poignant oor Russies

poignant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мучительный

[ мучи́тельный ]

adjektief

душераздирающий

[ душераздира́ющий ]

adjektief

L’Algérie n’a pas le monopole des histoires poignantes.
Так что душераздирающими историями может поделиться не только Алжир.

voorbeelde

Une autre caractéristique poignante du Luxembourg est la main d’œuvre internationale hautement qualifiée et plurilingue.
Еще одной яркой характеристикой Люксембурга является наличие в стране высококвалифицированной и многоязычной международной рабочей силы.

« Rappelle-toi la souffrance de nos coeurs, la douleur poignante et lancinante qui fut la nôtre en entendant les sanglots convulsifs de nos jeunes enfants pleurant sur leur sort
«Помните страдания наших сердец, острую и терзающую боль, испытываемую, когда мы слышим конвульсивные рыдания наших маленьких детей, оплакивающих свою судьбу

Au cours de cette séance, nous avons entendu des déclarations poignantes et enflammées de la part de femmes qui ont été personnellement touchées par des conflits
На заседании мы выслушали горькие, эмоциональные выступления женщин, которые были непосредственно затронуты конфликтом

Nous ne pouvons pas exactement savoir ce que le Seigneur a ressenti dans un moment aussi poignant, mais nous savons qu’il était « troublé » et qu’il « gémit en lui-même » à cause des influences destructrices qui font toujours rage autour des innocents.1 Nous savons qu’il a ressenti un grand besoin de prier pour les enfants et de les bénir.
Мы не можем точно сказать, что чувствовал Спаситель в этот трогательный момент, но точно знаем, что Он “тревожился” и “восскорбел про Себя” о тех пагубных влияниях, которые всегда окружают невинных детей1. Мы знаем, что Он остро чувствовал необходимость молиться за детей и благословлять их.

L’image qui a fait le tour du monde du meurtre gratuit par un soldat israélien d’un garçon palestinien de 12 ans résume en une poignante photographie toute la tragédie de la vie d’un enfant palestinien sous l’occupation israélienne.
Обошедшая весь мир разрывающая сердце фотография 12-летнего палестинского мальчика, убитого безо всякой причины израильским солдатом, вобрала в себя всю трагедию палестинских детей, живущих в условиях израильской оккупации.

Quelle expression poignante utilisée par Amulek : le jour de cette vie !
Какое точное выражение использует Амулек – день этой жизни!

Nous pouvons commencer par faire tout notre possible pour veiller à ce que notre déclaration ne reste pas lettre morte, comme Mme Khensani Mavasa, Vice-Présidente de Treatment Action Campaign, nous a imploré hier de le faire de façon aussi poignante dans son allocution profondément émouvante
Давайте для начала сделаем все возможное для того, чтобы наши декларации не превращались в пустые обещания, к чему так красноречиво призывала нас в своем очень волнующем обращении заместитель Председателя кампании «Лечебная помощь» г-жа Кхенсани Маваса

Question de plus en plus poignante et que nous nous répétions avec anxiété.
Вопрос этот становился все более жгучим и непрестанно тревожил нас.

L’arrogance et la dureté pour les vainqueurs, une endurance poignante et la haine pour les vaincus.
Спесь и бездушие – у победителей; горечь долготерпения и ненависть – у побежденных.

Miep raconte toutes ces horreurs de façon si poignante, elle est elle-même très agitée.
Мип рассказывает все эти жуткие случаи так захватывающе, и она сама тоже в страшном волнении.

La liste des confirmations et des clarifications doctrinales se poursuit, mais aucune n’est plus puissante, ni plus poignante que les discours du Livre de Mormon sur l’expiation de Jésus-Christ.
Список подтверждений и разъяснений учения продолжается и продолжается, но нет ничего более сильного и действующего, чем рассуждения об Искуплении Иисуса Христа в Книге Мормона.

Mais, comme Keynes le disait de manière si poignante, à long terme, nous serons tous morts.
Но, как колко заметил Кейнс, в долгосрочном периоде все мы будем покойниками .

Beauté poignante de ces quartiers populeux à ces heures nocturnes.
Пронзительна красота этих многолюдных кварталов в ночные часы.

Comme les événements de ces dernières années l'ont révélé de façon particulièrement poignante, le terrorisme et la prolifération des armes sont devenus deux des principales menaces à la sécurité du monde
Как наглядно показали события последних нескольких лет, терроризм и распространение оружия представляют собой две самые большие угрозы безопасности во всем мире

« Et Oppenheimer s’embarque dans sa quête poignante et exaltée, qui le conduira sans doute à la ruine en moins d’un an.
Так Оппенгеймер вступил на мучительный, донкихотский путь, который может за какой-нибудь год привести его к банкротству.

J'ai toujours une douleur poignante et un trou béant à la place du cœur.
У меня острая боль и пустота там, где раньше было сердце.

De poignants éclats de souvenirs m'apprirent que le constat froid d'Annette était la vérité.
Острые вспышки воспоминаний, доказывали, слова Аннет соответствовали истине.

Ce psaume poignant a été écrit par David, un fidèle adorateur de Jéhovah qui a rencontré nombre d’épreuves et de difficultés au cours de son existence.
Этот выразительный псалом написал Давид, верный служитель Иеговы, претерпевший за свою жизнь немало трудностей и испытаний.

Je m'en suis souvenue quand je suis tombée sur une histoire poignante publiée sous la forme d'un billet anonyme sur un blog [japonais].
Я вспомнила об этом, когда наткнулась на горькие рыдания в анонимном блоге [яп].

Pour Ralph C. Wood, la mort de Boromir est « la plus poignante scène de pardon du Seigneur des anneaux ».
Для Ральфа Вуда смерть Боромира является "самой горестной сценой прощения во «Властелине Колец».

La ressemblance étroite entre l'ordre du jour de la Commission à l'époque et maintenant est un rappel poignant des défis extraordinaires que nous devons relever dans ces domaines importants
Близкое сходство между повесткой дня Комиссии тогда и теперь является красноречивым напоминанием о тех огромной сложности задачах, которые предстоит решать в этих важных областях

On se souviendra de cette année comme d'une année tragique et poignante dans l'histoire de l'ONU, année au cours de laquelle de nombreuses personnes dévouées ont perdu la vie en Érythrée, en Afghanistan, en Côte d'Ivoire, au Libéria, en République démocratique du Congo et, bien sûr, surtout en Iraq
Этот год все запомнят как горький и трагический год в истории Организации Объединенных Наций, как год, когда мы потеряли многих самоотверженных людей в Эритрее, Афганистане, Кот-д'Ивуаре, Либерии, Демократической Республике Конго и, конечно, в первую очередь в Ираке

Dans une réponse poignante à la question posée lors d'une interview, le Représentant spécial a déclaré
На вопрос корреспондента Специальный представитель с горечью ответил

Les récents événements tragiques qui ont coûté tant de vies innocentes nous rappellent de manière poignante que le terrorisme international continue de représenter une grave menace à la paix et à la sécurité dans le monde
Недавние трагические события, которые унесли жизни столь многих ни в чем не повинных людей, с болью напоминают нам о том, что международный терроризм по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для мира и безопасности на нашей планете

Il est vrai que sous cette gaieté cynique, Lecoq croyait deviner une poignante anxiété.
Но под столь циничной веселостью Лекок угадывал мучительную тревогу.