prince du sang oor Russies

prince du sang

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

наследный принц

[ насле́дный принц ]

старший сын короля

Prince du sang

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Принцы крови

voorbeelde

Il avait été décidé que les ducs et pairs auraient séance immédiatement après les princes du sang.
Было решено, что немедленно после принцев крови соберутся на совещание герцоги и пэры.

Je ne crois pas que sous Saint Louis apparaisse déjà l’institution des « princes du sang ».
Не думаю, чтобы при Людовике Святом уже появился институт «принцев крови»[1367].

— Vous oubliez, dit le duc, qu’il s’agit ici de représailles : fussiez-vous prince du sang, on vous pendrait.
— Вы забываете, — сказал герцог, — что здесь дело идет о мщении; если бы вы были принц крови, вас все равно бы повесили.

Comme vassal de la couronne et comme prince du sang, Condé devait obéir aux mandements du roi.
Будучи вассалом короля и принцем крови, Конде должен был подчиниться королевскому приказанию.

Il est vrai qu'aucun prince du sang ne fut plus heureux.
Правда, никто из принцев крови не оказался счастливее его.

Il n’a guère nos usages et ne sait comment on s’adresse à une princesse du sang.
Со здешними обычаями он незнаком и не ведает, как следует обращаться к принцессе королевской крови.

Il lui fit traverser les appartements royaux, puis ceux des premiers princes du sang.
Очень удивленная, она последовала за ним через королевские апартаменты и комнаты принцев крови.

— À moins, cependant, qu’il ne s’y trouve une princesse du sang ; ces dames sont incombustibles comme les salamandres
— Ни в коей мере, лишь бы там не пряталась принцесса крови; эти дамы несгораемы, как саламандры

– Vous vous ferez accompagner d’une princesse du sang.
— Сопровождать вас будет принцесса крови.

Jamais elle n'allait chez aucune princesse du sang, même chez Madame.
Ни одну принцессу крови и даже Мадам она ни разу не посетила.

— Pour démarier un prince du sang, il faut l’autorisation de Sa Sainteté elle-même !
– Чтобы принц крови получил развод, нужно разрешение его святейшества папы.

— Pourquoi n’en peut-on pas dire autant des princes du sang, marquise !
— Ах, почему нельзя сказать того же о принцах крови, маркиза!

- Je ne suis pas évêque, ni prince du sang !
— Я пока еще не епископ и не принц крови.

Vous voyez, je me mets carrément au-dessus d'une princesse du sang.
Вы видите, как я откровенно ставлю себя выше принцессы крови.

Il lui fit traverser les appartements royaux, puis ceux des premiers princes du sang.
Он провел ее мимо королевских апартаментов, затем мимо апартаментов принцев крови.

Mais il était prince du sang et c’était la seule chose qui comptait aux yeux de l’astucieux cardinal
Но он был принцем крови, и только это имело значение для хитроумного кардинала

Il a pu reconnaître ses bâtards et les nommer princes du sang.
Король смог признать своих детей и, назвать их принцами крови.

Songez qu’il deviendrait prince du sang, duc de Montpensier et d’une foule d’autres terres.
Подумайте, ведь он станет принцем королевской крови, герцогом Монпансье и множества других владений.

Vous voyez, je me mets carrément au-dessus d’une princesse du sang.
Вы видите, как я откровенно ставлю себя выше принцессы крови.

Et puis, des paysans qui attaquent une princesse du sang ?
Да и с какой стати крестьянам нападать на принцессу крови?

– Il n’y a aucun prince du sang, faisait observer l’autre
— Нет ни одного принца крови, — заметил другой

Il était un guerrier skalien, un prince du sang.
Он был воином Скалы, принцем крови.

Nul n’était autorisé à toucher une princesse du sang, et surtout pas son coquin de fils !
Никому не позволено касаться ее... и в первую очередь это касалось его своенравного сына.

Pour les princes du sang, c'étaient des enfants.
Ну а принцы крови были еще детьми.

Richelieu dut être satisfait, l’accueil qu’il reçut n’eût pas été au-dessous des ambitions d’un prince du sang.
Ришелье мог быть доволен: прием, который был ему оказан, удовлетворил бы и притязания принца крови.