planète oor Russies

planète

/pla.nɛt/ naamwoord vroulike

Corps grand et lourd qui se déplace suivant une orbite elliptique autour d'une étoile et qui ne produit pas d'énergie par fusion nucléaire (à la différence d'une étoile).

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

планета

[ плане́та ]

naamwoord vroulike

corps céleste de forme sphérique orbitant autour d'une étoile

Небесное тело, вращающиеся вокруг звёзд.

Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète.
Когда я был в твоём возрасте, Плутон был планетой.

Soortgelyke frases

Planète de pulsar
пульсарная планета

planète de carbone
углеродная планета

potentiel de réchauffement de la planète
потенциал глобального потепления

planète mineure distante
удалённая малая планета

planète naine
карликовая планета

terre (planète)
земля (планета)

Planète Terreur
Планета страха

fonds pour la protection de la planète
Фонд защиты планеты

planète de fiction
вымышленная планета

voorbeelde

Malheureusement, les océans restent un des milieux de la planète les moins explorés et les plus mal compris, en dépit des découvertes alléchantes du siècle dernier ».
К сожалению, несмотря на ряд крупных открытий, сделанных в прошлом веке, мировой океан остается одной из наименее изученных и наиболее загадочных сред планеты».

La plupart des gouvernements des nations développées n’ont pas été en mesure de prendre la tête des efforts visant à assurer la viabilité de la production et de la consommation, présentée comme un objectif prioritaire lors du Sommet « planète Terre ».
Правительства большинства развитых стран не стали принимать на себя ведущую роль после того, как на Встрече на высшем уровне «Планета Земля» была подчеркнута необходимость устойчивого производства и потребления.

Pour contrôler la planète.
А сейчас давайте предположим, что к нам прибыли пришельцы.

D’après le rapport Brundtland, le débat sur le développement durable concerne avant tout les arbitrages consentis par les générations actuelles qui poursuivent leurs objectifs en matière de protection sociale «ici et maintenant» pour laisser aux générations futures et aux populations vivant ailleurs sur la planète suffisamment d’actifs pour assurer au mieux leur protection sociale.
Согласно докладу Брундтланд, суть дискуссии об устойчивом развитии сводится к компромиссам между стремлением нынешнего поколения к благополучию и достижению целей "здесь и сейчас" и необходимостью оставить достаточно материальных благ для будущих поколений, а также для населения других регионов планеты, чтобы они могли также обеспечить свое благополучие.

Et que penses-tu pouvoir faire sur la planète?
Что именно, ты собираешься делать на планете?

Au cours des # dernières années, les questions liées au réchauffement de la planète, aux droits de l'homme et aux normes sociales ont figuré au premier rang des préoccupations des promoteurs de l'investissement socialement responsable
На протяжении последних двух десятилетий проблемы глобального потепления, прав человека и трудовых норм ставились на первый план при осуществлении инвестиций с учетом социальных интересов

Des questions liées à l'éducation contre le racisme, l'intolérance et l'extrémisme sont incluses dans les différents thèmes dont traitent les programmes éducatifs, principalement dans le domaine civique (par exemple homme et droits de l'homme, éducation à la démocratie, éléments de psychologie, éléments de sociologie, éléments de sciences politiques, problèmes de la planète
Вопросы, связанные с обучением по вопросам борьбы с расизмом, нетерпимостью и экстремизмом, включены в различные темы, которые рассматриваются в рамках отдельных образовательных программ, главным образом в области гражданского воспитания (такие, как "Человек и права человека", "Обучение демократии", "Основы психологии", "Основы социологии", "Основы политологии", "Глобальные проблемы планеты"

Je viens d'une autre planète.
Я с другой планеты.

Au cours de ces # dernières années, plus de # petits lacs et cours d'eau se sont taris tandis que le niveau des eaux souterraines et des cours d'eau a baissé en raison du réchauffement de la planète, du manque de ressources forestières, de la détérioration du couvert végétal et des effets nocifs des activités humaines
За последние # лет более # мелких озер и рек пересохли, а объем подземных вод и уровень воды снизились из-за глобального потепления, нехватки лесных ресурсов, ухудшения растительного покрова и негативных последствий деятельности человека

Ils sont également convenus qu’aucun effort ne serait épargné pour éviter à l’ensemble de l’humanité, et surtout aux générations futures, d’avoir à vivre sur une planète irrémédiablement dégradée par les activités humaines et dont les ressources ne pourraient plus répondre à leurs besoins.
Они далее согласились, что они должны не жалеть усилий в деле избавления всего человечества, в частности будущих поколений, от угрозы проживания на планете, которая будет безнадежно испорчена деятельностью человека и ресурсов которой более не будет хватать для удовлетворения их потребностей.

La prévention est essentielle si nous voulons débarrasser la planète d'un tel fléau
Предотвращение- это ключ к тому, чтобы мы могли избавить нашу планету от этого бедствия

La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes.
Земля, Марс и Юпитер - планеты.

La distance entre la planète %# et la planète %# est de %# années-lumière. Un vaisseau partant maintenant arrivera au cycle %
Расстояние от планеты % # до планеты % #-% # световых лет. Корабль, стартующий на этом ходе, долетит до неё на % #-м ходе

Les habitants de cette planète cherchent un sauveur.
Мы, население этой планеты, давно искали спасителя.

Nous croyons en la possibilité d’instaurer un monde où tous les individus coexistent en paix et en sécurité, un monde sans occupation ni hégémonie et où tous les peuples partagent les ressources de notre planète et les fruits de la science et de la technologie en vue d’assurer la prospérité pour tous.
Мы убеждены в возможности построения мира, в котором все будут сосуществовать в условиях мира и безопасности, мира, свободного от оккупации и гегемонии, мира, в котором все народы имеют равный доступ к ресурсам нашей планеты и достижениям науки и техники в интересах всеобщего процветания.

Nous ne sommes restés que trois jours sur cette planète, mais il me semble que je suis ici depuis bien plus longtemps.
Мы здесь пробыли только три дня, но кажется, что гораздо больше.

Dans le document intitulé « Transformer notre monde : le Programme de développement durable à l’horizon 2030[footnoteRef:3] » est définie une politique ambitieuse et audacieuse à l’échelle mondiale, « un plan d’action pour la population, la planète et la prospérité ».
«Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года» – масштабный, смелый глобальный политический документ, «план действий для людей, планеты и процветания».

Ces populations sont devenues plus attentives à l’impact de la production agricole sur l’environnement (résultant par exemple du lessivage des engrais) mais ont pris conscience également que des modifications de l’environnement peuvent avoir une incidence sur l’agriculture (dans le cas par exemple du réchauffement de la planète).
Растет информированность о воздействии сельскохозяйственного производства на окружающую среду (таком, как выщелачивание удобрений), а также понимание того, что изменения в окружающей среде могут иметь последствия, затрагивающие сельское хозяйство (например, глобальное потепление).

En orbite autour de cette étoile, la Bibliothèque ne mentionne qu'un seul monde habitable, la planète Kitlirup.
В Библиотеке значится лишь один обитаемый мир этой системы – планета Китруп.

Or, la lutte contre les changements climatiques peut non seulement produire des économies considérables et être un formidable moteur de croissance, mais elle peut aussi entraîner la création d’emplois décents, contribuer à l’égalité, favoriser l’accès à des sources d’énergie durables et la construction de villes plus vertes et améliorer l’état de santé de la planète et de ses habitants.
В дополнение к колоссальной экономии и возможностям в плане экономического роста, принятие мер реагирования на изменение климата может способствовать обеспечению достойной работы, равенства и доступа к экологически безопасным источникам энергии, строительству экогородов и улучшению состояния здоровья людей и планеты.

Bra'tac, vous parliez de... sauver la planète?
Бра'так, вы что-то говорили о спасении мира?

D'une part, la planète est confrontée à la mondialisation, et l'Organisation mondiale du commerce tente de définir les règles du jeu
С одной стороны, мир охвачен глобализацией, причем Всемирная торговая организация пытается установить правила игры

Les actes de l'Atelier paraîtront dans les revues spécialisées suivantes: Earth, Moon, and Planets (thèmes a) et e)) et Astrophysics and Space Science (thèmes b), c) et d
Информация о работе практикума будет опубликована в следующих журналах: "Earth, Moon and Planets" (Земля, Луна и планеты) (темы (а) и (е)) и "Astrophysics and Space Science" (Астрофизика и космическая наука) (темы (b), (с) и (d

— Non, je veux dire que nous ne sommes pas les seuls débarqués sur la planète, dit Greene
— Я имею в виду, что мы не единственные бродяги, высаженные на эту планету, — пояснил Грин

D'ailleurs, ne va-t-il pas de la survie de notre planète, ce patrimoine commun de l'humanité?
И разве от этого не зависит дальнейшее существование нашей планеты и общего наследия человечества?