poursuite civile oor Russies

poursuite civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гражданское производство

Soortgelyke frases

poursuite au civil
гражданское производство

voorbeelde

Lord Colville estime également que la dernière phrase devrait couvrir à la fois les poursuites civiles et pénales.
Лорд Колвилл соглашается с тем, что последнее предложение должно включать упоминание об уголовном преследовании и гражданском разбирательстве.

Les personnes lésées peuvent également engager des poursuites civiles contre l’État pour violation des droits de l’homme ;
Пострадавшие лица могут также возбуждать гражданские иски против государства за нарушения прав человека;

Toute personne ayant commis l'infraction visée au paragraphe fera l'objet de poursuites civiles
Преследование за преступление, упомянутое в пункте # осуществляется по частному иску

Toute personne ayant commis l’infraction visée au paragraphe (1) fera l’objet de poursuites civiles.
Преследование за преступление, упомянутое в пункте 1, осуществляется по частному иску.

ces lois et règlements et/ou fassent l’objet de poursuites civiles, de poursuites pénales ou de mesures administratives.
их и/или привлечь к гражданской, административной или уголовной ответственности.

L'article # s'applique à la fois aux poursuites pénales et aux poursuites civiles
Статья # применяется как в уголовном, так и в гражданском разбирательстве

Dans de nombreux cas, les poursuites civiles procurent également un recours adéquat.
Во многих случаях гражданское судопроизводство также обеспечивает средства правовой защиты.

S’il fait l’objet de poursuites civiles: jusqu’à l’extinction de la procédure;
в отношении него предъявлен гражданский иск в суда, − до окончания производства по делу;

Les poursuites civiles ne peuvent se poursuivrent avant que l'affaire pénale soit résolue.
Гражданское дело не может быть рассмотрено, пока не вынесут приговор по криминальному.

La diffamation a été décriminalisée; les personnes accusées de ce type d’acte sont désormais passibles de poursuites civiles.
Диффамация более не является уголовным преступлением; любое лицо, обвиняемое в диффамации, теперь несет гражданско-правовую ответственность.

Il est possible de renoncer aux poursuites civiles ou de trouver une solution de compromis à tout moment.
Гражданское судебное разбирательство обычно может в любое время прекращаться или заканчиваться соглашением сторон.

Et pour des poursuites civiles, il vous faudrait localiser M. Miller.
Еще, чтобы обработать гражданский иск, вам нужно узнать местонахождение мистера Миллера.

L'Alien Tort Statute donne le droit aux ressortissants étrangers d'intenter des poursuites civiles devant les tribunaux américains.
Закон об иностранных деликтных исках позволяет иностранцам подавать гражданские иски в суд США.

Il n’est pas clairement établi si la situation est différente pour les poursuites civiles.
Неясно, аналогичным ли образом обстоит дело в области гражданского судопроизводства.

L'utilisation illicite de cette information peut entraîner des poursuites civiles et/ou pénales.
Самовольное использование данной информации может повлечь за собой штраф или преследование в уголовном порядке.

En particulier, celui-ci peut, par des poursuites civiles, donner réparation aux entités lésées par une fraude commerciale.
В частности, коммерческое право может предоставлять через посредство гражданско-правовых исков некоторые средства возмещения тем предприятиям, которые стали жертвами коммерческого мошенничества.

Les fonctionnaires de police ne sont exempts ni de poursuites civiles ni de poursuites pénales.
Офицеры полиции не освобождаются от гражданской или уголовной ответственности.

Une même conduite frauduleuse peut faire l’objet à la fois de poursuites civiles et de poursuites pénales.
Одно и то же коммерчески мошенническое поведение может быть одновременно предметом гражданско-правовых исков и уголовных санкций.

Immunité de poursuites civiles, pénales ou disciplinaires pour ceux qui fournissent des informations sur certaines entités.
иммунитет от возбуждения гражданских, уголовных или дисциплинарных дел в отношении тех, кто предоставляет информацию или доносит о конкретно указанных организациях.

En outre, ils pourraient faire l’objet de poursuites civiles pour faute professionnelle ou exercice illégal de la médecine.
Кроме того, на них должна распространяться гражданская ответственность за причинение вреда или занятие запрещенной медицинской практикой.

Une même conduite frauduleuse peut faire l'objet à la fois de poursuites civiles et de poursuites pénales
Одно и то же коммерчески мошенническое поведение может быть одновременно предметом гражданско-правовых исков и уголовных санкций

Il n’est pas constitutionnellement possible d’engager des poursuites civiles ou administratives à raison d’actes discriminatoires.
С конституционной точки зрения невозможно возбудить гражданский или административный иск по поводу актов дискриминации.

Les personnes qui viendraient enfreindre ce décret sont passibles de poursuites civiles et pénales.
Лица, нарушающие этот административный указ, могут быть подвергнуты гражданско-правовым и уголовно-правовым санкциям.

En particulier, celui-ci peut, par des poursuites civiles, donner réparation aux entités lésées par une fraude commerciale
В частности, коммерческое право может предоставлять через посредство гражданско-правовых исков некоторые средства возмещения тем предприятиям, которые стали жертвами коммерческого мошенничества

Entre-temps, des poursuites civiles et administratives ont été intentées contre l'État en ce qui concerne ce parti
Тем временем против государства в лице ГРП были приняты к исполнению гражданские и административные иски