poireaux oor Russies

poireaux

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

poireau
Лук-порей · лук порей · лук-порей · лук-порей (овощи) · порей

voorbeelde

Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !
Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).

Le diamètre minimal est fixé à # mm pour les poireaux primeurs et à # mm pour les autres poireaux
Минимальный диаметр установлен в # мм для ранних сортов лука-порея и # мм для других разновидностей

C’était peut-être pour cela que je prenais tant de plaisir à planter mon poireau dans des jeunes filles.
Может, поэтому так хорошо вставлять в молодых девчонок.

Il dit qu' il en a assez de faire le poireau
Ему надоело стаптывать каблуки, ожидая приёма у вас

10 % en nombre ou en poids de poireaux ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l’exclusion des produits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
Допускается наличие 10% (по количеству и весу) лука-порея, не соответствующего ни требованиям этого сорта, ни минимальным требованиям, при этом не допускается наличие продукта, подверженного гниению, имеющего заметные помятости или подверженного любой другой порче, которые делают его непригодным к употреблению.

J'adore la soupe de pommes de terre aux poireaux.
Я люблю картофельно-луковый суп

Le brouet fut suivi d’un porray, soupe de poireaux, oignons et autres légumes cuits dans du lait.
За каплуном последовал луковый суп с добавлением других овощей, сваренных в молоке.

L’OCDE ayant fait état de son intention d’élaborer, dans un futur proche, une brochure explicative concernant les poireaux, les délégations ont été invitées à soumettre au secrétariat, pour le début 2016, leurs propositions de modification ou d’alignement sur la norme-cadre.
Поскольку ОЭСР сообщила о своем намерении разработать пояснительную брошюру на лук-порей в ближайшем будущем, делегатам было предложено представить в секретариат к началу 2016 года свои предложения о внесении поправок или согласовании с типовой формой стандартов.

Les poireaux peuvent être présentés:
Лук-порей может быть уложен следующим образом:

Le diamètre minimal est fixé à 8 mm pour les poireaux primeurs et à 10 mm pour les autres poireaux.
Минимальный диаметр установлен в 8 мм для ранних сортов лука-порея и 10 мм для других разновидностей.

À la session d’avril 2015 de la Section spécialisée, les délégations ont décidé de réexaminer la norme CEE-ONU pour les poireaux en tenant compte des travaux de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant une brochure explicative pour ce produit.
На сессии Специализированной секции в апреле 2015 года делегаты постановили произвести пересмотр стандарта ЕЭК ООН на лук-порей и принимать во внимание осуществляемую Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) работу над пояснительной брошюрой по данному продукту.

Témoin le fait qu’une fois libérés ils parlaient entre eux du pain, du poisson, des concombres, des pastèques, des poireaux, des oignons, de l’ail, ainsi que des marmites de viande qu’ils pouvaient manger quand ils étaient en esclavage. — Exode 16:3 ; Nombres 11:5.
После освобождения от рабства израильтяне вспоминали, что, находясь в рабстве, они ели хлеб, рыбу, огурцы, дыни, лук (порей), репчатый лук, чеснок, мясо, которое варили в котлах, и прочее (Исход 16:3; Числа 11:5).

Il est sec, notre poireau, me répétai-je à moi-même, en ressentant sur ma langue le goût du poireau.
Лук наш сух, – повторил я сам себе, чувствуя вкус лука на зубах.

Ginette habitait aux Ternes, un immeuble comme tous les immeubles, avec une odeur de soupe aux poireaux dans l’escalier.
Жинетта жила в районе Терн, в обыкновенном доме, где на лестнице пахло луковым супом.

Poireaux [porreaux] frais
Лук-порей необработанный

Comme il le supposait, Kani vendait sur le marché des pois chiches, des concombres et des poireaux.
Как он и предполагал, Кани продавал на базаре нут, огурцы и лук порей.

Les poireaux doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
Лук-порей должен быть упакован так, чтобы обеспечивалась надлежащая сохранность продукта.

Soupe de poireaux et de pommes de terre.
Суп с картофелем и луком пореем.

La liste des futurs travaux prioritaires concernant les brochures a également été actualisée avec l’incorporation des aulx, cerises, choux brocolis, choux chinois, poireaux, échalotes et figues fraîches ainsi que la mise à jour des brochures existantes d’après le nouveau cadre.
Было также проведено обновление приоритетного перечня для будущей работы над брошюрами; в него были включены чеснок, вишня и черешня, брокколи, китайская капуста, лук-порей, лук-шалот, свежие фиги, а также обновление существующих брошюр в соответствии с новой типовой формой.

Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les poireaux doivent être :
Лук-порей всех сортов с учетом специальных положений, предусмотренных для каждого сорта, и разрешенных допусков должен быть:

Le contenu de chaque colis ou de chaque botte dans un même colis doit être homogène, ne comporter que des poireaux de même origine, variété ou type, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, une homogénéité est imposée) et sensiblement de même développement et coloration.
Содержимое каждой упаковки или связки в одной и той же упаковке должно быть однородным и состоять только из лука-порея одного и того же происхождения, разновидности или вида, качества и размера (если в отношении этого критерия предписывается единообразие) и в значительной мере одной и той же степени зрелости и окраски.

... Avec qui je dois faire la touriste et qui, of course, me fait faire le poireau !
С которой я должен делать экскурсию и которая, увы, заставляет долго себя ждать!

Une version révisée de la norme sur les poireaux sera publiée prochainement (les amendements seront communiqués au GE.1 pour harmonisation).
В скором времени будет опубликован пересмотренный вариант стандарта на лук-порей (поправки будут переданы в ГЭ.1 в целях приведения в соответствие).

La délégation de la Communauté européenne propose que les poireaux des catégories I et II puissent présenter de légères attaques/attaques de thrips.
Делегация Европейского сообщества предлагает разрешить для первого и второго сортов лука-порея допуски на небольшой дефект/дефект, причиняемый трипсами.

Les poireaux font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après
Лук-порей подразделяется на два сорта, определяемые ниже