précipiter oor Russies

précipiter

/pʁe.si.pi.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бросаться

[ броса́ться ]

werkwoord

(Pronominal) S’élancer, aller impétueusement, s’avancer rapidement

Tu attrapes Blanche et tu la précipites sur le lit.
Хватаешь Бланш и грубо бросаешь ее на кровать.

ускорять

[ ускоря́ть ]

werkwoord

(Figuré) : hâter, accélérer, rendre prompt et rapide

Elle précipite, et parfois cause, leur mort.
Отсутствие доступа к медицинскому обслуживанию ускоряет смерть заключенных, а в некоторых случаях становится ее причиной.

бегать

[ бе́гать ]

werkwoord

ускорить · приближать · торопить · сбросить · сбрасывать · преципитировать · свергать · низвергнуть · осаждать · низвергать · свергнуть · повергнуть · волноваться · сбрасывать вниз

Soortgelyke frases

précipité
Осаждение · коагулят · необдуманный · осадок · поспешный · преципитат · скоропалительный · скорый · торопливый

produit précipitant
осадитель · осаждающее вещество

précipitant
осадитель · осаждающее вещество

sulfate de barium précipité
выпадающий в осадок сульфат бария

précipité coagulé
коагулят

se précipiter
ввалиться · впадать · впасть · кидаться · кинуться · мчаться · нестись · низвергаться · подлететь · подскочить · полететь · провалиться · спешить · торопиться · упасть · устремиться · устремляться · хлынуть

fuite précipitée
улепетывание

voorbeelde

L’augmentation de la température des eaux de surface et de l’océan amènera davantage d’évaporation et davantage de précipitations dans le monde, donnant ainsi naissance à des inondations généralisées.
Повышение температуры на суше и на море приведет к испарению влаги и более обильным дождям во всем мире, что, в свою очередь, вызовет повсеместное увеличение числа наводнений.

Température, précipitations
Температура, осадки

Nous ne devrions pas précipiter les choses.
Знаешь, по-моему нам не стоит спешить с этим.

Profitant d’une brève accalmie, à al Khader, les parents et les frères de l’enfant s’étaient précipités chez eux.
Использовав короткое затишье в ходе вооруженных столкновений в Эль-Хадере, родители и братья этой девочки поспешили домой.

L'activité agricole est extrêmement limitée à Anguilla en raison de divers facteurs, dont la pauvreté des sols, la superficie limitée des terres arables et l'irrégularité des précipitations
Совокупность факторов, включая низкое плодородие почвы, небольшую площадь обрабатываемых земель и нерегулярное выпадение осадков, чрезвычайно ограничивает сельскохозяйственную деятельность в Ангилье

C'est très important parce que l'humidité et les précipitations vous indiquent si vous avez des bassins d'eau stagnante pour que les moustiques s'y reproduisent.
Это очень важно, потому что влажность и осадки указывают на зоны застоявшейся воды, где размножаются москиты.

Le climat : Les températures et les précipitations varient suivant les régions.
Климат. Температура и количество осадков меняются в зависимости от региона.

“ Le lundi 17 septembre, nous avons dégagé les corps de quelques pompiers qui s’étaient précipités dans la tour le mardi précédent.
В понедельник 17 сентября из-под развалин мы извлекли тела нескольких пожарных, которые в прошлый вторник бросились в пылающее здание спасать людей.

Grâce à Dieu, il bénéficie d’abondantes précipitations et de suffisamment de terre.
Господь снизошел и послал ей обильные дожди, а также дал землю.

Comme le rappelle la Stratégie nationale de sécurité, les forces de sécurité sont devenues des instruments de répression et d’impunité, ce qui a précipité l’effondrement total de l’appareil d’État.
Как отмечается в стратегии национальной безопасности, силы безопасности стали инструментом подавления и безнаказанности, что подчеркнуло полный развал государственного аппарата.

Des ambulances et des équipes de secours se sont précipitées vers le site et ont essayé de soulever les décombres et d'en retirer les morts et les blessés pendant sept heures, en dépit des routes détruites et malgré les attaques continues dans la zone et la détermination des Israéliens d'expulser les innocents, même s'il n'y avait plus que des morts et des blessés
Машины скорой помощи и спасатели моментально выехали на место и приступили к расчистке завалов, чтобы вытащить мертвых и раненых

Ce n'est pas comme s'ils voulaient se précipiter et rester là.
Они не спешат приехать.

� Température moyenne de 23 à 24 °C et précipitations comprises entre 126 et 500 mm par an.
� Среднегодовая температура составляет 23–24 градуса тепла, годовые осадки – от 126 до 500 мм.

Faciliter la recherche sur les éclairs, les farfadets, les elfes et leur liens avec les éclairs de rayons gamma terrestres, les précipitations d’électrons induites par des ondes de sifflement et les études conjuguées.
Содействие исследованию молний, спрайтов и эльфов и их связи с наземными вспышками гамма-излучения, высыпания электронов, вызванного свистящими атмосфериками, а также проведению сопряженных с этой тематикой исследований.

Je sais que vous êtes un gentleman qui a de la classe et je me suis précipité en ville pour trouver tout ça
Я знаю, какой вы классный джентльмен, поэтому просто смотался по-быстрому в город и достал всю эту одежду

Une averse est un mode de précipitations se caractérisant par un début et une fin brusque et par des variations rapides d'intensité.
Ливневые осадки Характеризуются внезапностью начала и конца выпадения, резким изменением интенсивности.

Le programme GPM (Global Precipitation Measurement), dont la mission est de mesurer les précipitations à l’échelle du globe, est une constellation internationale de satellites visant à réaliser des mesures rapprochées et très précises des précipitations à l’échelle mondiale.
Программа глобального измерения осадков (GPM) представляет собой спутниковую группировку, призванную обеспечить высокоточные и частые наблюдения осадков на всей планете.

Tout est fait pour déséquilibrer la situation en Macédoine, faire exploser la paix interéthnique, précipiter le pays dans le gouffre de la guerre.
Делается все для того, чтобы раскачать ситуацию в Македонии, взорвать межэтнический мир, ввергнуть страну в пучину войны.

Le succès de la mesure des précipitations tropicales et son impact sur la compréhension du cycle mondial de l’eau, par le représentant du Japon;
"Успешное осуществление программы полета спутника для измерения количества осадков в тропиках и ее влияние на понимание глобального гидрологического цикла" (представитель Японии);

Faisant référence aux observations faites par la République arabe syrienne, le chef de la délégation a fait observer qu’il n’avait pas vu un afflux d’habitants du plateau du Golan se précipiter pour rendre visite à leur famille en République arabe syrienne.
В отношении замечаний, сделанных делегацией Сирийской Арабской Республики, глава делегации отметил, что ему неизвестно о том, чтобы жители Голанских высот в массовом порядке стремились навестить своих родственников в Сирийской Арабской Республике.

Ça ressemble à un jugement précipité.
Не слишком ли быстро все решается?

Combien, qui n'abaissaient sur les autres que des regards dédaigneux, sont précipités pêle-mêle dans le même tombeau!
Сколько таких, что удостаивали других лишь презрительными взглядами, сброшены без разбора в общую могилу!

Et avant que la tartane n'eut atteint ce rivage maudit ... je me serais precipitee dans les flots!
Еще до того, как тартана Достигла бы этого проклятого берега, я бросилась бы в волны.

Aussi est-il aussi utile qu’important d’indiquer clairement qu’on ne saurait précipiter la recherche de la justice – elle doit suivre son cours.
Поэтому полезно и важно дать четко понять, что нельзя торопить правосудие — оно должно идти своим ходом.

Il se précipite aveuglément à ton secours, s’acquittant ainsi de ses responsabilités en tant qu’ami.
Он мчится вслепую тебе на помощь, выполняя свой долг как твой товарищ.