pousser oor Russies

pousser

/puse/ werkwoord

aller (en voiture, à cheval)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

толкать

[ толка́ть ]

werkwoord impf

наносить прямой удар

Et je pourrais te pousser brusquement comme ça, et tu pourras te débattre.
Я могу вот так толкать, а ты можешь отбиваться.

расти

[ расти́ ]

werkwoord impf

увеличиваться

Regarde, ça dit que c’est des tomates qui ont poussé en écoutant du Mozart.
Смотри-ка, это же помидоры, которые росли под музыку Моцарта.

гнать

[ гна́ть ]

werkwoord

Le feu, poussé par un vent d'est, détruit le centre de la ville.
Огонь, гонимый восточным ветром, разрушил центр города.

побуждать · приводить · склонять · вырасти · привести · побудить · подталкивать · вырастать · пихать · подтолкнуть · толкнуть · давить · столкнуть · отрасти · произрастать · продвигать · тыкать · пихнуть · издавать · сжимать · проистекать · испускать · вести · загнать · продвинуть · загонять · склонить · подгонять · сталкивать · выдвинуть · отрастать · прогонять · жать · разрастись · разрастаться · погнать · сжать · испустить · ткнуть · подрасти · выдвигать · гнести · нагибать · впихнуть · наклонять · задвигать · задвинуть · угнетать · прогнать · подстрекать · доводить · пробиться · понуждать · подбивать · подзуживать · разгонять · подрастать · энергия · подговаривать · подстёгивать · сподвигать · колоть · науськивать

Soortgelyke frases

poussée d'Archimède
выталкивающая сила · подъёмная сила

réservoir drainé par poussée d'eau
пласт с водонапорным режимом

poussée
волна · всплеск · давление · извержение · побегообразование · появление сыпи · сдвиг · толчок · тяга · удар

pousser le temps avec l'épaule
ждать у моря погоды

bâti de poussée
рама крепления двигателя

pousses de bambou
побеги бамбука

pousser des sanglots
всхлипывать

messagerie poussée
push-уведомление

pousser un soupir
вздохнуть · вздыхать

voorbeelde

Le désespoir nous a poussés à une dernière tentative.
Отчаяние толкнуло нас на последнюю попытку.

Nous sommes venus à cette importante réunion remplis de grandes espérances, et poussés par le désir et la détermination d’être à la hauteur de ces circonstances déterminantes dans le processus du développement de nos enfants.
Мы собрались на этой важной встрече, испытывая большие надежды и руководствуясь стремлением и решимостью оказаться на высоте положения на этом важнейшем этапе процесса развития наших детей.

Les difficultés qu'ils ont traversées ont poussé certains pays asiatiques à constituer un volume important de liquidité.
Извлечение уроков из своих собственных трудностей помогло некоторым азиатским странам стать обладателями большого запаса наличности.

Par cruauté, Raphaël t'a caché cet enseignement et t'a même poussé à croire que c'était impossible.
Рафаэль безжалостно скрыл эту информацию от тебя, и даже заставил тебя поверить, что ее не существует.

J’ai sorti mon chéquier, j’y ai inscrit une somme de cinq mille dollars et je l’ai poussé sous son nez.
Я вынул чековую книжку и выписал чек на пять тысяч долларов и показал ему.

Mark dit que les médicaments, ça vous pousse à faire des choses que vous auriez faites de toute façon.
Марк говорит, что это лекарство заставляет делать вещи, которые ты и в самом деле хочешь делать

On pousse ainsi l’enfant à gagner de l’argent même quand ce n’est pas une nécessité.
Детей заставляют зарабатывать деньги, даже когда в этом нет никакой необходимости.

On pourrait faire pousser des légumes
Мы сможем выращивать овощи

Le fait de savoir que Christ a le pouvoir de relever les morts devrait nous pousser à quoi faire?
К чему должно побуждать нас знание, что у Христа есть сила воскрешать мертвых?

Une coopération plus poussée et d'autres missions d'étude seraient nécessaires pour déterminer la véracité d'assertions contradictoires au sujet de la contamination par des produits tels que les biphényles polychlorés (PCB) et par des déchets radioactifs, en raison notamment de l'utilisation possible de munitions à l'uranium appauvri
Для оценки противоречивых утверждений о таких видах загрязнения, как полихлордифенилы (ПХД) и радиоактивные отходы, включая боеприпасы, содержащие, возможно, обедненный уран, необходимо продолжать сотрудничество и проводить дополнительные полевые исследования

Cela libère les infirmiers et les aides- infirmiers du travail fastidieux de simplement pousser des trucs et leur permet de passer plus de temps avec les patients.
Это освобождает медсестёр и санитарок от рутинных обязанностей и механической работы, чтобы они могли больше времени проводить с пациентами.

Réaffirme en outre que la Commission du développement social conservera la charge primordiale du suivi et de l’examen du Sommet mondial pour le développement social et des conclusions de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée, et qu’elle représente, au sein des Nations Unies, la principale instance permettant un dialogue plus poussé sur les questions de développement social, et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à accroître leur appui à ses travaux;
подтверждает далее, что Комиссия социального развития будет и впредь нести основную ответственность за последующее осуществление и обзор решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и что она является основным форумом Организации Объединенных Наций для проведения более активного глобального диалога по вопросам социального развития, и призывает правительства, соответствующие специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и гражданское общество усилить поддержку ее работы;

Certains dirigeants de longue date ont été poussés à se démettre de leurs fonctions par des exhortations, des positions internationales très en vue ou même des amnisties et des exils confortables dans des endroits sûrs.
Некоторых долго правивших лидеров уговорили оставить свой пост, используя льстивые уговоры, обещая им престижные посты в международных организациях, или даже объявляя амнистию и устраивая комфортную ссылку в безопасные места.

ÉVALUATION PLUS POUSSÉE DES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
Доклад о ходе работы, подготовленный Председателем специальной

En Somalie, la recrudescence des combats entre milices claniques et forces gouvernementales appuyées par les troupes éthiopiennes a poussé plus de 400 000 personnes à fuir Mogadiscio.
В Сомали в результате активизации столкновений между клановыми группировками и силами правительства, поддерживаемыми эфиопскими войсками, более 400 000 человек вынуждены были покинуть Могадишо.

Il est proposé de reclasser le poste de chef de la classe P-3 à la classe P-4 pour tenir compte de l’augmentation en volume et de la complexité croissante des opérations d’approvisionnement à la MONUC, qui requièrent une connaissance particulièrement poussée de la gestion de la chaîne d’approvisionnement.
Ввиду роста объема и усложнения работы в области снабжения в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго (МООНДРК), требующей опыта в сфере управления системой снабжения, предлагается реклассифицировать должность начальника Группы общего снабжения с уровня С‐3 до уровня С‐4.

Vous pouvez vous sentir poussé à inviter une personne en particulier à parler, peut-être parce qu’elle a un point de vue dont les autres pourraient tirer profit.
Возможно, вы ощутите вдохновение попросить кого-то одного поделиться мыслями, поскольку его или ее ви́дение ситуации может помочь другим.

Vous avez joué comme je vous ai toujours poussés à le faire.
Сегодня вы играли так, как я всегда и просил.

À ce propos, le Conseil demande que l’application de sa résolution 1325 (2000) soit poussée plus avant.
В этой связи он призывает продолжать работу по осуществлению его резолюции 1325 (2000).

Il savait pourtant que rien ne pousse sous le cèdre, et que l’épine fleurit en mai.
Конечно, он знал, что ничто не станет расти под кедром; кроме того, он помнил, что боярышник цветет в мае.

Je suis devenu le Pingouin quand j'ai poussé Fish Mooney d'un bâtiment.
Я сделал из себя Пингвина, когда сбросил Фиш Муни с крыши.

Les convois poussés avec deux pousseurs en formation à couple doivent porter de nuit les feux de poupe visés au paragraphe 1 c) i) ci‐dessus sur le pousseur placé à tribord qui assure la traction principale, l’autre pousseur doit porter le feu de poupe visé au paragraphe 1 c) ii) ci‐dessus.
Толкаемые составы с двумя толкачами, идущими в счаленной группе, должны нести ночью кормовые огни, предписанные в пункте 1 с) i), на толкаче, с правого борта обеспечивающем основную тягу; другой толкач должен нести кормовой огонь, предписанный в пункте 1 с) ii) выше"

Il importe de faire largement savoir qu’il existe des systèmes à même de déceler des poussées de maladie suspectes et de faire la lumière sur des incidents dont on affirme qu’ils résultent de l’emploi d’armes biologiques.
Важно поощрять широкое понимание на тот счет, что имеются системы, способные производить обнаружение подозрительных вспышек заболевания и расследовать инциденты в связи с предположительным применением БО.

Étonnant que ça pousse ici.
Правда, не думаю, что она приживется в таком климате.

Réaffirmant et soulignant combien il importe de renforcer le contrôle de l'application de l'embargo sur les armes en Somalie, toutes violations devant systématiquement faire l'objet d'enquêtes poussées, sachant que la stricte application de l'embargo viendra améliorer dans l'ensemble la situation de la sécurité dans le pays
вновь подтверждая и особо отмечая важность усиления контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия в Сомали на основе систематического и тщательного расследования его нарушений с учетом того, что строгие меры по обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия улучшат общую ситуацию в плане безопасности в Сомали