poisson marin oor Russies

poisson marin

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

солоноводные рыбы

voorbeelde

Une colonne couverte de bâches noires gisait pareille au cadavre d’un poisson marin de l’époque diluvienne
Покрытая черными холстами, лежала колонна, как труп морской рыбы времен потопа

Ceux qui vivaient à l’intérieur des terres mangeaient plutôt du poisson mariné ou salé.
Те же, кто жили вдали от моря, как правило, ели соленую или маринованную рыбу.

À cette fin, les poissons marins ont l’habitude de se rendre à leur “ station de lavage ”.
Для этого морские рыбы обычно направляются в местные «службы чистоты».

Le grondin est un poisson marin d'environ 20 cm de long, doté d'une petite bouche dépourvue de dents.
Грунион — вид прибрежной рыбы, восьми дюймов в длину, с маленьким беззубым ртом.

Les poissons marins et les fruits de mer sont une source importante de cet élément vital.
Морская рыба и другие морепродукты — прекрасный источник этого жизненно важного элемента.

Certains éléments semblent indiquer que les espèces de poissons marins sont surexploitées.
Отдельные сведения позволяют предположить, что морские рыбные ресурсы чрезмерно эксплуатируются.

Je sers à Delphine un plat à base de poisson mariné, de racine bouillie, d’herbes et de fruits.
Я готовлю Дельфине маринованную рыбу, вареные коренья, травы и фрукты.

Poissons marins non identifiés
Морская рыба, не включенная в другие категории

Bien qu'ils occupent moins de # % de l'environnement marin, ils abritent plus du quart de la totalité des espèces de poissons marins connus
Несмотря на то, что они занимают менее четверти процента морской окружающей среды, в коралловых рифах живет более четверти всех известных видов морских рыб

D'autres poissons marins qui remontent la rivière font cela pour se reproduire, mais rien ne laisse croire que les carangues fraient ici.
Другие морские рыбы, идущие вверх по реке, обычно делают это для размножения, но нет никаких свидетельств того, что эти каранксы мечут здесь икру.

Sa biodiversité côtière et marine (poissons, oiseaux marins et tortues de mer) est le principal atout naturel de l'île
Биоразнообразие ее прибрежной и морской среды (включая рыб, морских птиц и морских черепах) является наиболее важным естественным достоянием острова

Bien qu’ils occupent moins de 0,25 % de l’environnement marin, ils abritent plus du quart de la totalité des espèces de poissons marins connus.
Несмотря на то, что они занимают менее четверти процента морской окружающей среды, в коралловых рифах живет более четверти всех известных видов морских рыб.

On estime que 53 % des stocks mondiaux de poissons marins sont pleinement exploités, 28 % surexploités, 3 % épuisés et 1 % en cours de reconstitution.
По имеющимся оценкам, 53 процента мировых запасов морской рыбы будет отнесено к категории полностью выбранных, 28 процентов — к категории перевыбранных, 3 процента — к категории истощенных и 1 процент — к категории восстанавливающихся после истощения.

Elles aiment toutes les deux le ceviche, plat traditionnel péruvien à base de poisson mariné dans du jus de citron ou de citron vert.
Они обе любят севиче, традиционное перуанское блюдо из рыбы, маринованной в соке лаймы или в лимонном соке.

La scrombroïdose (souvent appelée «intoxication à l’histamine») est provoquée par l’ingestion de certaines espèces de poissons marins renfermant des concentrations élevées d’histamine et, peut-être, d’autres amines biogènes.
Причиной скомбротоксикоза (часто называемого «гистаминным отравлением») является употребление в пищу некоторых видов морской рыбы, содержащих высокие концентрации гистамина и, возможно, других биогенных аминов.

Le mercure est également très répandu dans de nombreux écosystèmes − des niveaux élevés ont été mesurés chez de nombreuses espèces de poissons marins et d’eau douce du monde entier.
Кроме того, ртуть широко распространена во многих экосистемах: повышенные уровни содержания ртути зафиксированы в организмах многих видов пресноводной и морской рыбы по всему миру.

Prenant note du rapport de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture intitulé La situation mondiale des pêches et de l’aquaculture 2016, et constatant avec préoccupation que 31,4 % des stocks de poissons marins sont surexploités,
принимая к сведению доклад Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций «Состояние мирового рыболовства и аквакультуры, 2016 год» и выражая озабоченность тем, что 31,4 процента морских рыбных запасов подвергаются перелову,

Ainsi, les poissons pélagiques marins consommés entiers étaient considérés comme les sources les plus riches en nutriments.
В этой связи было отмечено, что пелагические виды морских рыб являются самым богатым источником питательных веществ при том условии, что рыба потребляется целиком.

Les rapports o,p′‐DDT/p,p′‐DDT dans les poissons marins de la mer de Chine méridionale étaient inférieurs à 1, suggérant ainsi que le dicofol n’était probablement pas une source de DDT (Hao et al., 2014).
Отношение o,p′‐ДДТ/p,p′‐ДДТ в морской рыбе Южно‐Китайского моря составляло <1, указывая на то, что дикофол вряд ли является источником ДДТ (Hao et al. 2014).

Manifestation de haut niveau sur le thème “L’équité et la pêche : la reconstruction de stocks de poissons marins sous de multiples facteurs de stress” (organisée par la Mission permanente de la France, en collaboration avec l’Institut de Recherche pour le Développement (IRD))
Мероприятие высокого уровня на тему «Справедливость и рыбный промысел: восстановление морских рыбных запасов в условиях различных факторов экологического стресса» (организует Постоянное представительство Франции совместно с Научно-исследовательским институтом проблем развития)

Il prévoit une augmentation des prises de poissons, d’animaux marins et d’autres produits de la mer dans les limites des quotas alloués.
Системой программных мероприятий намечено увеличение добычи рыбы, морского зверя и другой морепродукции в пределах выделяемых квот.

Cependant, pour les poissons prédateurs marins, cette étape peut être omise, puisque le rapport du méthylmercure au mercure total est souvent d’environ 0,9.
В основе этих стратегий лежит эффективное оповещение о риске, которое более подробно описано ниже.

Ces auteurs signalent que les effets sur les taux d’attaques cardiaques et de mortalité globale et les réductions de MeHg chez les poissons marins sont bien moins certains que les autres facteurs pris en compte dans leur analyse, mais ils précisent qu’ils n’ont pas anticipé sur les bénéfices futurs.
Авторы отметили, что последствия снижения случаев сердечных приступов и уровня смертности от всех причин, а также сокращения концентрации MeHg в морской рыбе характеризуется значительно меньшей определенностью, чем другие факторы, включенные в их анализ, однако они не преуменьшают будущие выгоды.

Chez les poissons prédateurs marins, environ 90 % du mercure se trouve sous une forme méthylée (méthylmercure), tandis que ce pourcentage est plus faible pour les poissons d’eau douce.
Поступление метилртути на килограмм массы тела в неделю (мкг метилртути на кг массы тела в неделю)

L’eau ici était encore plus grise et plus grasse, parsemée de dépouilles de poissons et d’oiseaux marins.
Вода, еще более серая и сальная, чем обычно, пестрела тушками дохлых рыб и морских птиц.