principe de la participation du public et de l'accès à l'information et à la justice oor Russies

principe de la participation du public et de l'accès à l'information et à la justice

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

принцип участия общественности

принцип участия общественности и доступа к информации и правосудию

voorbeelde

Le principe de la participation du public et de l'accès à l'information et à la justice
Принцип участия общественности и доступа к информации и правосудию

La Convention a grandement contribué à la mise en application du Principe 10 de la Déclaration de Rio et s’est révélée un outil efficace pour promouvoir la participation du public aux décisions concernant l’environnement et l’accès à l’information et à la justice en matière d’environnement.
Конвенция внесла существенный вклад в применение на практике принципа 10 Рио-де-Жанейрской декларации и оказалась эффективным инструментом содействия участию общественности в процессе принятия экологических решений и доступу к информации и правосудию по вопросам окружающей среды.

La Convention a grandement contribué à la mise en application du principe 10 de la Déclaration de Rio et s’est révélée un outil efficace pour promouvoir la participation du public aux décisions concernant l’environnement et l’accès à l’information et à la justice en matière d’environnement.
Конвенция внесла существенный вклад в применение на практике принципа 10 Рио-де-Жанейрской декларации и оказалась эффективным инструментом содействия участию общественности в принятии экологических решений и доступу к информации и правосудию по вопросам окружающей среды.

e) Adopter des mesures propres à assurer l'exercice effectif des droits des citoyens d'accéder à l'information et à la participation aux décisions (principe # de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement), éventuellement par des conventions régionales inspirées de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, adoptée à Aarhus (Danemark) le # juin
e) о принятии мер по осуществлению прав граждан на доступ к информации и участие в процессах принятия решений (принцип # Рио-де-Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию # ), возможно, по линии региональных конвенций, разработанных по образцу панъевропейской Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, принятой в Орхусе (Дания) # июня # года

Un des autres thèmes communs a été celui de la participation du public ou des parties prenantes et de la transparence au titre de l’engagement pris d’appliquer le principe 10 de la Déclaration de Rio (sur la participation du public, l’accès à l’information et l’accès à la justice).
Другой сквозной темой являлась тема участия общественности и заинтересованных сторон, а также транспарентности в рамках обязательств по реализации принципа 10 Рио-де-Жанейрской декларации (об участии общественности, доступе к информации и доступе к правосудию).

Ils ont noté que la CEE était jusqu’alors la seule région dotée d’un instrument juridiquement contraignant sur la mise en œuvre du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, à savoir la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Convention d’Aarhus).
На совещании отмечалось, что регион ЕЭК является единственным регионом, в котором к настоящему времени принят юридически обязательный документ об осуществлении Принципа 10 Рио-де-Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, а именно Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Орхусская конвенция).

Les Principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement (Principes de Rio) et la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Convention d’Aarhus) affirment l’existence du droit à l’information, y compris le droit à une information sur les produits qui soit exacte et transparente et permette aux consommateurs de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
В содержащихся в Рио‐де‐Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию принципах (Принципы Рио) и положениях Орхусской конвенции о доступе к информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, признается право на получение информации, включая право на точную и транспарентную информацию об изделиях, которая дает возможность потребителю принимать решения на основе надлежащей информации.

La Convention de la CEE sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (dite «Convention d’Aarhus») a préparé les États à appliquer l’un des Principes de Rio, à savoir le Principe 10 sur l’institutionnalisation de la participation des populations et l’accès à l’information et à la justice en matière environnementale au niveau national
Принятие Конвенции ЕЭК о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Орхусской конвенции), положило начало осуществлению государствами одного из Рио-де-Жанейрских принципов – принципа 10 об институционализации народного участия, доступе к информации и правосудии в экологических вопросах на национальном уровне

En donnant suite au présent [paragraphe][article], chaque Partie applique les dispositions des paragraphes # à # de l'article # si elle n'a pas un cadre réglementaire national qui assure des garanties équivalentes du droit de participation du public à de telles décisions, [et prend en considération les Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, à la participation du public et à l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés]
При осуществлении [настоящего пункта] [настоящей статьи] каждая Сторона применяет положения пунктов # статьи # национальную нормативно-правовую базу, обеспечивающую эквивалентные гарантии прав общественности на участие в принятии таких решений [и учитывает положения Руководящих принципов доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию в отношении генетически измененных организмов]

Ce protocole intègre les principes de participation du public dans des plans et des programmes, comme le prévoit l'article # de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus
В Протоколе содержится требование об обеспечении участия общественности в планах и программах, как это указано в статье # Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды

En donnant suite au présent [paragraphe][article], chaque Partie applique les dispositions des paragraphes [2 à 10] de l’article 6 si elle n’a pas un cadre réglementaire national qui assure des garanties équivalentes du droit de participation du public à de telles décisions, [et prend en considération les Principes directeurs relatifs à l’accès à l’information, à la participation du public et à l’accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés].
При осуществлении [настоящего пункта] [настоящей статьи] каждая Сторона применяет положения пунктов [2-10] статьи 6, национальную нормативно-правовую базу, обеспечивающую эквивалентные гарантии прав общественности на участие в принятии таких решений [и учитывает положения Руководящих принципов доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию в отношении генетически измененных организмов].

b) La participation du public à la prise de décisions et l’accès à la justice et à l’information, conformément au principe 10 de la Déclaration de Rio, y compris l’examen de l’utilité éventuelle d’emprunts à la Convention d’Aarhus à cet égard;
b) участие общественности в процессе принятия решений, доступ к правосудию и информации в соответствии с принципом 10 Декларации Рио, включая изучение потенциальной выгоды от заимствования соответствующих положений Орхусской конвенции;

La participation du public à la prise de décisions et l’accès à la justice et à l’information, conformément au Principe 10 de la Déclaration de Rio, y compris l’examen de l’utilité éventuelle d’emprunts à la Convention d’Aarhus à cet égard ;
участие общественности в процессе принятия решений, доступ к правосудию и информации в соответствии с принципом 10 Декларации Рио, включая изучение потенциальной выгоды от заимствования соответствующих положений Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Орхусской конвенции);

Ce protocole intègre les principes de participation du public dans des plans et des programmes, comme le prévoit l’article 7 de la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Convention d’Aarhus).
В Протоколе содержится требование об обеспечении участия общественности в планах и программах, как это указано в статье 7 Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

La CEE est la seule région à ce jour qui dispose d’un instrument juridique contraignant en vue de la mise en œuvre du Principe no 10 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, à savoir la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (Convention d’Aarhus).
На сегодняшний день регион ЕЭК является единственным регионом, в котором имеется юридически обязательный документ об осуществлении принципа 10 Рио-де-Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию — Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Орхусская конвенция).

La législation fixe les principes de base concernant la participation du public aux processus décisionnels ainsi que l'accès à l'information et l'accès à la justice en matière de protection de l'environnement et de développement durable
В законодательстве республики определены основные направления участия общественности в решении экологических проблем, доступа к информации и доступа к правосудию по вопросам охраны окружающей среды и устойчивого развития

La législation fixe les principes de base concernant la participation du public aux processus décisionnels ainsi que l’accès à l’information et l’accès à la justice en matière de protection de l’environnement et de développement durable.
В законодательстве республики определены основные направления участия общественности в решении экологических проблем, доступа к информации и доступа к правосудию по вопросам охраны окружающей среды и устойчивого развития.

Le Sommet devrait encourager les initiatives et processus régionaux visant à promouvoir, avec la participation des principaux groupes, l'accès du public aux informations environnementales et autres informations nécessaires au développement durable, sa participation aux décisions et son accès à la justice, et à faire progresser l'application du Principe # de la Déclaration de Rio de
Встрече на высшем уровне следует поощрять региональные инициативы и процессы с участием основных групп в области обеспечения доступа общественности к экологической и другой информации, относящейся к устойчивому развитию, содействовать участию общественности в процессах принятия решений и расширять доступ к правосудию, а также поощрять осуществление принципа # Рио-де-Жанейрской декларации # года

Les délégations ont été invitées à faire part de l’expérience et des besoins de leur pays s’agissant de l’application des procédures de participation du public aux activités relatives aux organismes génétiquement modifiés et des Principes directeurs relatifs à l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice en ce qui concerne les OGM.
Делегациям было предложено сообщить о своем опыте и потребностях в области применения процедур участия общественности в отношении деятельности, касающейся генетически измененных организмов, и Руководящих принципов доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию по вопросам, связанным с ГИО.

Il a souligné les efforts fournis par les États d’Amérique latine et des Caraïbes pour asseoir la démocratie environnementale dans la région, notamment grâce à la négociation d’un accord régional visant à assurer l’exercice du droit d’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice dans le domaine de l’environnement, conformément au Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement.
Он описал усилия, предпринимаемые государствами Латинской Америки и Карибского бассейна для укрепления демократии в вопросах окружающей среды в данном регионе, в том числе посредством согласования регионального договора о реализации прав на доступ к информации, общественное участие и доступ к правосудию в сфере окружающей среды, провозглашенных в принципе 10 Рио-де-Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.

En tant que chef de file de la mise en œuvre du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement (à travers la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement), la CEE offrait un modèle à suivre pour d’autres régions comme celle de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes;
ЕЭК занимает ведущее место в осуществлении принципа 10 Рио-де-Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию (в рамках Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды) и служит примером для других регионов, например региона Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна;

Le Sommet devrait encourager les initiatives et processus régionaux visant à promouvoir, avec la participation des principaux groupes, l’accès du public aux informations environnementales et autres informations nécessaires au développement durable, sa participation aux décisions et son accès à la justice, et à faire progresser l’application du Principe 10 de la Déclaration de Rio de 1992.
Встрече на высшем уровне следует поощрять региональные инициативы и процессы с участием основных групп в области обеспечения доступа общественности к экологической и другой информации, относящейся к устойчивому развитию, содействовать участию общественности в процессах принятия решений и расширять доступ к правосудию, а также поощрять осуществление принципа 10 Рио-де-Жанейрской декларации 1992 года.

Encouragera une large participation à la prise des décisions concernant l'environnement aux niveaux national et international en incitant les Etats à respecter et à appliquer le principe # de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement # concernant la liberté d'information sur l'environnement, la participation du public à la prise des décisions et l'accès à la justice
е) поощрять широкое участие в разработке природоохранной политики на национальном и международном уровнях путем обращения к государствам с призывом уважать и соблюдать принцип # Рио-де-Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию об обеспечении свободы природоохранной информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к средствам судебной защиты