poursuite oor Russies

poursuite

/puʁ.sɥit/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

преследование

[ пресле́дование ]

naamwoord onsydig

Tout officier de police ne s’y conformant pas encourra des poursuites judiciaires.
Против любого полицейского, нарушившего это положение, может быть возбуждено уголовное преследование.

поиск

[ по́иск ]

naamwoord manlike

Nous pouvons aussi apprendre la sagesse dans la poursuite de nos objectifs professionnels et personnels particuliers.
Мы также можем обрести мудрость в своих профессиональных и личных поисках.

арест

[ аре́ст ]

naamwoord manlike

Très peu d’auteurs sont arrêtés et un nombre encore plus faible fait l’objet de poursuites judiciaires.
Очень мало исполнителей оказываются под арестом, и еще меньшее их число предстает перед судом.

погоня · продолжение · обвинение · слежение · гонка · преследование по горячим следам · Иск · иск · процесс · Индивидуальная гонка преследования · гонка преследования · право преследования · прослеживание пути · слежение [за целью] · сопровождение [цели] · судебное преследование

Poursuite

Poursuite (film)

Soortgelyke frases

poursuites
дело · иск · обвинение · преследование · процессуальные действия · судебное преследование · судебное разбирательство · судопроизводство

poursuite au civil
гражданское производство

conférence sur la protection des droits de l'homme dans le cadre des poursuites pénales
конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве

droit de poursuite
право преследования · преследование по горячим следам

poursuite administrative
административное производство

courbe de poursuite
Кривая погони

principes directeurs concernant la poursuite de la planification et des activités de suivi appropriées dans le domaine de la jeunesse
руководящие принципы для дальнейшего планирования и осуществления соответствующих последующих мер, касающихся молодежи

commissions de poursuites spéciales
специальные комиссии по судебному преследованию

radiomètre à balayage de poursuite
радиометр, сканирующий вдоль траектории полета

voorbeelde

Les États Parties s’accordent l’entraide juridictionnelle la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires – pénales et non pénales – concernant les infractions visées par la présente Convention, comme prévu à l’article [...]
Государства–участники оказывают друг другу самую широкую взаимную правовую помощь в уголовном и неуголовном расследовании, преследовании и судебном разбирательстве в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, как это предусмотрено в статье [...]

Le Fonds spécial pour les changements climatiques, qui a récemment été créé, et le Fonds pour les pays les moins avancés, tous deux gérés par le FEM, fourniront, avec le Mécanisme pour un développement propre, une bonne base financière pour la poursuite des activités.
Средства недавно учрежденных Специального фонда для борьбы с изменением климата и Фонда для наименее развитых стран, управляемых ГЭФ, в сочетании с поступлениями от механизма чистого развития на цели адаптации, будут служить прочной финансовой основой для дальнейшей работы в данной области.

Sur le dossier de Pierre Sané, Secrétaire général d'Amnesty International, le Gouvernement du Togo a décidé d'abandonner toutes les poursuites contre Pierre Sané, et contre toutes les autres personnes du fait des allégations objet de l'enquête, dès que la Commission aura commencé ses travaux sur le terrain c'est à dire à Lomé
Что касается дела Пьера Сане, генерального секретаря «Международной амнистии», то правительство Того решило прекратить все преследования в отношении Пьера Сане и всех других лиц, причастных к утверждениям, которые являются объектом расследования, как только Комиссия приступит к своей деятельности на местах, т.е. в Ломе

Avec l’appui de la communauté internationale et des pays donateurs, la formation des professionnels de la justice se poursuit, les infrastructures physiques se construisent et la capacité des institutions judiciaires permanentes a augmenté, y compris grâce à l’adoption de nouvelles lois essentielles.
При поддержке международного сообщества и стран-доноров продолжается подготовка специалистов в области отправления правосудия, создается материально-техническая инфраструктура и укрепляется потенциал постоянных судебных учреждений, в том числе путем принятия нового критически важного законодательства.

c) Les poursuites, les arrestations et la détention ne peuvent se faire que conformément aux dispositions de la loi
с) преследование, арест и содержание под стражей должны осуществляться только в соответствии с законом

Le Comité poursuit également les consultations sur les propositions de réforme des organes créés par les traités, qui figurent dans le rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la réforme du système des Nations Unies.
Комитет также ведет консультации по предложениям в связи с реформой договорных органов, содержащимся в докладе Генерального секретаря о дальнейшей реформе системы Организации Объединенных Наций.

La recherche se poursuit en vue de l'arrestation de fugitifs de haut rang tels que Félicien Kabuga, Protais Mpiranya et d'autres accusés dont le procès est prévu à Arusha
Продолжается розыск других высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и других, подлежащих судебному преследованию в Аруше

Prend acte du paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la réorientation des activités de l’Organisation des Nations Unies dans le domaine de l’information et de la communication
принимает к сведению пункт 19 доклада Генерального секретаря о дальнейшей переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации

Poursuite des travaux de la phase III du processus de révision TIR, axée sur la révision du carnet TIR et l’instauration de dispositions relatives à un système douanier d’administration et de contrôle modernisé, fondé sur l’échange de données informatisé.
Продолжение работы по этапу III процесса пересмотра процедуры МДП с уделением особого внимания пересмотру книжки МДП и разработке положений, касающихся введения в действие современной системы таможенного управления и контроля на базе ЭОД.

Deuxièmement, ma délégation se réjouit de voir que les États de la région participent aux poursuites engagées contre les pirates présumés, à leur procès et à l’exécution des peines et tient à féliciter les États qui se sont déjà déclarés prêts à accueillir les juridictions somaliennes extraterritoriales éventuelles au sein de leur propre juridiction.
Во-вторых, моя делегация приветствует участие государств региона в преследовании и судебных разбирательствах подозреваемых в пиратстве лиц и приведении в исполнение вынесенных им приговоров, а также хотели бы поблагодарить тех, кто выразил готовность принять у себя потенциальные экстерриториальные сомалийские суды в рамках своих соответствующих юрисдикций.

L’oratrice poursuit en indiquant que la réforme de la justice pour mineurs constitue un pan important de la stratégie adoptée par son pays.
Далее оратор указывает, что реформа системы правосудия для несовершеннолетних является важной составной частью принятой ее страной стратегии.

Des journalistes pouvaient être l’objet de poursuites pénales pour calomnie, pour publication de fausses nouvelles, pour insulte aux autorités et pour atteinte aux institutions du pays.
Журналисты столкнулись с уголовными обвинениями в клевете за публикацию ложных новостей, оскорбление властей и подрыв институтов страны.

Le monde des affaires est un partenaire de plus en plus important dans la poursuite des buts des Nations Unies, singulièrement dans les domaines du développement durable, des changements climatiques et de la paix et des conflits.
Деловые круги становятся все более важным партнером в деле достижения целей Организации Объединенных Наций, особенно в области устойчивого развития, включая изменение климата и мир и конфликты.

« Les traités qui fixent un régime de “compétence universelle” définissent généralement un crime puis obligent toutes les parties soit à faire enquête sur ce crime et (s'il y a lieu) à engager des poursuites ou à extrader les suspects vers une partie étant disposée à ce faire [...]
«Договоры, устанавливающие режим «универсальной юрисдикции», как правило, определяют преступление, а затем обязывают все стороны либо проводить расследование и (в случае необходимости) осуществлять судебное преследование, либо выдавать подозреваемых той стороне, которая готова сделать это

Le processus d'introduction des relations de marché se poursuit en République azerbaïdjanaise et l'on y réalise de profondes modifications visant à dynamiser le développement socioéconomique du pays
В Азербайджанской Республике продолжается процесс становления рыночных отношений, осуществляются значительные изменения в сторону активизации социально-экономического развития страны

En juillet # les États-Unis et l'Ukraine ont également conclu un accord relatif à la poursuite du programme de réduction concertée des menaces en Ukraine jusqu'en décembre
В июле # года Соединенные Штаты Америки и Украина также продлили срок действия соглашения о дальнейшем осуществлении программы совместного уменьшения опасности в Украине до декабря # года

Le Comité juge également préoccupant le fait que s’il était allégué qu’un membre des forces armées néo‐zélandaises avait commis une infraction visée par la loi sur les crimes de torture, son supérieur pourrait décider de ne pas engager de poursuites au titre de ladite loi ou de ne pas saisir l’autorité civile compétente pour qu’elle enquête sur ces allégations s’il jugeait celles‐ci mal fondées.
Комитет высказал далее обеспокоенность в связи с тем, что в случае поступления сообщения о том, что какой-либо новозеландский военнослужащий совершил правонарушение, указанное в Законе о преступлениях в виде применения пыток, его командир может принять решение о непредъявлении ему обвинения по этому Закону или передать данное сообщение на расследование соответствующему гражданскому органу, если он считает, что полученное сообщение не является достаточно обоснованным.

S'appuyant sur les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, l'Assemblée générale a formulé dans sa résolution # des principes directeurs pour la poursuite de la réforme de la gestion des ressources humaines et demandé des précisions sur certaines des propositions du Secrétaire général
Следуя рекомендациям Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Генеральная Ассамблея в своей резолюции # дала руководящие указания относительно продвижения реформы управления людскими ресурсами и просила подробнее изложить некоторые предложения, представленные Генеральным секретарем

Les efforts ne sont plus centrés maintenant sur la reconstruction du secteur, qui en avait grand besoin, mais sur sa modernisation, sur l’offre de nouveaux services à la population et sur la poursuite des programmes de soins de santé primaires qui ont donné de bons résultats, comme le programme élargi de vaccination, les programmes de santé maternelle et infantile, la prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant
Произошло смещение акцента с возрождения пришедшего в упадок сектора на его модернизацию и предоставление новых услуг населению, при сохранении внимания к таким программам первичного медико-санитарного обслуживания, которые оказались успешными: Расширенная программа иммунизации, программы охраны здоровья матери и ребенка, Программа профилактики передачи ВИЧ от матери к ребенку (ППВМР)

Il y est prévu d’abandonner les poursuites contre les personnes qui, sous l’influence de diverses tendances extrémistes, se sont rendues à l’étranger pour se joindre à des groupes terroristes, mais n’ont pas les mains tâchées de sang, ont manifesté du remord pour leurs actes et ont reconnu spontanément leur culpabilité.
В соответствии с ним освобождаются от уголовной ответственности лица, которые под влиянием различных экстремистских течений выехали за рубеж, присоединились к террористическим группам, но не запятнали себя кровью, раскаялись в содеянном и явились с повинной.

Il complète le financement du programme ordinaire de coopération technique et permet ainsi à certains organismes de consolider les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs de développement fondamentaux qui sous-tendent l’action de l’Organisation dans son ensemble;
дополняет финансирование в рамках регулярной программы технического сотрудничества, что позволяет учреждениям-исполнителям добиваться достижения ключевых целей в области развития, лежащих в основе деятельности Организации в целом;

Articles # et # étention en vue de la poursuite ou de l'extradition
Статьи # и # Содержание под стражей в качестве необходимой меры

Le Conseil et l’Assemblée se sont également déclarés préoccupés par l’intensification de l’implantation de colonies de peuplement israéliennes; la construction du mur dans le Territoire palestinien occupé; l’exploitation des ressources naturelles palestiniennes; les démolitions de plus en plus nombreuses d’habitations, d’institutions économiques, de terres agricoles et d’infrastructures; la révocation des droits de résidence de Palestiniens à Jérusalem-Est occupée et alentour; la poursuite par Israël de ses opérations militaires et de sa politique de bouclages et de sérieuses limitations à la circulation des personnes et des biens, y compris le blocus de fait de la bande de Gaza.
Озабоченность Совета и Ассамблеи вызывает также ускоренное строительство Израилем поселений; строительство стены на оккупированной палестинской территории; хищническая разработка природных ресурсов Палестины; рост масштабов уничтожения жилых домов, хозяйственных объектов, сельскохозяйственных угодий и объектов инфраструктуры; лишение палестинцев прав на проживание в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него; а также продолжающиеся израильские военные операции и практика закрытия границы и жестких ограничений на перемещение людей и товаров, включая фактическую блокаду сектора Газа.

Tout en se félicitant de la libération de plus d’un millier de prisonniers palestiniens dans le cadre d’un accord d’échange de prisonniers conclu avec l’aide de l’Égypte, le Comité reste préoccupé par le sort des milliers de prisonniers politiques qui continuent d’être détenus par Israël et la poursuite par Israël de l’arrestation d’un plus grand nombre de Palestiniens.
Комитет приветствует освобождение более 1000 палестинских заключенных в соответствии с соглашением об обмене заключенными, достигнутым при содействии Египта, но при этом у него по-прежнему вызывают озабоченность тяжелое положение тысяч политических заключенных, все еще содержащихся в израильских тюрьмах, и продолжающиеся аресты Израилем других палестинцев.

De veiller à ce que toute la prudence voulue soit exercée pour éviter d’exposer l’enfant victime de violence à des préjudices supplémentaires au cours du processus d’enquête, notamment en invitant l’enfant à s’exprimer et en prenant dûment en considération ses opinions, en fonction de son âge et de son degré de maturité, et en adoptant des pratiques d’enquête et de poursuite adaptées aux enfants et tenant compte des disparités entre les sexes ;
обеспечить проявление предельной заботливости, чтобы не подвергать ребенка-жертву насилия дополнительному вреду в процессе расследования, в том числе путем выяснения и должного учета мнений ребенка в соответствии с его возрастом и степенью зрелости и внедрения практики проведения расследований и осуществления уголовного преследования с учетом интересов ребенка и его пола;