prêteuse oor Russies

prêteuse

/pʁɛtøz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дающий в долг

[ даю́щий в долг ]

manlike

дающий взаймы

[ даю́щий взаймы́ ]

manlike

Néanmoins, le prêteur, qui parfois prenait des gages, était en droit de récupérer son argent. — Deutéronome 15:7, 8.
Однако тот, кто давал взаймы, имел право получить назад основную сумму долга, поэтому иногда в качестве гарантии брал залог.

кредитор

[ кредито́р ]

naamwoord manlike

La valeur de nantissement de la terre et la rentabilité attendue par les prêteurs s’en trouvent améliorées.
Это увеличивает залоговую стоимость земли и ожидаемую прибыль кредиторов.

одалживать

[ ода́лживать ]

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

prêteur sur gages
ломбардщик · ломбардщица · процентщик · процентщица · ростовщик · ростовщица

prêteur en dernier ressort
кредитор последней инстанции

Prêteur en dernier ressort
Кредитор последней инстанции

prêteur sur gage
ломбард

prêteur
дающий в долг · дающий взаймы · заимодавец · заимодатель · займодавец · кредитор · одалживать · ростовщик · ссудодатель

prêteuse sur gages
ломбардщик · ломбардщица · процентщик · процентщица · ростовщик · ростовщица

prêteur de dernier recours
кредитор последней инстанции

voorbeelde

Pour soulager la souffrance des habitants de Gaza, nous appelons les parties concernées à respecter strictement le droit humanitaire international et les droits de l'homme et à prêter la coopération nécessaire aux opérations de secours actuellement menées par les organes des Nations Unies et les organisations humanitaire
Для облегчения страданий населения Газы мы призываем соответствующие стороны строго соблюдать нормы международного гуманитарного права и законы в области прав человека и расширять сотрудничество, необходимое для содействия операциям по оказанию чрезвычайной помощи, которые проводятся учреждениями Организации Объединенных Наций и гуманитарными организациями

Si un État non partie au Statut a accepté de prêter assistance à la Cour au titre du paragraphe 5 de l’article 87 et n’a pas choisi la langue dans laquelle les demandes de coopération doivent lui être adressées, celles-ci sont rédigées dans l’une des langues de travail de la Cour ou accompagnées d’une traduction dans l’une de ces langues.
Если государство, не являющееся участником Статута, согласилось оказать Суду помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 87 и не выбрало язык, на котором такие просьбы должны представляться, просьбы о сотрудничестве представляются либо на одном из рабочих языков Суда, либо сопровождаются переводом на один из таких языков.

demande-t-elle dun ton désinvolte, pour voir si je suis prête à oublier mon absurde décision de lui échapper.
— спрашивает миссис Маркс небрежно, чтобы выяснить, готова ли я отказаться от своих абсурдных попыток спрятаться от нее.

En bas, sur les pentes, les troupes étaient prêtes à se mettre en marche.
Внизу, на склонах, войска готовились к переходу.

L'une des principales leçons qui se dégagent de l'application de la Convention pendant une trentaine d'années, c'est que les États doivent prêter à l'instrument une attention constante, tant à l'échelon national que collectivement
Один из основных уроков осуществления Конвенции более чем за # лет состоит в том, что Конвенция нуждается в постоянном внимании на национальном уровне и со стороны государства-участников коллективно

Il prête aux gens pour qu’ils achètent des tas de trucs, des aspirateurs, des voitures, des téléviseurs.
Он одалживает деньги людям, чтобы те покупали разные штуки: пылесосы, машины, телевизоры.

La proposition visant à modifier certains modules du cycle d’essais et la classification découlant de données sur les véhicules en circulation dans les pays où les conditions de circulation sont particulières (par exemple, l’Inde) sera prête pour adoption par l’AC.3 en novembre 2007, si le GRPE adopte la proposition contenue dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/9, à sa session de juin 2007.
Предложение по внесению поправок в некоторые модули испытательного цикла и классификацию в свете данных о практических условиях эксплуатации в странах с особой транспортной ситуацией (например, в Индии) готово для принятия Исполнительным комитетом АС.3 в ноябре 2007 года, если GRPE примет предложение, содержащееся в документе ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/9, на своей июньской сессии 2007 года.

Le # août # autres députés ont prêté serment en présence du Vice-Président kényan, qui a proclamé l'inauguration officielle du Parlement
августа еще # членов парламента были приведены к присяге в присутствии вице-президента Кении, который официально объявил парламент открытым

Que toutes les polices locales soient prêtes à répondre à une imminente attaque nucléaire.
Я хочу, чтобы все местные правоохранительные органы готовились к отражению неминуемой радологической атаки.

Préteur.
Претор.

A la première étape, il faudra prêter une attention particulière au concept de l'architecture du futur système possible et réel.
На первом этапе особое внимание должно быть уделено концепции архитектуры возможной и реальной будущей системы.

Du fait de l'importance grandissante de la propriété intellectuelle en tant que garantie de crédits, prêteurs et emprunteurs peuvent généralement, dans certains États, demander conseil à des experts indépendants en propriété intellectuelle
В то же время, ввиду растущего значения интеллектуальной собственности как обеспечения кредита, в настоящее время кредиторы и заемщики в ряде стран нередко имеют возможность обращаться за помощью к независимым оценщикам интеллектуальной собственности

En tant que participante au Quartet pour le Moyen-Orient, la Russie est prête à favoriser activement ce processus en coopération étroite avec la Ligue arabe.
Россия как участница «квартета» готова активно содействовать этому в тесном сотрудничестве с Лигой арабских государств (ЛАГ).

Engage les autorités compétentes à l’égard des traités portant création de zones exemptes d’armes nucléaires à prêter leur concours aux États parties et aux États signataires afin de faciliter la réalisation de ces objectifs ;
рекомендует компетентным руководящим структурам договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, оказывать содействие государствам — участникам этих договоров и государствам, подписавшим их, с целью облегчить достижение этих целей;

Il a été souligné à juste titre que l'existence du droit de retrait n'est pas une question qui se prête à l'interprétation et qu'il ne serait pas approprié de sanctionner le retrait en tant que tel étant donné que manifestement, les auteurs du Traité avaient envisagé des circonstances dans lesquelles un État partie éprouverait le besoin de se retirer du TNP parce que ses intérêts suprêmes étaient menacés
Как было правильно отмечено, существование права на выход не является вопросом, подлежащим толкованию, и было бы неуместно наказывать за выход как таковой, поскольку очевидно, что разработчики Договора предусматривали возможность возникновения обстоятельств, в которых государство-участник почувствует необходимость выйти из Договора, столкнувшись с угрозой своим высшим интересам

Par la suite, le # mai # hmed Yusuf Yassin a prêté serment en qualité de « Vice-Président »
Позднее # мая # года, в качестве «вице-президента» к присяге был приведен Ахмед Юсуф Ясин

Mais, pour l’occasion, j’accepterai de prêter à nouveau mon costume à ce bon vieux Chester.
Впрочем, старина Честер может позаимствовать для этой встречи мой костюм.

En 2009, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a souligné que la nouvelle Commission nationale pour les réfugiés et les personnes déplacées était prête à examiner les recours introduits contre des décisions de première instance
В 2009 году УВКБ особо отметило, что новая Национальная комиссия по беженцам и внутренне перемещенным лицам готова рассматривать апелляции на решения судов первой инстанции

Quand on y songe, la seule barrière que les acteurs de cette pièce doivent franchir, ce sont les douanes, et l'OMD et ses administrations membres se tiennent prêtes à assister l'ONU et les membres du Conseil
В конечном итоге, таможенный барьер- это главное препятствие, которое приходится преодолевать сторонам в этой области, и ВТО, а также руководство государств, входящих в ее состав, готовы оказывать содействие Организации Объединенных Наций и членам Совета в их соответствующих усилиях

L’examen quadriennal complet des activités opérationnelles est de la plus grande importance pour garantir que le système des Nations Unies pour le développement répond bien aux exigences du Programme pour 2030; l’examen devrait prêter attention à la transition des secours au développement, au financement des ressources de base, à l’élimination de la pauvreté et aux besoins des pays en situation particulière.
Исключительно важное значение для обеспечения согласованности системы развития Организации Объединенных Наций с Повесткой дня на период до 2030 года имеет четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики, и следует уделить особое внимание переходу от чрезвычайной помощи к развитию, финансированию основных ресурсов, искоренению нищеты и потребностям стран, находящихся в особой ситуации.

À cet égard, il nous faut prêter attention au développement du marché des obligations d'État de façon globale, cela afin d'appuyer le développement de marchés d'obligations nationaux comme autre source de financement pour le développement, de pair avec les sources traditionnelles que sont le secteur bancaire et les prêts obtenus de pays étrangers ou d'organismes internationaux
В этой связи необходимо уделять внимание всестороннему развитию рынка государственных облигаций, который впоследствии способствовал бы развитию внутреннего рынка ценных бумаг как альтернативного источника средств для финансирования развития наряду с источниками традиционными через посредство банковского сектора и международных или иностранных займов

Tom demanda à Marie de lui prêter un peu d'argent.
Том попросил Мэри одолжить ему немного денег.

Cette révision est purement technique, et son ajout au projet de résolution souligne une fois encore que le libellé ne prête pas polémiques et n’est pas dirigé contre un État en particulier.
Поправка носит сугубо фактологический характер, и ее включение в проект резолюции лишний раз подчеркивает, что он неконфронтационен и не направлен против какого-либо государства.

L’Ukraine est prête à mettre sur pied un partenariat constructif et une coopération intégrée avec l’Organisation de l’unité africaine.
Украина готова развивать и впредь конструктивное партнерство и всеобъемлющее сотрудничество с Организацией африканского единства.

La délégation russe est prête à examiner la question dans un esprit constructif et espère qu’il sera répondu de manière satisfaisante à toutes les questions.
Делегация его страны готова участвовать в конструктивном обсуждении этой темы и надеется на получение развернутых ответов на поставленные вопросы.