pourriel oor Russies

pourriel

/pu.ʁjɛl/, /pu.rjɛl/ naamwoord manlike

Message électronique non sollicité envoyé en grand nombre, par exemple par courrier électronique ou groupes de discussion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

спам

naamwoord manlike

Les messages classés comme pourriel ne sont pas marqués comme lus
Не отмечать сообщения, классифицированные как спам, как прочитанные

джанк-мейл

[ джанк-ме́йл ]

manlike

макулатурная почта

[ макулату́рная по́чта ]

vroulike

нежелательная почта · почтовая макулатура · почтовый мусор

Pourriel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Спам

Le publipostage abusif désigne l'envoi en nombre de messages électroniques non sollicités par Internet, en d'autres termes le « pourriel » ou courrier poubelle
Спам является термином, сформулированным для описания большого массива незапрашиваемых электронных сообщений на Интернете, называемого также почтовой макулатурой

Soortgelyke frases

filtre anti-pourriel
программа для защиты от спама

voorbeelde

Sécurité de l’information : réalisation d’évaluations périodiques des risques auxquels sont exposées les structures et les opérations techniques du Siège et des bureaux extérieurs, et sécurisation du réseau au moyen de dispositifs de lutte contre les pourriels et les virus;
информационная безопасность: проведение периодических оценок технологических структур операций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и отделениях за пределами Центральных учреждений с точки зрения риска в области безопасности и обеспечение безопасности сети путем использования средств борьбы со спамом и вирусами;

Un certain nombre de mesures de lutte contre les pourriels et les virus sont en cours d'application, la sauvegarde du réseau de l'Organisation étant une lutte de tous les instants
В рамках постоянных усилий по обеспечению защиты сети Организации предпринимается ряд мер по борьбе со спамом и вирусами

Le piratage, le « déni de service », les virus, les pourriels (courrier électronique non sollicité) et les logiciels espions (qui surveillent l'activité informatique des utilisateurs) représentent des menaces chaque jour plus grandes contre la sécurité et la fiabilité du fonctionnement des réseaux informatiques et télématiques
Все бóльшую угрозу для безопасности и надежности функционирования сети, основанной на использовании ИКТ, представляют собой деятельность хакеров, преднамеренная перегрузка серверов, вирусы, спам (незапрашиваемая почта) и программы-шпионы (программы, которые отслеживают действия пользователей компьютеров

Il a été proposé d’incorporer au projet d’article 11 un nouveau paragraphe pour traiter des communications commerciales non sollicitées (“pourriels”).
Было предложено включить в проект статьи 11 новый пункт, касающийся незапрошенных коммерческих сообщений ("спамов").

Il a été proposé d'incorporer au projet d'article # un nouveau paragraphe pour traiter des communications commerciales non sollicitées (“pourriels”
Было предложено включить в проект статьи # новый пункт, касающийся незапрошенных коммерческих сообщений ("спамов"

Bien que des préoccupations aient été exprimées en ce qui concerne l'impact des “pourriels”, la Commission est convenue que le présent texte n'avait pas à aborder cette question
Хотя и высказывалась обеспокоенность в отношении последствий "спамов", Комиссия решила, что этот вопрос не следует рассматривать в настоящем тексте

Bien que des préoccupations aient été exprimées en ce qui concerne l’impact des “pourriels”, la Commission est convenue que le présent texte n’avait pas à aborder cette question.
Хотя и высказывалась обеспокоенность в отношении последствий "спамов", Комиссия решила, что этот вопрос не следует рассматривать в настоящем тексте.

La Division de l’informatique a assuré des services très fiables de courrier électronique malgré l’accroissement du nombre de messages, qui est passé de 90 000 à 200 000 par jour, et malgré l’explosion du nombre de virus, qui est passé de 2 000 par jour en 2002-2003 à 20 000 par jour à 2004-2005, et du nombre de courriers électroniques non sollicités (pourriels), qui est passé de zéro à 250 000 par jour pendant cette même période.
Отдел информационно-технического обслуживания обеспечивал надежную работу электронной почты, несмотря на увеличение физического объема сообщений с 90 000 до 200 000 в день и вопреки бурному росту числа вирусов с 2000 в день в 2002–2003 годах до 20 000 в день в 2004–2005 годах и незатребованных электронных сообщений (спам) с 0 до 250 000 в день за тот же период.

Afficher l' état & pourriel dans les en-têtes décoratifs
Показать признак & спама в заголовке

Le système de suivi des bogues met en œuvre une assez large série de règles visant à faire en sorte que les pourriels n'entrent pas dans le BTS.
В системе отслеживания ошибок реализован весьма широкий набор правил предназначенных для того, чтобы спам не распространялся через BTS.

La Division de l'informatique a assuré des services très fiables de courrier électronique malgré l'accroissement du nombre de messages, qui est passé de # à # par jour, et malgré l'explosion du nombre de virus, qui est passé de # par jour en # à # par jour à # et du nombre de courriers électroniques non sollicités (pourriels), qui est passé de zéro à # par jour pendant cette même période
Отдел информационно-технического обслуживания обеспечивал надежную работу электронной почты, несмотря на увеличение физического объема сообщений с # до # в день и вопреки бурному росту числа вирусов с # в день в # годах до # в день в # годах и незатребованных электронных сообщений (спам) с # до # в день за тот же период

Thunderbird dispose de filtres anti-pourriels intelligents, d'une recherche puissante et de vues personnalisables.
В почтовом клиенте Thunderbird имеются умные спам-фильтры, мощная система поиска и настраиваемый внешний вид.

À titre d'exemple, au Siège, près de # % des messages de courrier électronique reçus soit sont des pourriels, soit sont infectés par un virus, ce qui signifie que # % seulement des messages reçus sont « en règle »
Например, в Центральных учреждениях # процентов получаемых электронных сообщений либо относятся к разряду спама, либо являются результатом действия вируса и лишь # процент поступающей электронной почты носит законный характер

Des efforts considérables ont également été faits pour parer à la multiplication sans précédent d’attaques au moyen de virus et au déferlement de pourriels.
Значительные усилия потребовались также для защиты от беспрецедентного по масштабам нашествия вирусов и спама.

L’Agence participait à la lutte contre l’envoi massif de courrier électronique non sollicité (pourriel) et à la révision de la législation autorisant l’accès public à certaines données du registre des entreprises, ainsi qu’à la rédaction de nouveaux textes législatifs destinés à régir la collecte et l’utilisation de données d’ADN.
Это Управление ведет активную борьбу со спамом и участвует в пересмотре законодательства, допускающего публичный доступ к определенным данным в реестре компаний, а также в подготовке нового законодательства, которое будет регулировать сбор и использование данных ДНК.

À titre d’exemple, au Siège, près de 99 % des messages de courrier électronique reçus soit sont des pourriels, soit sont infectés par un virus, ce qui signifie que 1 % seulement des messages reçus sont « en règle ».
Например, в Центральных учреждениях 99 процентов получаемых электронных сообщений либо относятся к разряду спама, либо являются результатом действия вируса и лишь 1 процент поступающей электронной почты носит законный характер.

trouver une règle SpamAssassin ou une expression procmail qui permette de filtrer ce type de pourriel.
подобрать правило SpamAssassin или выражение procmail, позволяющее отсеять этот вид спама.

Les sous-thèmes suivants ont été traités : a) Accès et diversité : Internet comme moteur de la croissance et du développement durable; b) Transparence : Droits de l’homme, liberté d’expression et libre circulation de l’information sur Internet; c) Sécurité : Cadre juridique et autres cadres – les pourriels, le piratage et la cybercriminalité; et d) Renforcement de la coopération : Principes de la coopération multipartite et principes de la gouvernance d’Internet.
Главной темой сессии было «Наведение мостов: укрепление многостороннего сотрудничества в поддержку экономического роста и устойчивого развития», и она включала в себя следующие подтемы: а) «Доступ и разнообразие: Интернет как средство обеспечения экономического роста и устойчивого развития»; b) «Открытость: права человека, свобода выражения мнений и свободный поток информации в Интернете»; с) «Безопасность: правовые и иные рамки — спам, взлом программ и киберпреступность»; и d) «Укрепление сотрудничества: принципы многостороннего сотрудничества и принципы управления Интернетом».

Étant donné l’importance de cette règle, en un temps où les systèmes de messagerie électronique sont de plus en plus équipés de mécanismes de sécurité qui contrôlent le flux des messages électroniques entrants en raison des préoccupations croissantes suscitées dans le monde entier par les virus, pourriels et autres contenus indésirables incorporés dans les données, le résultat visé devra être confirmé par un commentaire clair.
Поскольку эта норма чрезвычайно важна, желаемый результат должен подтверждаться четким комментарием, поскольку системы передачи электронных сообщений все чаще управляются с помощью защитных механизмов, которые регулируют поток входящих электронных сообщений, в силу возрастающих во всем мире проблем, связанных с вирусами, спамом и внедрением разнообразного контента во входные данные.

Si Ripple était complètement libre d'accès, des adversaires pourraient diffuser de grandes quantités de « spam registre » (c.-à-d. de faux comptes) et des transactions pourriels (c.-à-d. de fausses transactions) dans une tentative de surcharger le réseau.
Если бы операции были полностью бесплатны, нападающие могли бы создавать большие объёмы «регистрационного спама» (то есть запросов на создание учётных записей) и «спама транзакций» (то есть пустых запросов на транзакции) в попытке перегрузить сеть.

Ne permettez à aucun des messages que vous recevez d'une liste de diffusion Debian d'être envoyé à un système automatisé de signalement de pourriel.
Не позволяйте, чтобы какие-либо сообщения, полученные вами из списков рассылки Debian, посылались на автоматические системы информирования о спаме.

Le comportement pour attraper les pourriels et les virus est hautement personnalisable en utilisant plusieurs paramètres, mais les valeurs par défaut sont généralement suffisantes si l'on utilise une version récente.
Поведение по отношению к спаму и вирусам достаточно гибко, с богатыми возможностями настройки, однако значения по умолчанию работают довольно хорошо, особенно если использовать последние версии.

Ceci mettrait également beaucoup plus d'informations à destination des « spammeurs », ce qui peut être une bonne chose comme une mauvaise chose : tous les message-IDs rendraient les bases de données de pourriels moins utiles, d'un autre coté, les personnes des champs Sender pourraient se retrouver noyées par des pourriels.
Это может дать спамерам намного больше данных, что может быть как хорошо, так и плохо: идентификаторы сообщений могут сделать базы данных адресов менее полезными, однако в эти базы могут также попасть адреса из полей Sender.

Les messages classés comme pourriel ne sont pas marqués comme lus
Не отмечать сообщения, классифицированные как спам, как прочитанные

L' agence allemande pour la sécurité dans les technologies de l'information (BSI) a publié (en allemand seulement) le projet ERPOSS appelé « agency-desktop » qui a été développé en collaboration avec credativ GmbH et utilise Debian GNU/Linux, KDE 3.2, un pare-feu préconfiguré et activé et parmi d'autres logiciels, le client de messagerie KMail avec protection intégrée contre les virus et les pourriels.
Немецкое агентство по безопасности в области информационных технологий (BSI) выпустило (только на немецком языке) так называемый "рабочий стол агентства" ERPOSS, который был разработан в сотрудничестве с credativ GmbH и использует Debian GNU/Linux, KDE 3.2, заранее настроенный и активизированный личный брандмауэр и, среди прочего, почтовый клиент KMail с интегрированной защитой от вирусов и спама.