poigne de fer oor Russies

poigne de fer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

железная хватка

voorbeelde

Au Mexique gouvernait d'une poigne de fer le général Plutarco Elías Calles.
Тогда в Мексике жесткой рукой правил генерал Плутарко Элиас Кальес.

Malheureusement, un empire ne peut-être gouverné qu'avec une poigne de fer et un tempérament inflexible.
У вы, управлять империей можно только жестким кулаком и твердой волей.

Mais dix poignes de fer la reprirent aussitôt et une grêle de coups s'abattit sur elle.
Но десять железных рук немедленно снова схватили ее, и на нее посыпался град ударов.

Nous mènerons la machine de guerre avec l'épée, la lance, et la poigne de fer des Orques.
Наша военная машина раздавит всех мечом, копьем и железным кулаком Орков.

La Poigne de Fer?
Железный Кулак тут?

Les militaires ont dirigé le pays avec une poigne de fer.
С приходом военных к власти установилась жесткая диктатура.

Elle pleurait dans mes mains, sur lesquelles elle exerçait toujours sa poigne de fer
Она рыдала, уткнувшись в мои руки и по-прежнему сжимая их железной хваткой

Il la dirigeait depuis des années avec une poigne de fer et un sourire désarmant.
Много лет он управлял ей железной рукой и обезоруживающей улыбкой.

Ils dirigeaient avec une poigne de fer.
Они правили железным кулаком.

Nous mènerons la machine de guerre avec l'épée, la lance, et la poigne de fer des Orques.
Управлять машиной войны мы будем мечом,...

Robert de Kere tenait son bras dans une poigne de fer.
Роберт де Кер вцепился в ее руку железной хваткой.

Mais elle ne quitta jamais l’étui car Ossipago me saisit par-derrière, d’une poigne de fer
Но я не вынул его из кобуры, потому что Оссипаго схватил меня сзади стальной хваткой

Mais il oubliait vite ces choses-là et ensuite l’oppression le reprenait dans son impitoyable poigne de fer.
Но такие вещи он забывал быстро, и снова страх тривиальности брал его железной хваткой за горло.

Elle a une poigne de fer.
У нее хватка, как у медведя.

Tu dois savoir que ton père exerce encore le pouvoir d'une poigne de fer
Знай, что твой отец сохраняет властную хватку своей железной руки

— Mouwattali gouverne les Hittites d’une poigne de fer, mais l’on intrigue beaucoup, à la cour d’Hattousa.
— Муваттали правит хеттами железной рукой, но при дворе Хаттусы плетутся интриги.

Le type doit avoir une poigne de fer.
Хм, должно быть у того парня чугунные кулаки.

Aoz Roon fit preuve dune poigne de fer, et la population apprit que les conquêtes exigeaient des sacrifices.
Аоз Рун усилил свою хватку, и все почувствовали, что завоевания требуют жертв.

Cette homme avait une poigne de fer.
У него была власть, как ни у кого больше.

– Ci... Citoyen Gorelov... La poigne de fer, sur la nuque de Zasseka, se desserre, le laisse aller
– Гра... Гражданин Горелов... Железная хватка на шее Засеки ослабевает, отпускает

Il s’est approprié les étoiles, a colonisé un million de mondes, gouverné son empire d’un poigne de fer.
Он объявил звезды своей собственностью, колонизировал миллион миров, железной волей правил огромной империей.

Je ne peux plus me tenir à ces foutues poignées de fer.
Я уже не могу держаться за эти ебаные железные ручки.

Il règne sur la côte est avec une poigne de fer.
Он держит все восточное побережье в ежовых рукавицах.

Je comprends le surnom " poigne de fer ".
Я только не могу понять, почему её звали железный кулак.

Il monta l’escalier, le regard fixé sur les trois lourdes portes de chêne aux poignées de fer imposantes.
Он поднялся по лестнице, уперся взглядом в три тяжелых дубовых двери с массивными железными ручками.