pois oor Russies

pois

/pwa/ naamwoord manlike

Chacune des graines d’une espèce de légumineuse papilionacée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

горох

[ горо́х ]

naamwoord manlike

растение

Est-ce qu'il y a des aliments que vous ne tolérez pas, tels que la graisse, la viande, les pois, le chou ?
Есть ли пища, которую Вы не любите, например: жирное мясо, горох, капуста?

горошина

[ горо́шина ]

naamwoord

Jamais le moindre petit pois sous notre matelas.
Даже самая мелкая горошина не окажется под нашим матрасом.

горошек

[ горо́шек ]

naamwoord manlike

S'il te plaît, va dans la cuisine si tu veux le restant de jus et de pois.
Пожалуйста, пройди на кухню, если желаешь остатки горошка с соусом.

пятнышко · узор в горошек · горох (овощи) · зеленый горошек

Soortgelyke frases

Pois de senteur
Душистый горошек

pois des jardins
овощной горох

virus mosaïque du pois
вирус мозаики гороха

La Princesse au petit pois
Принцесса на горошине

pois cajan
каянус индийский

petit pois
Горох · горoх · горох · горошина

pois de terre
арахис

farine de pois chiche
нутовая мука

Puceron vert du pois
Гороховая тля

voorbeelde

Additif # orme révisée CEE-ONU pour les pois
Добавление # Пересмотренный стандарт ЕЭК ООН на горох

174 La dame en robe à pois faisant du tricot au bord de la plage
174 Некая мадам в платье в горошек, увлеченная вязанием на пляже

Chaque wagon contient des noix, des noisettes, des grains de maïs et des petits pois.
Какой ни возьми вагон, найдешь там орехи, горох, зерна кукурузы.

En faisant des expériences sur des pois, Mendel parvint à la conclusion qu’il existait dans les cellules sexuelles des “ éléments héréditaires discrets ”, et il affirma que ces facteurs héréditaires étaient responsables de la transmission des caractères.
В ходе опытов с горохом Мендель открыл «дискретные наследственные задатки», заложенные в половых клетках, и утверждал, что эти задатки отвечают за передачу признаков.

Au Brésil, il a été homologué comme pesticide servant à traiter les parties aériennes des cultures suivantes : avocats, ananas, courges, laitues, luzerne, coton, prunes, arachides, riz, bananes, aubergines, brocoli, cacao, café, noix de cajou, canne à sucre, kakis, carottes, chicorées, citrons, noix de coco, chouxfleurs, œillets giroflées, pois, haricots, figues, tomates cœurs de bœuf, tournesol, goyaves, pommes, mangues, coings, melons, cantaloups, maïs, pâturages, concombres, poires, pêches, poivrons, choux, roses, caoutchouc, soja, tomates, blé et raisins.
В Бразилии трихлорфон был зарегистрирован для использования в качестве пестицида для обработки надземных частей следующих культур: авокадо, ананас, тыква, салат-латук, люцерна, хлопок, чернослив, арахис, рис, банан, баклажан, брокколи, какао, кофе, орех кешью, сахарный тростник, хурма, морковь, цикорий, цитрусовые, кокос, цветная капуста, гвоздика, горох, фасоль, фига, анона, подсолнечник, гуава, яблоко, манго, айва, дыня, мускусная дыня, кукуруза, пастбищные культуры, огурец, груша, персик, перец, капуста, роза, каучуковое дерево, соевые бобы, томат, пшеница и виноград.

La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pois au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage
Целью настоящего стандарта является определение требований, предъявляемых к качеству гороха на стадии экспортного контроля после его подготовки и упаковки

Elle urine une soupe aux pois et obtient l' attention des médecins toute une semaine
Она писает гороховым супом и получает теплое внимание докторов на целую неделю

Parmi les particularités nationales, il faut noter, entre autres, l'application de droits prohibitifs aux importations de bananes hors contingent dans l'UE (220 %), aux importations de haricots et de pois secs au Japon (370 à 530 %) et aux importations d'arachides aux États‐Unis et au Japon (132 et 470 % respectivement).
Среди мер, применяемых отдельными странами, можно отметить запретительные тарифные ставки в отношении импорта бананов сверх квот в Европейском союзе (220%); сушеных бобов и фасоли в Японии (370‐530%) и арахиса в Соединенных Штатах и Японии (соответственно 132% и 470%).

Sa robe est bleue à pois blancs.
Платье у неё синее в белый горошек.

Tu considères comme acquis que tous les hommes se ressemblent comme les pois dans une cosse.
Ты принимаешь за истину, что все люди одинаковы, как горох в стручке.

— Celle que tu as prise de Mme Bienville en train d’écosser ses pois va être géniale.
— Та фотография, на которой миссис Бьенвилль лущит бобы, должна быть великолепной.

Fleur des Pois hurla de douleur et tomba de cheval.
Цветок Гороха завопил от боли и свалился с лошади.

On est des pois dans leur cosse.
Да, видимо, рядом как горох в стручках.

L’auteur réfute l’argument invoqué par la Cour de Cassation selon lequel, en l’espèce, la modification apportée par la loi du 17 juillet 1992 n’a eu d’incidence que sur les modalités de contrôle du respect des conditions de l’octroi de l’aide aux pois protéagineux et de leur origine, et non sur l’existence de l’infraction ou la gravité des sanctions.
Автор отвергает аргумент Кассационного суда, согласно которому в данном случае изменение, внесенное Законом от 17 июля 1992 года, оказывало влияние лишь на процедуру контроля за выполнением условий предоставления льгот в отношении гороха с повышенным содержанием белка и его происхождения, но не на наличие правонарушения или строгость мер наказания.

Le ciel, noir comme la poix, ressemblait à un vieux tchâdôr[31] percé d’innombrables étoiles brillantes.
Черное, как смола, небо было похоже на черную старую чадру, которую продырявили бесчисленные сверкающие звезды.

Mais, tout au fond de nous, apparemment, nous ne sommes que deux pois dans leur cosse.
Но где-то глубоко внутри... окажется, что мы - две горошки на ложке.

Parmi les autres réalisations de la Fondation, on retiendra également ce qui suit : 32 hectares convertis à l’horticulture, 44 hectares labourés, 75 bacs de lombricompost, 6 hectares irrigués au goutte à goutte, 60 hectares ensemencés de nouvelles cultures (légumineuses et pois cajan), 116 hectares de cultures associées, 388 hectares traités par micronutriments, 84 hectares mis en plates-bandes surélevées, 83 visites d’information organisées pour les agriculteurs, 138 réunions d’agriculteurs et 41 démonstrations présentées sur des champs d’exploitants agricoles.
Под садоводство было отведено 80 акров площадей, под культивацию — 109 акров, установлено 75 емкостей для биогумуса, под системы капельного орошения отведено 15 акров, под новые культуры — 148 акров (зернобобовые и каянус), под совмещенные культуры — 960 акров, под формирование приподнятых грядок — 208 акров, для фермеров организовано 83 ознакомительных тура, 138 совещаний и 41 показательное мероприятие на землях фермеров.

exemptes de fils durs ou de parchemin pour les pois mange-tout (y compris sugar snap)
без твердых волокон или пленки в манжту и огородном сахарном горохе

♪ Je suis cola, granola et sauce pour pâtes pois ♪ détrempés, mac et le fromage
# Я в Коле, граноле и соусе для пасты

Une vraie purée de pois.
Здесь очень льет.

"Pois à écosser", "Pois mange-tout", "Pois Sugar Snap", ou toute autre dénomination équivalente si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
"Лущильный горох", "манжту", "огородный сахарный горох" или эквивалентные наименования когда содержимое не видно снаружи.

La loi du 17 juillet 1992 aurait donc eu une incidence sur l’existence de l’infraction puisqu’elle a entraîné la disparition de l’élément légal telle que prévue par la directive communautaire et non simplement la disparition des modalités de contrôle du respect des conditions de l’octroi de l’aide aux pois comme le soutient la Cour de Cassation.
Таким образом, Закон от 17 июля 1992 года оказывает влияние на наличие правонарушения, поскольку он влечет за собой отмену правового элемента, как это предусмотрено директивой Европейского сообщества, а не только отмену процедур контроля за соблюдением условий предоставления льгот в отношении гороха, как это решил Кассационный суд.

Les pois classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
Горох этого сорта должен быть хорошего качества.

Vers une heure du matin, je prends une boîte de petits pois et je la balance dans la glace de la salle de bains.
В час ночи я беру банку с зеленым горошком и бросаю в зеркало в ванной.

Des études de faisabilité avant mise en culture sont proposées pour 11 autres denrées vivrières : banane, orge, niébé, arachide, lentille, mil, pois cajan, plantain, pomme de terre, sorgho et igname.
Предлагается также подготовить преселекционные технико-экономические обоснования еще по 11 основным культурам: банану, ячменю, вигне китайской, арахису, чечевице, просу, гороху голубиному, банану овощному, картофелю, сорго и ямсу.