le Groupe des déplacements internes a noté que l'une et l'autre donnaient à penser que tous les acteurs devaient s'engager plus fermement en faveur de l'approche fondée sur la collaboration, qu'une plus grande transparence et une plus grande prévisibilité s'imposaient sur le plan des procédures, qu'il était de toute évidence nécessaire de mieux concevoir les activités de protection pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et, enfin, qu'il fallait responsabiliser davantage tous les acteurs du système pour que l'approche fondée sur la collaboration soit correctement mise en œuvre
В своем анализе результатов обследования системы защиты и обследования по выявлению схемы реакции Отдел по ВПЛ отметил, что результаты обоих обследований говорят о необходимости более твердой приверженности всех участвующих сторон принципам совместного подхода, о необходимости повышения транспарентности и прогнозируемости в процедурных вопросах, о явной необходимости повышения эффективности мер защиты в интересах внутренних перемещенных лиц, а также о том, что для обеспечения надлежащего применения совместного подхода требуется повысить отчетность в рамках всей системы

Les migrations internationales, qui ont des incidences pour les pays d'origine, de transit et de destination, sont au premier plan des préoccupations nationales et internationales
Международная миграция, которая захватывает страны происхождения, транзита и назначения, является одной из главных национальных и международных проблем

Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Les délégations ont salué les excellents résultats de l’UNICEF en 2014 ainsi que ses réalisations dans les sept domaines d’intervention du Plan stratégique.
Делегации высоко оценили эффективность работы ЮНИСЕФ в 2014 году и результаты, достигнутые по семи категориям ориентировочных результатов стратегического плана.

Davantage de témoignages de satisfaction, de la part des présidents d’organes subsidiaires et des États Membres et observateurs de la Conférence du désarmement, quant à l’efficacité de l’appui assuré sur le plan technique et sur celui des procédures et en matière d’organisation
Рост степени признания эффективности основной и процедурной поддержки и результативности организационных услуг председателями и главными должностными лицами вспомогательных органов, государствами-участниками и государствами-наблюдателями Конференции по разоружению

Examen biennal complet des progrès accomplis dans l’application du Plan d’action de Buenos Aires et des décisions prises par le Comité de haut niveau
Всеобъемлющий двухгодичный доклад о ходе осуществления Буэнос-Айресского плана действий и о выполнении решений Комитета высокого уровня