poids d'embarquement oor Russies

poids d'embarquement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

коносаментный вес

voorbeelde

• Poids à l’embarquement des expéditions aériennes et maritimes.
· Вес товаров, перевозимых воздушным и морским транспортом.

Une clause restrictive telle que le “poids d'embarquement, par exemple, n'aurait aucune incidence sur la force probante d'une description des marchandises pour ce qui est du nombre de colis indiqués dans le chargement ou des marques principales décrites
Такая, например, оговорка, как "указанный грузоотправителем вес", не влияет на доказательственную силу описания груза, если такое описание содержит информацию о числе упаковок в партии груза и описание основных марок

Une clause restrictive telle que le “poids d’embarquement, par exemple, n’aurait aucune incidence sur la force probante d’une description des marchandises pour ce qui est du nombre de colis indiqués dans le chargement ou des marques principales décrites.
Такая, например, оговорка, как "указанный грузоотправителем вес", не влияет на доказательственную силу описания груза, если такое описание содержит информацию о числе упаковок в партии груза и описание основных марок.

• Poids brut à l’embarquement des marchandises importées du Canada, quel que soit le mode de transport.
· Масса (брутто) отгруженных товаров, импортируемых из Канады, независимо от вида транспорта.

Au cours de la cent vingt-sixième session du # en mars # le Comité exécutif ( # ) de l'Accord mondial de # a adopté un programme de travail qui prévoit l'élaboration d'un règlement technique mondial concernant les systèmes de diagnostic embarqué (OBD) pour les poids lourds et leurs moteurs
В ходе сто двадцать шестой сессии # в марте # года Исполнительный комитет (АС # ) Глобального соглашения # года (Соглашения # года) утвердил программу работы, предусматривающую подготовку глобальных технических правил (гтп), касающихся бортовых диагностических систем для транспортных средств и двигателей большой мощности

si le chargeur et le transporteur ne sont pas convenus avant l’embarquement de peser le conteneur et de mentionner le poids dans les données du contrat.
грузоотправитель по договору и перевозчик не договорились до поставки о том, что контейнер будет взвешиваться и вес будет указан в договорных условиях.

ii) si le chargeur et le transporteur ne sont pas convenus avant l’embarquement de peser le conteneur et de mentionner le poids dans les données du contrat.
ii) грузоотправи-тель по договору и перевозчик не договорились до поставки о том, что контейнер будет взвешиваться и вес будет указан в дого-ворных условиях.

ii) si le chargeur et le transporteur ne sont pas convenus avant l'embarquement de peser le conteneur et de mentionner le poids dans les données du contrat
ii) грузоотправитель по договору и перевозчик не договорились до поставки о том, что контейнер будет взвешиваться и вес будет указан в договорных условиях

si le chargeur et le transporteur ne sont pas convenus avant l’embarquement de peser le conteneur et de mentionner le poids dans les données du contrat; ou
ii) грузоотправитель по договору и перевозчик не договорились до поставки о том, что контейнер будет взвешиваться и вес будет указан в договорных условиях, или

si le chargeur et le transporteur ne sont pas convenus avant l'embarquement de peser le conteneur et de mentionner le poids dans les données du contrat; ou
ii) грузоотправитель по договору и перевозчик не договорились до поставки о том, что контейнер будет взвешиваться и вес будет указан в договорных условиях, или

Au cours de la cent vingt-sixième session du WP.29, en mars 2002, le Comité exécutif (AC.3) de l’Accord mondial de 1998 a adopté un programme de travail qui prévoit l’élaboration d’un règlement technique mondial concernant les systèmes de diagnostic embarqué (OBD) pour les poids lourds et leurs moteurs.
В ходе сто двадцать шестой сессии WP.29 в марте 2002 года Исполнительный комитет (АС.3) Глобального соглашения 1998 года (Соглашения 1998 года) утвердил программу работы, предусматривающую подготовку глобальных технических правил (гтп), касающихся бортовых диагностических систем для транспортных средств и двигателей большой мощности.

Au cours de la cent vingt‐sixième session du WP.29, en mars 2002, le Comité exécutif (AC.3) de l’Accord mondial de 1998 a adopté un programme de travail qui prévoit l’élaboration d’un règlement technique mondial concernant les systèmes de diagnostic embarqué (OBD) pour les poids lourds et leurs moteurs.
В ходе сто двадцать шестой сессии WP.29 в марте 2002 года Исполнительный комитет (АС.3) Глобального соглашения 1998 года (Соглашения 1998 года) утвердил программу работы, предусматривающую подготовку глобальных технических правил (гтп), касающихся бортовых диагностических систем для транспортных средств и двигателей большой мощности.

Le transporteur ne peut inclure cette déclaration que si elle est vraie (c’est-à-dire s’il n’a pas pesé le conteneur) et si lui et le chargeur ne sont pas convenus, par écrit avant l’embarquement, de peser le conteneur et de mentionner le poids dans les données du contrat.
Перевозчик может включить такое заявление только в том случае, если оно соответствует действительности (т.е., если перевозчик не взвешивал контейнер) и если перевозчик и грузоотправитель не договорились в письменной форме до поставки о том, что контейнер будет взвешиваться и вес будет указан в договорных условиях.

Le transporteur ne peut inclure cette déclaration que si elle est vraie (c'est-à-dire s'il n'a pas pesé le conteneur) et si lui et le chargeur ne sont pas convenus, par écrit avant l'embarquement, de peser le conteneur et de mentionner le poids dans les données du contrat
Перевозчик может включить такое заявление только в том случае, если оно соответствует действительности (т.е., если перевозчик не взвешивал контейнер) и если перевозчик и грузоотправитель не договорились в письменной форме до поставки о том, что контейнер будет взвешиваться и вес будет указан в договорных условиях

est limitée à [...] unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à [...] unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises perdues ou endommagées, la limite la plus élevée étant applicable, sauf lorsque la nature et la valeur des marchandises ont été déclarées par le chargeur avant l’embarquement et figurent dans les données du contrat, ou lorsqu’un montant supérieur à la limite de responsabilité fixée dans le présent article a été convenu entre le transporteur et le chargeur.
, ограничивается [...] расчетными единицами за место или другую единицу отгрузки или [...] расчетными единицами за один килограмм веса брутто утраченного или поврежденного груза в зависимости от того, какая сумма выше, за исключением случаев, когда характер и стоимость груза были заявлены грузоотправителем по договору до отгрузки и включены в договорные условия, или когда перевозчик и грузоотправитель по договору согласовали более высокую сумму по сравнению с суммой ограничения ответственности, указанной в настоящей статье.

ous réserve de l'article # la responsabilité du transporteur pour la perte ou les dommages subis par les marchandises ou liés aux marchandises est limitée à [] unités de compte par colis ou autres unités de chargement, ou à [] de compte par kilogramme de poids brut des marchandises perdues ou endommagées, la limite la plus élevée étant applicable, sauf lorsque la nature et la valeur des marchandises ont été déclarées par le chargeur avant l'embarquement et figurent dans les données du contrat, [ou lorsqu'un montant supérieur à la limite de responsabilité fixée dans le présent article a été convenu entre le transporteur et le chargeur. ]
С учетом положений статьи # ответственность перевозчика за утрату или повреждение груза или в связи с грузом ограничивается [...] расчетными единицами за место или другую единицу отгрузки или [...] расчетными единицами за один килограмм веса брутто утраченного или поврежденного груза в зависимости от того, какая сумма выше, за исключением случаев, когда характер и стоимость груза были заявлены грузоотправителем по договору до отгрузки и включены в условия контракта, [или если перевозчик или грузоотправитель по договору согласовали более высокую сумму по сравнению с суммой ограничения ответственности, указанной в настоящей статье]

Sous réserve de l’article 6.4.2, la responsabilité du transporteur pour la perte ou les dommages subis par les marchandises ou liés aux marchandises est limitée à [...] unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à [...] unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises perdues ou endommagées, la limite la plus élevée étant applicable, sauf lorsque la nature et la valeur des marchandises ont été déclarées par le chargeur avant l’embarquement et figurent dans les données du contrat [ou, lorsqu’un montant supérieur à la limite de responsabilité fixée dans le présent article a été convenu entre le transporteur et le chargeur].
С учетом положений статьи 6.4.2 ответственность перевозчика за утрату или повреждение груза или в связи с грузом ограничивается [...] расчетными единицами за место или другую единицу отгрузки или [...] расчетными единицами за один килограмм веса брутто утраченного или поврежденного груза в зависимости от того, какая сумма выше, за исключением случаев, когда характер и стоимость груза были заявлены грузоотправителем по договору до отгрузки и включены в условия контракта, [или если перевозчик и грузоотправитель по договору согласовали более высокую сумму по сравнению с суммой ограничения ответственности, указанной в настоящей статье].

ous réserve de l'article # la responsabilité du transporteur pour la perte ou les dommages subis par les marchandises ou liés aux marchandises est limitée à [] unités de compte par colis ou autre unités de chargement, ou à [] unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises perdues ou endommagées, la limite la plus élevée étant applicable, sauf lorsque la nature et la valeur des marchandises ont été déclarées par le chargeur avant l'embarquement et figurent dans les données du contrat, [ou lorsqu'un montant supérieur à la limite de responsabilité fixée dans le présent article a été convenu entre le transporteur et le chargeur
С учетом положений статьи # ответственность перевозчика за утрату или повреждение груза или в связи с грузом ограничивается [...] расчетными единицами за место или другую единицу отгрузки или [...] расчетными единицами за один килограмм веса брутто утраченного или поврежденного груза в зависимости от того, какая сумма выше, за исключением случаев, когда характер и стоимость груза были заявлены грузоотправителем по договору до отгрузки и включены в условия контракта, [или если перевозчик и грузоотправитель по договору согласовали более высокую сумму по сравнению с суммой ограничения ответственности, указанной в настоящей статье

Sous réserve de l'article # la responsabilité du transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises [ou lié aux marchandises] est limitée à [] unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à [] unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises perdues ou endommagées, la limite la plus élevée étant applicable, sauf lorsque la nature et la valeur des marchandises ont été déclarées par le chargeur avant l'embarquement et figurent dans les données du contrat, ou lorsqu'un montant supérieur à la limite de responsabilité fixée dans le présent article a été convenu entre le transporteur et le chargeur
С учетом положений статьи # ответственность перевозчика за утрату или повреждение груза [или в связи с грузом], ограничивается [...] расчетными единицами за место или другую единицу отгрузки или [...] расчетными единицами за один килограмм веса брутто утраченного или поврежденного груза в зависимости от того, какая сумма выше, за исключением случаев, когда характер и стоимость груза были заявлены грузоотправителем по договору до отгрузки и включены в договорные условия, или когда перевозчик и грузоотправитель по договору согласовали более высокую сумму по сравнению с суммой ограничения ответственности, указанной в настоящей статье

ous réserve de l'article # la responsabilité du transporteur pour la perte ou les dommages subis par les marchandises ou liés aux marchandises est limitée à [] unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à [] unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises perdues ou endommagées, la limite la plus élevée étant applicable, sauf lorsque la nature et la valeur des marchandises ont été déclarées par le chargeur avant l'embarquement et figurent dans les données du contrat [ou, lorsqu'un montant supérieur à la limite de responsabilité fixée dans le présent article a été convenu entre le transporteur et le chargeur]
С учетом положений статьи # ответственность перевозчика за утрату или повреждение груза или в связи с грузом ограничивается [...] расчетными единицами за место или другую единицу отгрузки или [...] расчетными единицами за один килограмм веса брутто утраченного или поврежденного груза в зависимости от того, какая сумма выше, за исключением случаев, когда характер и стоимость груза были заявлены грузоотправителем по договору до отгрузки и включены в условия контракта, [или если перевозчик и грузоотправитель по договору согласовали более высокую сумму по сравнению с суммой ограничения ответственности, указанной в настоящей статье]

Si le connaissement contient des indications particulières concernant la nature générale, les marques principales, le nombre de colis ou de pièces ou le poids ou la quantité des marchandises, dont le transporteur ou la personne qui émet le connaissement en son nom sait ou a des raisons de soupçonner qu’elles ne représentent pas exactement les marchandises qu’il a effectivement prises en charge ou, si un connaissement “embarqué” a été émis, les marchandises qu’il a effectivement mises à bord ou s’il n’a pas eu des moyens suffisants de contrôler ces indications, le transporteur ou ladite personne doit faire dans le connaissement une réserve précisant ces inexactitudes, la raison de ses soupçons ou l’absence de moyens de contrôle suffisants.
Если в коноса-менте содержатся данные, касающиеся общего характера, основных марок, числа мест или предметов, веса или количества груза, в отношении которых перевозчик или дру-гое лицо, выдающее коносамент от его имени, знает или имеет достаточные основания подо-зревать, что они не точно соответствуют фактически приня-тому, а в случае выдачи "бортового" коносамента - по-груженному грузу, либо если у него не было разумной воз-можности проверить такие данные, пере-возчик или такое другое лицо должен внести в коносамент оговорку, конкретно указывающую на эти неточности, основания для подо-зрений или отсу-тствие разумной возможности про-верки.