pourceau oor Russies

pourceau

/puʁso/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

свинья

[ свинья́ ]

naamwoord vroulike

парнокопытное

Ne jetez pas vos perles devant les pourceaux.
Не мечите бисер перед свиньями.

боров

[ бо́ров ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

jeter des perles aux pourceaux
метать бисер перед свиньями

Pain de pourceau
Цикламен

donner des perles aux pourceaux
метать бисер перед свиньями

voorbeelde

Elle était prête à mourir pour ce pourceau, mais pas à se laisser insulter par lui.
Ради этой свиньи она и сейчас была готова умереть, но от оскорблений — увольте!

Mieux vaut être souris que pourceau, lui avait enseigné Mu-pao bien des années auparavant.
Уж лучше быть мышкой, чем кабаном, сказала ей много лет назад Му-Пао.

— Eh ben alors, toi aussi, flanque la paix à mes pourceaux, tu entends ?
— Так и тебе до моих поросят дела нет, слышишь!

Oh, ils la voulaient sacrée, baptisée dans sa divinité, ils voulaient ses secrets, des perles pour les pourceaux.
Они хотели, чтобы она была святой, крещёной в своём божестве, они хотели знать её секреты, — бисер перед свиньями.

Vos roustons de pourceau, monsieur
Ваши свиньи яйца, сэр

cria Mme Manigault d'une voix aiguë, nous prenez-vous pour des pourceaux à laper tous notre pâtée dans la même auge ?...
– визгливым голосом вскричала госпожа Маниго. – Вы принимаете нас за свиней, которые жрут корм из одного корыта?..

Les pourceaux d’Harma avaient disparu, cependant.
Но свиней Хармы больше не было.

Avant de lire, il peut être utile de comprendre que donner « les choses saintes aux chiens » et jeter des « perles devant les pourceaux » signifie faire part de quelque chose de sacré à des personnes qui ne l’apprécient pas ou n’en comprennent pas le caractère sacré.
Перед началом чтения будет нелишним понять, что выражения “давать святын[ю] псам” и “броса[ть] жемчуг... перед свиньями” значат делиться чем-то священным с людьми, которые не оценят или не поймут святости этого.

— C’est à force de me rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux
— Вот что получается, когда питаешься шелухой, которую уплетают свиньи

Nous devons nous aider mutuellement à ce sujet, car le Sauveur a dit clairement que, dans certaines situations, nous devons juger, nous sommes obligés de juger, par exemple lorsqu’il a dit : « Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux » (Matthieu 7:6).
Мы должны помочь друг другу осознать этот принцип, потому что Спаситель ясно дает понять, что в некоторых ситуациях мы должны, мы просто обязаны судить, ибо Он сказал: «Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями» (от Матфея 7:6).

Arya, quant à elle, pouvait passer pour un fils de fermier, voire même un gardeur de pourceaux.
Что до Арьи, она сходила то ли за крестьянского сына, то ли за свинопаса.

Le premier qui ose prétendre le contraire, je l’étripe, je lui arrache le cœur et le donne à manger aux pourceaux!
А если кто посмеет возразить, я ему голову сверну, кишки выпущу, вырву сердце и скормлю свиньям!

— Voulez-vous que j’aille à Silkin et que je tue ce pourceau ?
— Должен ли я поехать в Силкин и пристрелить каналью?

Il est content quand il peut posséder le tabernacle de l’homme et, quand il en a été chassé par le Sauveur, il a demandé à aller dans un troupeau de pourceaux [voir Marc 5:1-13], montrant ainsi qu’il préfère le corps de pourceaux à pas de corps du tout.
Он радуется, если ему удается завладеть скинией человека. А изгоняемый Спасителем, он попросил разрешения войти в стадо свиней [см. от Марка 5:1–13], показав тем самым, что для него лучше иметь тело свиньи, чем не иметь никакого тела.

» Je me moque de vos poings et de votre revolver, pourceau Yankee.
Плевать я хотел на ваши кулачищи и на ваш револьвер, свинья вы американская!

Car pour William Kazakov, Maggy est Circé transformant les hommes de l'hôtel et le patron du liquor-store en pourceaux.
Для Вильяма же Казакова Магги — Цирцея, превратившая мужчин отеля и хозяина liqueur-store в свиней.

Au sud du Mur, les agenouillés nous traquent et nous égorgent comme pourceaux.
К югу от Стены поклонщики ловят нас и потрошат, как свиней.

– Pourquoi ne deviendrais-je pas pape comme Sixte Quint, qui gardait les pourceaux?
— А почему бы мне не стать папой, подобно Сиксту Пятому, который свиней пас?

C’est lui, le pourceau qui a détruit mon pont!
Это тот пакостник, который разрушил мой мост!

6 Car il ne convient pas que les choses qui appartiennent aux enfants du royaume soient données à ceux qui n’en sont pas dignes, ou aux achiens, ou que les bperles soient jetées devant les pourceaux.
6 Ибо не следует давать то, что принадлежит детям Царства, тем, кто недостойны, или апсам, или бжемчуг бросать перед свиньями.

Jagna ne répondit pas, Hanka porta dans l’entre-haies la pâtée pour les pourceaux et regarda sur la route
Ягна ничего не ответила, а Ганка вышла во двор отнести поросятам корм и опять стала глядеть на дорогу.

Ne jetez pas vos perles devant les pourceaux.
Не мечите бисер перед свиньями.

Il avait nourri les pourceaux jour après jour, jusqu’au beau jour où il est « rentré en lui-même » (Luc 15:17.)
Он день за днем кормил свиней, и вот наступил тот совершенно особенный день, когда он “пришел в себя” (от Луки 15:17).

Jen’arrêtais pas de me dire: d’une minute à l’autre, Charles Carter va montrer son vrai visage, celui d’un pourceau.
– (Это было сказано с яростью.) – Я всё думала, в любую минуту Чарли Картер докажет, что он – кобель, но нет.

17 néanmoins, le blé pour l’homme, le maïs pour le bœuf, l’avoine pour le cheval, le seigle pour la volaille et les pourceaux et pour toutes les bêtes des champs, et l’orge pour tous les animaux utiles, et pour des boissons légères, de même que d’autres grains.
17 Однако, пшеница для человека, маис для вола, овёс для лошади, рожь для птиц и свиней и для всех полевых зверей, ячмень для всех домашних животных и для некрепких напитков, так же как и другие зерна.