précautionner oor Russies

précautionner

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

предохранить

[ предохрани́ть ]

naamwoord

предохранять

[ предохраня́ть ]

naamwoord

voorbeelde

Des précautions de haut niveau pour la prévention et le contrôle de l’infection, dont le port d’un équipement de protection individuelle complet, doivent être appliquées pour la prise en charge des accouchements.
При ведении родов необходимы меры высокого уровня по профилактике инфекции и инфекционному контролю, включая использование полного комплекта средств индивидуальной защиты.

Dans l’affaire du Lac Lanoux, le tribunal arbitral, en réponse à l’allégation de l’Espagne selon laquelle les projets français entraîneraient un risque anormal pour les intérêts espagnols, a déclaré que seul un manquement à l’obligation de prendre toutes les précautions de sécurité nécessaires aurait engagé la responsabilité de la France s’il avait été effectivement porté atteinte aux droits espagnols
В деле Lake Lanoux арбитражный суд в ответ на утверждение Испании о том, что французские проекты связаны с повышенным риском для испанских интересов, заявил, что только непринятие всех необходимых мер безопасности повлечет за собой ответственность Франции, если права Испании будут на самом деле нарушены

Par exemple, la Norvège avait appliqué le principe de précaution et celui du « pollueur-payeur » à la gestion des ressources dans l’archipel de Svalbard, dont elle avait fait un important centre de recherche; dans la mer de Barents, elle avait adopté un plan de gestion intégré incluant une planification et une gestion globales des activités humaines pour réduire le plus possible les conflits entre utilisateurs, compte tenu de tous les facteurs dont dépendaient la conservation et l’utilisation durable des ressources marines.
Например, на архипелаге Свалбард Норвегия применяет осмотрительный подход к управлению ресурсами и принцип «платит загрязнитель», и там был создан крупный исследовательский центр; в отношении Баренцева моря был принят комплексный план хозяйственного развития, который предусматривает всестороннее планирование и регулирование деятельности человека для сведения к минимуму конфликтов между пользователями при учете всех факторов, касающихся сохранения и устойчивого использования морских ресурсов.

Le lendemain, elle monta comme la veille, avec le même mystère et les mêmes précautions.
На следующий раз она поднялась к нему, как и накануне, тайком и с такими же предосторожностями.

Il s’agit du principe de la proportionnalité et du principe de précaution en période d’hostilités, consistant à recourir à de telles mines uniquement dans les limites d’objectifs militaires et dans des quantités imposées par des impératifs militaires.
Это касается принципа пропорциональности и принципа предосторожности во время боевых действий, т.е. использования этих мин только в пределах военных объектов и в объемах, диктуемых военной необходимостью.

En connaissant les limites des protocoles des essais de toxicité et en prenant les précautions correspondantes, on pourrait accroître la qualité des données obtenues et renforcer leur potentiel d'application.
Более глубокое понимание недостатков протоколов анализа токсичности и принятие необходимых мер предосторожности может помочь повысить качество и применимость полученных данных.

D'autres, qui souhaitaient que l'on conserve une formulation renvoyant au principe de précaution, ont fait valoir que l'absence de preuves scientifiques absolues ne saurait justifier l'exclusion de substances chimiques ou d'autres substances spécifiques du champ d'application du protocole
Ряд делегаций выступили за включение в текст той или иной формулировки, отражающей принцип предосторожности, поскольку отсутствие полных научных доказательств не может служить причиной для исключения отдельных химических соединений или веществ из сферы охвата протокола

Pareille précaution “ devrait donc éliminer les associations discordantes et permettre des mariages plus stables ”, fait remarquer la même revue.
Как отмечалось в журнале, это, по идее, «должно устранить проблему несходства характеров и сделать брак более счастливым».

Les enquêtes effectuées par le Bureau du Haut Commissariat concernant des attaques menées par le PCN-M contre des transports publics dans les districts de Chitwan et Kabhrepalanchok (voir par. 37 ci-dessous) ont montré que la RNA avait violé l’obligation faite aux autorités d’État par le droit humanitaire, en s’abstenant de prendre des précautions pour protéger la population civile lorsque celle-ci emprunte régulièrement des moyens de transport public.
Расследование Отделением УВКПЧ в Непале фактов нападения КПН (маоистской) на общественный транспорт в округах Читван и Кабхрепаланчок (см. пункт 37 ниже) выявило, что НКА нарушала предусмотренную гуманитарным правом ответственность органов государственной власти, не предприняв мер предосторожности для защиты гражданского населения в ходе неоднократного регулярного использования ею средств общественного транспорта.

Elle se leva plutôt avec précaution, en se rattrapant à l’épaule d’Erno, et attendit que l’embarcation cesse de tanguer.
Вместо этого она, шатаясь, поднялась на ноги и, опершись рукой о плечо Эрно, подождала, пока лодка прекратит качаться.

La partie orientale du Tchad, région du pays la plus touchée par la crise du Darfour, est placée actuellement sous la Phase I (mesures de précaution) du système de gestion de la sécurité des Nations Unies
В восточной части Чада, которая больше всего затронута дарфурским кризисом, в настоящее время проходит этап I (Предупредительный) системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности

Les précautions d’une femme qui vit seule.
Предосторожность женщины, которая живет одна.

Gowan était appuyé à la balustrade de la galerie, palpant avec précaution son nez sanguinolent.
Гоуэн, перегнувшись через перила, бережно ощупывал кровоточащий нос.

La Déclaration de Rio renferme également un certain nombre de dispositions qui découlent du droit international coutumier ou illustrent de nouvelles règles, notamment le Principe 10 (accès aux informations, participation au processus de prise de décision et accès à la justice pour les questions d’environnement), le Principe 15 (mesures de précaution), le Principe 16 (principe du pollueur-payeur) et le Principe 17 (étude d’impact sur l’environnement).
В Декларации Рио-де-Жанейро содержится также ряд положений, в которых нашли отражение нормы международного обычного права или складывающиеся нормы, в том числе Принцип 10 (доступ к информации, участие в принятии решений и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды), Принцип 15 (принцип принятия мер предосторожности), Принцип 16 (принцип, согласно которому загрязнитель должен платить) и Принцип 17 (оценка воздействия на окружающую среду).

En conséquence, les mesures de précaution prévues à l’article 64 de la Constitution en ce qui concerne d’éventuelles restrictions des droits et libertés dans les situations d’état d’urgence ne peuvent pas s’appliquer à l’exercice en Ukraine de la liberté de professer une religion ou des opinions, qui n’est soumis qu’aux restrictions prévues à l’article susmentionné de la loi "sur la liberté de conscience et les organisations religieuses", et sont conformes aux engagements internationaux de l’Ukraine.
Таким образом, предостережения относительно возможных отдельных ограничений прав и свобод в условиях чрезвычайной ситуации, предусмотренные статьей 64 Конституции Украины, не могут распространяться на реализацию в Украине свободы исповедовать религию или убеждения, поскольку они подлежат только тем ограничениям, которые определены вышеупомянутой статьей Закона Украины "О свободе совести и религиозных организациях" и соответствуют международным обязательствам Украины.

Israël avait pris les plus grandes précautions pour traiter les infractions commises par les mineurs, ce qui présentait des problèmes particuliers.
Израиль с крайней осторожностью подходит к рассмотрению дел, связанных с преступлениями, совершаемыми несовершеннолетними, которая обусловлена рядом специфических проблем.

Prie instamment les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches d’améliorer la transparence et de prendre leurs décisions de manière équitable et transparente en se fondant sur les meilleures informations scientifiques disponibles, et en respectant le principe de précaution et l’approche écosystémique, ainsi que les droits de participation, y compris en élaborant des critères transparents en vue de la répartition des droits de pêche qui correspondent le cas échéant aux dispositions de l’Accord, compte dûment tenu, notamment, de l’état des stocks concernés et des intérêts respectifs concernant la pêche visée ;
настоятельно призывает региональные рыбохозяйственные организации и договоренности повышать гласность и обеспечивать, чтобы действующие у них процессы принятия решений были справедливыми и транспарентными, опирались на самую достоверную имеющуюся научную информацию, учитывали осторожный подход и экосистемные подходы, принимали во внимание права на участие, в том числе посредством разработки транспарентных критериев распределения рыбопромысловых возможностей, которые отражали бы в надлежащих случаях соответствующие положения Соглашения, с должным учетом, в частности, состояния соответствующих запасов и интереса каждой стороны к промыслу;

En ce qui concerne la protection de l’environnement, cela signifie donc que les parties à un conflit armé sont tenues de prendre toutes les précautions possibles pour éviter ou réduire au minimum les dommages collatéraux à l’environnement[footnoteRef:1392].
Поэтому в связи с защитой окружающей среды это означает, что стороны вооруженного конфликта обязаны принимать все осуществимые меры предосторожности, с тем чтобы предотвращать и сводить к минимуму сопутствующий ущерб окружающей среде[footnoteRef:1390].

Avec précaution, je descendis l’échelle.
Я осторожно спустился по лестнице.

Mais Jacqueline avait décidé de s’en assurer par une précaution supplémentaire : le récitatif de son Eliot secret.
Но она все же решила обезопасить себя при помощи дополнительной предосторожности – прочтения своего секретного Элиота.

Il prit même des précautions pour qu’elle fût informée de tout ce qui se passait le plus tard possible.
Он даже принял меры, для того чтобы она узнала обо всем как можно позже.

Le principe de précaution et le principe «pollueur payeur», qui, selon l'article # doivent être pris en considération au moment où des activités dangereuses vont être autorisées, doivent s'appliquer dans l'intérêt des États et de leurs populations et non être invoqués comme des obligations juridiques strictes
Принципы "предосторожности" и "кто загрязняет- платит", которые в соответствии со статьей # следует принимать во внимание при выдаче разрешений на осуществление опасных видов деятельности, должны применяться в интересах государств и их населения, а не выдвигаться в качестве строгих правовых обязательств

Interprétée avec précaution et sens critique (mais n'en va-t-il pas de même pour toutes les autres sources ?)
Литература, если подойти к ней осторожно и критично (а можно ли подходить иначе и к другим источникам?)

Plusieurs dispositions du Code de procédure pénale permettent aux juges de prendre des mesures de précaution, telles que la suspension et l’interdiction temporaire, à l’encontre des agents publics suspectés ou accusés.
Некоторые положения Уголовно-процессуального кодекса позволяют судьям применять такие предупредительные меры, как временное отстранение от должности и лишение права занимать соответствующие должности публичных должностных лиц, подозреваемых или обвиняемых в совершении преступлений.

Le manque de données scientifiques établissant avec certitude les effets de certaines opérations militaires sur l'environnement ne délient pas les parties au conflit de l'obligation de prendre de telles précautions
Отсутствие научной определенности в отношении воздействий определенных военных операций на природную среду не освобождает сторону конфликта от принятия таких мер предосторожности"