point rationnel oor Russies

point rationnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рациональная точка

Soortgelyke frases

rationnel du point de vue de l'énergie
энергосберегающий · энергоэффективный

voorbeelde

Considérons par exemple l'ellipse x2 + xy + y2 = 1, pour laquelle (−1, 0) est un point rationnel.
Например, рассмотрим эллипс x2 + xy + y2 = 1 с рациональной точкой (−1, 0).

Le théorème de torsion de Mazur, qui donne la liste de tous les sous-groupes de torsion possibles du groupe des points rationnels d'une courbe elliptique, est un résultat profond et important de l'arithmétique des courbes elliptiques.
Теорема Мазура о кручении, дающая полный перечень возможных подгрупп кручения эллиптических кривых над рациональными числами, является важным результатом по арифметике эллиптических кривых.

D’un point de vue rationnel, et dans l’optique de le leur prouver, je n’ai absolument pas le choix.
«Здравый смысл и желание переубедить их твердят, что у меня нет выбора.

D’un point de vue rationnel, les deux catégories d’étudiants auraient dû porter le même regard sur le match.
С рациональной точки зрения представители обеих групп должны были думать об игре одинаково.

D’un point de vue rationnel, l’étape suivante devait être de renouer leurs liens d’amitié.
Логично было предположить, что следующим шагом должен стать возврат к дружеским отношениям.

Je disais simplement que, d’un point de vue rationnel, tu as peut-être eu tort. — Tort ?
Я лишь хочу сказать, что с рациональной точки зрения ты, возможно, поступил неправильно.

D’un point de vue rationnel, il agit de la sorte pour le bien commun.
С рациональной точки зрения, он действовал ради общего блага.

Le principe de la présomption d'innocence est également invoqué pour contester l'appréciation des éléments de preuve, du point de vue rationnel et du point de vue de l'argumentation logique
Они также ссылаются на презумпцию невиновности как аргумент, позволяющий оспорить оценку доказательства с точки зрения его разумности и логической аргументированности

C'est dur d'avoir un point de vue rationnel des gens quand ils te scotchent sur le côté d'un bâtiment.
Трудно иметь объективную точку зрения относительно людей, когда они прикрепили тебя на скотч к зданию.

D’un point de vue rationnel, je savais que ce n’était pas la faute d’Aleks, mais la colère ne passait pas
Логически рассуждая, я понимал, что Алекс не виноват, но моей ярости это не уменьшало.

Créer des centres d'information spécialement consacrés aux technologies et savoir‐faire de pointe, écologiquement rationnels et acceptables du point de vue économique auxquels les pays en développement ont accès et qu'ils peuvent obtenir, ainsi qu'aux possibilités et conditions d'accès à ces technologies et savoir‐faire;
создание специализированных информационных центров по вопросам современных экологически безопасных и экономически осуществимых технологий и ноу-хау, которые доступны и имеются в распоряжении развивающихся стран, об их доступности и условиях доступа; и

Créer des centres d'information spécialement consacrés aux technologies et savoir‐faire de pointe, écologiquement rationnels et acceptables du point de vue économique auxquels les pays en développement ont accès et qu'ils peuvent obtenir, ainsi qu'aux possibilités et conditions d'accès à ces technologies et savoir‐faire;
создание специализированных информационных центров по современным экологически безопасным и экономически реальным технологиям и ноу-хау, которые доступны и могут быть получены развивающимися странами, по их доступности и условиях доступа; и

Les conclusions de l'enquête devraient aider les gestionnaires locaux à mettre au point des plans rationnels de protection et de régénération des récifs
Предполагается, что результаты этого исследования помогут местным руководителям разработать обоснованные планы по защите и восстановлению рифов

iv) Créer des centres d'information spécialement consacrés aux technologies et savoir-faire de pointe, écologiquement rationnels et acceptables du point de vue économique auxquels les pays en développement ont accès et qu'ils peuvent obtenir, ainsi qu'aux possibilités et conditions d'accès à ces technologies et savoir-faire
iv) создание специализированных информационных центров по вопросам современных экологически безопасных и экономически осуществимых технологий и ноу-хау, которые доступны и имеются в распоряжении развивающихся стран, об их доступности и условиях доступа; и

Freud refuse tous les points de vue « trop rationnels » qui ne tiennent « aucun compte du côté affectif des choses ».
Фрейд отвергает все «слишком рационалистические» позиции, которые «не учитывают аффективную сторону вещей».[

Il est rationnel du point de vue économique de donner une plus grande place aux énergies renouvelables dans la production d’énergie.
переход к энергетической системе, в большей степени опирающейся на возобновляемые ресурсы, целесообразен с экономической точки зрения.

Un tel arrangement serait rationnel du point de vue des coûts et conforme au principe de rotation qui a été approuvé.
Такая мера выгод-на с экономической точки зрения и соответствует утвержденному принципу ротации.

Un tel arrangement serait rationnel du point de vue des coûts et conforme au principe de rotation qui a été approuvé
Такая мера выгод-на с экономической точки зрения и соответствует утвержденному принципу ротации

Il ne serait pas réaliste d’un point de vue administratif ni rationnel d’un point de vue économique d’entreprendre de créer un fichier de propriété fiable pour la quantité considérable de biens meubles corporels et incorporels grevés par des sûretés.
Пытаться отразить в реестре надежную информацию о правах собственности на разнообразные материальные и нематериальные движимые активы, служащие объектом обеспечительных прав, было бы трудновыполнимо и экономически неоправданно.

b) Il est rationnel du point de vue économique de donner une plus grande place aux énergies renouvelables dans la production d'énergie
b) переход к энергетической системе, в большей степени опирающейся на возобновляемые ресурсы, целесообразен с экономической точки зрения

Promotion de technologies de pointe qui utilisent plus rationnellement l’énergie et les matériaux, qui sont moins polluantes et produisent moins de déchets;
содействие внедрению передовых техно-логий, повышающих эффективность использования энергии и материалов и обеспечивающих снижение уровня загрязнения и образования отходов;

Toutefois, il ne serait pas possible d’un point de vue administratif ni rationnel d’un point de vue économique d’essayer de créer un registre de la propriété fiable pour la quantité considérable de biens meubles corporels et incorporels fréquemment grevés de sûretés.
В то же время пытаться отразить в реестре надежную информацию о правах собственности на разнообразные материальные и нематериальные движимые активы, повсеместно служащие объектом обеспечительных прав, было бы трудно и требовало бы неоправданных затрат.

Ils sont rationnels d’un point de vue économique et satisfont les besoins des États au vu de l’intérêt croissant que suscite l’énergie nucléaire.
Они являются рентабельными с экономической точки зрения и отвечают потребностям государств, касающимся растущего интереса к ядерной энергии.

b) Promotion de technologies de pointe qui utilisent plus rationnellement l'énergie et les matériaux, qui sont moins polluantes et produisent moins de déchets
b) содействие внедрению передовых техно-логий, повышающих эффективность использования энергии и материалов и обеспечивающих снижение уровня загрязнения и образования отходов

Aux yeux des humains résolus à considérer les choses d’un point de vue strictement rationnel, les questions spirituelles sont une sottise (1 Cor.
Для тех, кто настроен смотреть на вещи исключительно с физической точки зрения, духовные понятия — это глупость (1 Кор.