point sensible oor Russies

point sensible

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

уязвимый пункт

voorbeelde

Aurais-je touché un point sensible?
Неужели я задел за живое?

Je pense qu’il ne se soucia pas et même n’eut pas conscience de m’atteindre au point sensible
Полагаю, что он и не старался и даже не осознавал, что нащупал мою чувствительную точку.

Ça ou un bon direct dans le point sensible de l’aisselle... — Et une clé de bras, oui.
Или сильный удар в чувствительное место под мышкой... — И рывок за руку, да.

Les points noirs matérialisent quelques-uns des points sensibles recherchés dans le diagnostic de la fibromyalgie.
На рисунке обозначены некоторые болевые точки, по которым диагностируется фибромиалгия.

Chacun a ses points sensibles.
Что ж, у каждого своя мера чувствительности.

La surveillance continue et permanente du territoire avec un accent particulier mis sur tous les points sensibles
непрерывное и постоянное наблюдение за территорией, особенно за всеми стратегически важными объектами

Je dis quelque chose qui touche un point sensible, et directement, tu ne peux pas le gérer.
Я сказала что-то задевшее тебя за живое, и ты сразу же не смог с этим справиться.

L'Afghanistan est devenu l'un des points sensibles de la planète
В одну из «болевых точек» планеты превратился Афганистан

La remarque de Luther, disant qu’ils étaient associés, avait touché un point sensible.
Замечание Лютера о том, что они партнеры, задело его за живое.

Je suis un toucheur de point sensible.
Я нервирую.

Le NCIS enquêtait sur un point sensible à un moment sensible.
Морская полиция затронула чувствительную зону, в критический момент.

J’avais oublié que c’était un point sensible.
Я забыла, что ты такой чувствительный.

Ce qui nous amène à un point sensible, Maître Cromwell.
И вот тут мы подходим к одной щекотливой теме.

Les enfants adoraient Rama, quand ils avaient été sages, parce qu'elle savait aussi flatter leur point sensible.
Детям было хорошо, и они обожали Раму, потому что она знала, как воздействовать на нежные струны человеческой души.

Il s’agit d’un point sensible également.
Это также больной вопрос.

Ai-je touché un point sensible?
О, я задел болевую точку?

Le fait que tu t'énerves me fait penser que j'ai touché un point sensible.
Отлично, ты разозлился, это дает мне понять, что я задела твои нервы.

Dût-il consacrer une semaine entière, il découvrirait le point sensible pour y porter remède.
Если потребуется неделя, он потратит ее, чтобы найти точное место действия.

Nous leur avons enseigné les points sensibles.
Рассказали им о чувствительных точках.

Avec les points sensibles de ses vertèbres thoraciques, elle doit passer une radio.
И учитывая хрупкость её грудных позвонков, нужно сделать рентген.

Au lieu de compatir à l’affliction de Hanna et de la réconforter, elle joue sur ce point sensible.
Вместо того чтобы проявлять к Анне сочувствие и утешать ее, Феннана ранила ее чувства едкими напоминаниями.

Ai-je touché un point sensible?
Я задела тебя за живое?

La vilaine bestiole a un point sensible?
Бойцовый таракан склонен к сантиментам, а?

L’impatience et la fureur d’Olmayne m’avaient atteint au point sensible : j’étais un traître à l’humanité.
В порыве нетерпения и гнева Олмэйн попала в мое самое больное место — я был предателем человечества.

Ai-je touché un point sensible ?
Я наступил на больную мозоль?