précarité oor Russies

précarité

naamwoord vroulike

Caractère de ce qui est précaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

непрочность; ненадёжность; шаткость; неустроенность;

неустойчивость

[ неусто́йчивость ]

naamwoord vroulike

L'échec de la Convention et la persistance de la violence révèlent la précarité du consensus politique
Невыполнение соглашения и продолжающееся насилие свидетельствуют о неустойчивости политического консенсуса

voorbeelde

L'écart entre les travailleurs et les travailleuses qui n'ont pas de contrat s'accentue parmi ceux qui ont de faibles revenus; les femmes salariées du premier quintile de revenus sont celles qui souffrent de la plus grande précarité dans leur emploi puisque seulement # % d'entre elles ont un contrat, avec l'insécurité que cela représente
Разрыв между мужчинами и женщинами, работающими без договора, увеличивается в категории малоимущих граждан: для работающих по найму женщин, входящих в первый квинтиль по уровню доходов, характерна наибольшая нестабильность занятости, так как лишь # процента из них заключали трудовые договоры

Au niveau des ménages, la précarité de l’emploi et les pressions exercées sur les ressources, notamment en raison de l’augmentation des prix des denrées alimentaires et du carburant, ont accentué la vulnérabilité des familles en les exposant à un risque accru de tension et de violence.
На уровне домашних хозяйств отсутствие гарантированной работы и постоянная нехватка средств, в том числе вследствие роста цен на продукты питания и топливо, повышают уязвимость семей и повышают угрозу обострения напряженности и насилия.

La précarité du régime foncier est un problème structurel chronique dans la région de l'Asie et du Pacifique. Elle est à l'origine de conflits et de l'insécurité humaine qui affecte en particulier les femmes
Проблемы землепользования являются неизменно сохраняющим свою остроту системным вопросом для Азиатско-Тихоокеанского региона и одной из причин конфликтов и утраты человеком условий безопасности, отчего в особой степени страдают женщины

Cette pratique constante est révélatrice non seulement de la précarité économique mais aussi de l’extraordinaire disposition d’une partie significative des Haïtiens à exercer leur force de travail dans les conditions les plus pénibles avec une ténacité remarquable.
Эта постоянная практика свидетельствует не только о слабом материальном положении, но и о высочайшем уровне готовности большей части населения Гаити трудиться в тяжелейших условиях, проявляя недюжинное упорство.

Notant la vulnérabilité particulière des jeunes face à la crise financière et économique actuelle, en ce qui concerne en particulier le chômage et la précarité des conditions de travail,
признавая особую уязвимость молодежи перед лицом нынешнего финансового и экономического кризиса, особенно с точки зрения безработицы среди молодежи и зыбкости условий работы,

La notion de pauvreté chronique met en évidence l’aspect «exclusion sociale» de la précarité «qui compromet gravement les chances de reconquérir ses droits par soi‐même».
Концепция хронической нищеты позволяет высветить аспект социальной изоляции, связанный с элементарной незащищенностью, "которая серьезно подрывает возможности людей восстановить свои права".

Le Centre a par ailleurs contribué régulièrement aux discussions consacrées à la situation difficile prévalant sur le plan humanitaire et des droits de l’homme dans l’extrême nord du Cameroun, situation caractérisée par la famine, la sécheresse, la précarité des conditions de vie et la défaillance des services sociaux.
Кроме того, Центр регулярно участвовал в обсуждении сложной гуманитарной обстановки и неблагополучного положения с правами человека на крайнем севере Камеруна, где имеют место голод, засуха, низкий уровень жизни и социальных услуг.

L'instauration d'un régime de responsabilité pénale visant les responsables de l'application des lois (policiers, procureurs, juges, etc.) lorsqu'ils exercent des poursuites pénales ou condamnent à tort, ce qui pourrait être de nature à engendrer une certaine précarité du pouvoir judiciaire ou à inhiber la volonté de poursuivre et de sanctionner;
введение режима уголовной ответственности для сотрудников правоохранительных органов (сотрудников полиции, прокуратуры, судов и т.п.) при необоснованном возбуждении ими уголовного дела или вынесении неправосудного обвинительного приговора; это может привести к определенному ослаблению судебной власти или подорвать стремление ее представителей к преследованию и наказанию виновных;

Lutter contre la surpopulation carcérale et la précarité des conditions de détention, en vue notamment de garantir le respect des droits fondamentaux des femmes détenues (Maldives);
Решить проблему переполненности в тюремной системе и тяжелых условий содержания в тюрьмах и, в частности, обеспечить защиту прав человека женщин-заключенных (Мальдивы);

Enfin, il est indiqué de mentionner la précarité, voire l’absence de données statistiques et d’information rassemblée par sexe et race/ethnie.
В заключение следует упомянуть о нехватке или даже полном отсутствии статистических данных и информации с разбивкой по полу и расе/этнической принадлежности.

L'article # de la loi dispose que toute commune sur le territoire de laquelle se trouve une personne en situation de précarité sociale, doit, dans des circonstances spéciales définies à l'article # de la loi, accorder à cette personne l'aide nécessaire pour protéger sa vie et sa santé
Статья # Закона предусматривает, что муниципалитет, на чьей территории проживает нуждающееся в социальном уходе лицо, в силу положений статьи # этого Закона, касающейся особых обстоятельств, обязан обеспечить это лицо необходимой поддержкой с целью ликвидации прямой угрозы его жизни и здоровью

Alors qu’en 2010 la situation vivrière de la Corne de l’Afrique s’était quelque peu améliorée grâce à une suite de bonnes saisons des pluies et à des récoltes meilleures que la moyenne, l’absence de pluies en fin de 2010 et en 2011 s’est traduite par une augmentation grave et rapide de la vulnérabilité et de la précarité alimentaires.
И хотя в 2010 году ситуация в области продовольственной безопасности в районе Африканского Рога несколько улучшилась благодаря двум сезонам обильных дождей подряд и превышению средних показателей производства сельскохозяйственных культур, отсутствие осадков в конце 2010 года и в 2011 году незамедлительно привело к резкому повышению уязвимости и снижению уровня продовольственной безопасности.

Il s'est par contre déclaré gravement préoccupé par la persistance de la précarité de la situation en matière de sécurité dans le pays, notamment par les attaques répétées des rebelles contre les villes du nord de la République centrafricaine et par les multiples violations des droits de l'homme résultant de ces attaques, ainsi que par les opérations de représailles des forces de sécurité gouvernementales
Вместе с тем он выразил глубокую озабоченность по поводу сохранения в Центральноафриканской Республике неустойчивого положения в плане безопасности, и в частности по поводу неоднократных нападений мятежников на города, расположенные в северной части Центральноафриканской Республики, и многочисленных нарушений прав человека, совершаемых в ходе этих нападений, а также ответных действий сил безопасности

Par ailleurs, l’INDH a identifié les porteurs du VIH comme une des catégories bénéficiaires du programme de lutte contre la précarité.
Кроме того, НИРЧП отнесла ВИЧ-инфицированных к категории лиц, на которых рассчитана программа борьбы с отсутствием социальной безопасности.

Les mères qui ont des complications postnatales peuvent se trouver en situation de précarité lorsqu'elles quittent trop tôt l'hôpital, faute de personnel et de lits
Налаживание неотложной акушерской помощи стало задачей первостепенного значения (см

Malheureusement, nombre des plus pauvres qui souffrent d’une précarité alimentaire vivent dans les montagnes.
В то же время значительная часть наименее обеспеченного и уязвимого с точки зрения продовольственной безопасности населения мира живет в горных регионах.

Ce qu’on a appelé les « années sida » a révélé de manière aiguë la précarité du statut légal et social des couples du même sexe : problèmes d’héritage, de droits de succession, de reconnaissance de l’union par les proches, etc.
Так называемые "годы СПИДа" отчетливо выявили непрочность юридического и социального статуса однополых браков: проблемы с наследованием, правопреемством, признанием брака близкими и т.д.

Précarité de la jouissance.
отсутствие гарантий владения.

Après le constat, et avant de présenter les politiques publiques conduites pour répondre aux problèmes identifiés, il convient d'analyser les causes de la montée de la précarité et des exclusions, seuls de bons diagnostics pouvant fonder des thérapies efficientes
После такого признания и прежде чем изложить государственную политику, проводимую в ответ на выявленные выше проблемы, следует проанализировать причины роста социальной нестабильности и отчуждения, поскольку только правильный диагноз может лежать в основе эффективного лечения

C'est donc à travers l'analyse de l'encadrement juridique du processus pénal et de l'administration pénitentiaire que la victimisation des groupes et des personnes que la précarité de leur statut et de leurs droits prédispose à la discrimination sera mise en exergue
Таким образом, в рамках анализа юридических рамок уголовного процесса и функционирования пенитенциарной системы будет сделан акцент на виктимизации групп и лиц, дискриминацию которых предопределяет ущербный характер их статуса и прав

De plus en plus privés de leurs perspectives de carrière traditionnelles, en proie à un sentiment général de précarité en ce qui concerne la sécurité de l’emploi et aigris par la perte de leurs droits acquis, les fonctionnaires sont de plus en plus mécontents.
Среди сотрудников растет недовольство, поскольку их все более лишают традиционных перспектив карьерного роста и среди них в целом отмечается чувство неопределенности в отношении гарантии занятости и возмущения по поводу утраты приобретенных прав.

“ Un manque de maîtrise de soi dans la jeunesse semble prédisposer à des problèmes de santé, à la précarité financière et à la délinquance ”, rapporte le Time.
Как сообщалось в журнале «Тайм», согласно исследованиям, недостаток самообладания в детские годы в будущем предвещает проблемы со здоровьем, меньшую финансовую стабильность и, возможно, судимость.

C’est donc pour nous le lieu de réaffirmer notre engagement pour trouver des solutions durables aux conflits armés, à la dégradation de l’environnement, à la propagation des maladies et à la précarité sociale.
Поэтому мы вновь подтверждаем нашу приверженность поискам долгосрочных решений проблем, касающихся вооруженных конфликтов, деградации окружающей среды, распространения болезней и социальных недугов.

Les moyens de subsistance sont également menacés par la persistance au niveau mondial de la précarité alimentaire et de la pauvreté.
Сохраняющиеся проблемы отсутствия глобальной продовольственной безопасности и нищеты еще более ставят под угрозу средства людей к существованию.

La mise à feu d'explosifs par les Forces de défense israéliennes (FDI) le long de la Ligne bleue au début de février, explosifs soupçonnés d'avoir été placés là récemment par le Hezbollah, et l'échange de tirs entre les forces armées libanaises et les Forces de défense israéliennes à proximité de Maroun Al Ras le # février, attestent de la précarité de la paix dans ce pays
Как детонация Израильскими силами обороны в начале февраля вдоль «голубой линии» взрывных устройств, которые, как подозревают, были недавно установлены «Хезболлой», так и перестрелка между ливанскими вооруженными силами и Израильскими силами обороны # февраля в районе Марун аль-Рас показывают хрупкость мира в этой стране